Готовый перевод To provoke a powerful minister / Провоцировать могущественного чиновника: К. Часть 64

— Что ты ещё задумала?

Видя его выражение лица, полное опасений, что она снова что-то натворит, она смиренно опустилась на край дивана и слабо улыбнулась:

— Я хочу пить.

Он поставил перед ней чайный поднос со всем необходимым:

— Ещё что-то?

Она покачала головой и тихо сказала:

— Спасибо.

Он кивнул, сел за стол и продолжил читать правительственный бюллетень.

Цзи Юньсэ налила себе чаю, задумалась и добавила:

— И за ресторан «Юэчуньлоу» тоже спасибо.

Она хотела извиниться за укус, но постеснялась. В конце концов, эта маленькая рана вряд ли имела для него значение.

Янь Шицзинь взглянул на неё, но ничего не ответил. Затем вдруг осознал:

— Значит, ты пришла на банкет, чтобы сбежать?

Цзи Юньсэ не стала отрицать. Встретив его строгий будто допрашивающий преступника взгляд, она поняла, что он недоволен её внезапным вторжением и вызванными неудобствами. Пришлось честно рассказать всю историю, после чего она добавила в своё оправдание:

— Кто бы мог подумать, что у вас в доме такие строгие порядки?

Её голос по-прежнему звучал мягко и нежно. Янь Шицзинь бросил на неё взгляд:

— Почему ты выдавала себя за служанку из дома герцога Чэнь?

Цзи Юньсэ, делая вид, что это неважно, опустила глаза и стала теребить кисточку ароматического амулета на поясе, честно признавшись:

— Я подумала, раз ваши семьи давно дружат и часто общаются, то, если я назовусь их служанкой, ваши слуги могут пойти на уступки.

— К тому же, разве ваша госпожа не намеревается устроить брак между старшей дочерью семьи Чэн и вами?

Она подняла на него взгляд и, заметив, как похолодело его лицо, поспешно понизила голос до шёпота.

Увидев, что её слова, кажется, задели его за живое, Цзи Юньсэ на мгновение застыла, но тут же поняла его мысли. Ей стало неловко — зачем так злиться на неё?

Если он не любит женщин или у него есть проблемы со здоровьем, мешающие женитьбе, почему бы просто не объяснить это своей семье? Так хотя бы не губил жизнь девушке.

Но прямо говорить об этом и указывать на его слабости она не могла.

В комнате воцарилась напряжённая тишина, пока не раздался стук в дверь:

— Господин наследник, позволите войти?

Это был голос Чэнь мамы. Цзи Юньсэ вцепилась в край кровати и столик, приняв позу, будто готова броситься бежать. Янь Шицзинь окинул её взглядом:

— Ты собираешься выйти в таком виде?

Цзи Юньсэ посмотрела на свою одежду служанки, промокшую от пота и испачканную по подолу, и с гримасой отчаяния бросила ему умоляющий взгляд. Янь Шицзинь встал, чтобы открыть дверь:

— Она из моего двора, умеет держать язык за зубами.

Цзи Юньсэ схватила его за рукав:

— Раз уж вы так добры, доведите дело до конца. Моя одежда лежит в дровяном сарае у боковых ворот. Не могли бы вы сходить и принести её?

Янь Шицзинь даже не обернулся, выдернул рукав из её рук и вышел за дверь.

Чэнь мама с улыбкой принесла горячую воду, но, увидев девушку в одежде служанки, на мгновение застыла. Однако, разглядев её неземную красоту, всё поняла и почтительно сказала:

— Госпожа, вот вода для умывания. Вода для омовения уже приготовлена в умывальне. Как вам будет удобно...

Цзи Юньсэ, взглянув на её возраст, сразу поняла, что перед ней опытная служанка герцогского дома, и не посмела её беспокоить. К тому же, она не собиралась мыться в его владениях, поэтому поспешно замахала руками и вежливо ответила:

— Нет-нет, я только умоюсь. Благодарю вас.

Через некоторое время в комнату вернулся хмурый мужчина и швырнул свёрток перед ней, обращаясь к Чэнь маме:

— Помоги ей переодеться.

Цзи Юньсэ, увидев знакомую вещь, обрадовалась и, не обращая внимания на присутствие служанки, воскликнула вслед его уходящей спине:

— Господин наследник, вы просто гений!

— Я ведь даже не сказала, где именно спрятала, а вы так быстро нашли. Скажите, если не вы, то кто же тогда достоин быть командующим гвардией?

Чэнь мама, заметив выражение лица своего господина, когда он обернулся и закрыл дверь, слегка улыбнулась и сказала:

— Госпожа, позвольте помочь вам переодеться.

Умывшись и переодевшись, девушка выглядела ещё прекраснее: её кожа сияла белизной, а идеально пропорциональные черты лица украшали её нежное личико. Без единой капли косметики она уже затмевала цветы лотоса. Чэнь мама отвела взгляд, собрала её старую одежду служанки и отложила в сторону, спросив:

— Позвольте помочь вам уложить волосы?

Цзи Юньсэ мягко улыбнулась:

— Благодарю вас, я сама справлюсь. Можете идти.

Чэнь мама поклонилась и вышла.

Когда Янь Шицзинь снова вошёл в свой кабинет, он увидел, что переодетая в светло-фиолетовое платье девушка сидит на краю кровати у окна и причёсывается.

Сквозь прозрачную зелёную ткань оконной решётки падал косой солнечный свет, озаряя её чёрные, как водопад, волосы. Её нежные щёки порозовели, и, заметив его, она улыбнулась — на мгновение возникло ощущение безмятежного семейного счастья.

Он отвел взгляд, направился к письменному столу и снова взял в руки правительственный бюллетень.

С того момента, как он вошёл, Цзи Юньсэ не сводила с него глаз. Возможно, сегодняшняя отзывчивость наследника превзошла все её ожидания, и ей стало любопытно.

Сегодня он выглядел иначе, чем обычно. Вместо тёмного облегающего камзола с вышитыми рыбами на нём был длинный светло-голубой халат поверх серого широкого одеяния с длинными рукавами. Его собранные волосы украшала нефритовая шпилька, а на фоне его белоснежного и прекрасного лица он уже не выглядел грозным военачальником, а скорее напоминал мягкого и благородного учёного.

Обычная аура неприступности исчезла, и потому сегодня он казался гораздо приятнее.

http://tl.rulate.ru/book/146140/7901020