Готовый перевод Our Golden Confetti / То самое золотое конфетти: К. Часть 39

— Поздравляем женскую команду YQ с победой на Шанхайском городском турнире! — кричал комментатор.

Зал встал, скандируя одно имя: Стар.

Та самая лесничий, что смогла перевернуть, казалось бы, проигранную игру.

— Боже, я и не знал, что Стар настолько сильна, — хлопал в ладоши Цзян Юньхао, восхищённо кивая.

Он не получил ответа и обернулся. Ши И стоял с лёгкой улыбкой, не отрывая взгляда от Стар. В его глазах горел необычный для него огонь.

После победы серьёзное лицо девушки наконец осветилось улыбкой. Она подняла кубок над головой, и в этот момент что-то щёлкнуло в душе Ши И. Человек, которого ничто не увлекало по-настоящему, впервые почувствовал тягу к игре.

— Стар... Я запомню тебя, — тихо прошептал он.

С тех пор Ши И погрузился в Honor of Kings. Его талант быстро вывел его на первое место в рейтинге, и вскоре TYG пригласили его в академию. Так начался путь величайшего лесника KPL.

— Вот как это было. Если бы не тот матч с Юнь Вань, возможно, я никогда не задумался бы о карьере профессионала.

Ши И опустил детали, но и этого хватило, чтобы взволновать слушателей.

— Не могу представить, насколько ты был силён в расцвете. Выиграть в такой ситуации — это невероятно, — Юйцзы восхищённо смотрел на Юнь Вань.

— Разве это не похоже на сюжет из романа? Вы с капитаном будто созданы друг для друга, — заметил Кэй Кэй.

— Согласен. Кто бы мог подумать, что тренер вдохновила его на профессиональный путь, — поддержал Фэнбао.

Ши И улыбнулся, но ничего не сказал. Глаза Юнь Вань слегка увлажнились, она опустила взгляд, стараясь скрыть свои эмоции.

— Я понял! — внезапно воскликнул Сяо Хэй, подняв руку. Все удивлённо посмотрели на него.

— Капитан, ты же на самом деле фанатеешь от тренера, да? — с уверенностью заявил Сяо Хэй.

Ши И: ...

Остальные: Что?

— Вот почему ты так хорошо к ней относишься, везде её покрываешь. Теперь всё сходится, — Сяо Хэй, тронутый упорством Ши И, добавил: — Я понял. Больше не буду обижаться, что ты не играешь со мной в двойной рейтинг.

Кэй Кэй, глядя на всё более мрачнеющее лицо Ши И, покатывался со смеху:

— Сяо Хэй, ты просто неисправим. Фанатеешь — это сильно, ха-ха-ха!

Фэнбао лишь сокрушённо покачал головой, а Юйцзы подхватил настроение:

— Капитан, даже не думал, что ты так увлечён тренером. Ты правда её обожаешь.

Дыхание Юнь Вань на мгновение остановилось.

— Это и так очевидно. Он просто без ума от неё, — с пониманием махнул рукой Сяо Хэй, обняв Ши И за плечо с видом знатока.

Ши И даже не стал оправдываться, позволив им продолжать дурачиться. Благодаря выходке Сяо Хэя разговор переключился на другие темы, и все весело болтали. Лишь Юнь Вань чувствовала, как в её голове всё перепуталось, и она не могла разобраться в своих чувствах.

Ши И заметил её состояние и под предлогом усталости предложил всем отдохнуть. Когда все разошлись по комнатам, в тренировочном зале остались только Юнь Вань и Ши И.

В зале воцарилась тишина. Ши И разбирал мелкие ошибки из тренировки, а Юнь Вань якобы анализировала записи матчей, но на самом деле не могла сосредоточиться. Между ними витало незримое напряжение, словно тонкая нить, связывающая их.

Ши И отложил телефон и с лёгкой досадой посмотрел на Юнь Вань, сидевшую от него на почтительном расстоянии.

После игры Юнь Вань устроила Сяо Хэю разбор полётов, отпустив его только тогда, когда он заявил, что пора спать. Но даже вернувшись на своё место, она продолжала держаться подальше от Ши И. Тот едва заметно вздохнул, затем ловким движением ноги подтянул её стул к себе.

Юнь Вань, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданности.

— Чего ты избегаешь? — Ши И прикрыл её планшет ладонью и слегка наклонился, заставляя её встретиться с ним взглядом.

— Я не избегаю, — быстро ответила Юнь Вань, всё ещё растерянная.

— Тогда почему сидишь так далеко?

— Я разбирала игру с Сяо Хэем.

— Не верю.

Юнь Вань запнулась. Такой прямой ответ Ши И лишил её возможности придумать оправдание. Да, она действительно избегала его. Кто бы мог подумать, что у него такая история? Она ещё не была готова к этому.

Они смотрели друг на друга. Воспоминания о словах Ши И снова вызвали у Юнь Вань бурю эмоций, и её глаза снова наполнились слезами. Ши И встревожился:

— Не плачь. Я что-то сделал не так?

Прежде чем слёзы успели скатиться по щекам, Юнь Вань прикрыла его глаза рукой.

— Нет. Просто... я не думала, что кто-то помнит меня, — её голос дрожал, каждое слово давалось с трудом. — Моя карьера... была короткой, как сон. Иногда я даже сомневаюсь, действительно ли я когда-то была на профессиональной сцене, — её речь прерывалась рыданиями. — Я почти забыла, что когда-то была джунглером.

— И я не думала, что кто-то, вдохновившись мной, полюбит эту игру и станет профессионалом. Почему ты так меня запомнил? Мне просто очень повезло.

Юнь Вань больше не могла говорить и лишь молча плакала.

Ши И понимал, что она не хочет, чтобы он видел её слёзы. Но он не мог смотреть, как девушка страдает. Его сердце сжималось от боли.

— Потому что ты невероятно талантлива. Потому что ты всегда любила киберспорт. Потому что даже в самых трудных ситуациях ты не сдаёшься, — Ши И взял её за запястье, оставаясь на месте — если она не хочет, чтобы он видел её слёзы, он не станет двигаться.

— Юнь Вань, ты недооцениваешь себя. Даже сейчас ты остаёшься лучшим джунглером, которого я когда-либо видел.

Слёзы затуманили её взгляд, а сердце растаяло. Ши И даже не представлял, как сильно его слова на неё повлияли.

— Знаешь, почему в нашей первой игре мы так хорошо сработались? — почувствовав, что её дыхание выравнивается, Ши И медленно опустил её руку. — Потому что я пересмотрел все твои матчи, которые смог найти. Моя тактика, моё понимание игры, мои навыки — всё это началось с тебя.

http://tl.rulate.ru/book/146143/7900421