Готовый перевод In the nineties, I owned a ranch / В девяностых годах я владела ранчо: К. Часть 4

Яо Синьцюань кивнула:

— Дядя, а что у вас с тётей опять случилось? Почему ссоритесь?

Чжан Юньцю услышал эти слова и слегка поморщился.

— Ты всё слышала?

Ему было неловко, что племянница застала их ссору с женой, но при одном взгляде на Су Юнхуа у него снова начинала болеть голова. В их семье не осталось других родственников, и не было старших, которые могли бы образумить Су Юнхуа.

Раньше, когда была жива мать Яо Синьцюань — Су Юнхэ, та всегда умела уговорить и успокоить сестру, и Су Юнхуа хоть как-то держала себя в руках. Но теперь, когда её старшей сестры не стало, жить стало просто невыносимо!

Эта мысль усилила головную боль Чжан Юньцю. Вид плачущей Су Юнхуа раздражал его до крайности. Он поманил Яо Синьцюань выйти вместе с ним. Су Юнхуа хотела последовать за ними, но, встретившись взглядом с предостерегающим взглядом племянницы, невольно поёжилась и осталась на месте.

Чжан Юньцю снял с её плеч корзину и купил два мороженого. Только после этого он спохватился.

— Синьцюань, тебе можно?

Яо Синьцюань улыбнулась и взяла мороженое.

— Можно, спасибо, дядя.

Чжан Юньцю был самым внимательным среди мужчин в их семье: даже в такой момент он подумал, не критические ли у неё дни.

Он сел на ступеньку и с силой откусил кусок мороженого, морщась от холода.

— Ты слышала, как я ругался с твоей тётей? И что я сказал, будто в этом доме всё моё и ей ничего не достанется?

Яо Синьцюань промолчала, а Чжан Юньцю вздохнул.

— Разве я такой человек? Этот магазин открыли на деньги твоего отца! Даже если мы потом вернули долг, он дал их ради неё. Разве я могу сказать, что она тут ни при чём? Да я бы тогда вообще не был человеком! У нас же есть ребёнок. Даже если нам не жить вместе, я не стану её добивать. Я просто злюсь!

Он снова откусил мороженого.

— Ты уже взрослая, и я не стану скрывать. Я просто не понимаю, о чём думает твоя тётя! Знаешь, из-за чего она сейчас устроила скандал? Из-за клиентки, которая купила женский мотоцикл! Я же должен улыбаться, угождать, чтобы клиент ушёл довольный, разве нет? А она решила, что у меня с той женщиной что-то есть! Что та ко мне не равнодушна!

Чжан Юньцю с недоверием ткнул пальцем в своё лицо, потом схватил складку жира на животе.

— Синьцюань, посмотри на меня! Я уже старый, мой рост и ширина почти одинаковы — прямо бочка! Я всего лишь владелец лавчонки, кто, чёрт возьми, станет за мной бегать? Разве я какой-то деликатес, что всем нравлюсь?

— И ещё. В бизнесе иногда приходится выпить, поужинать с клиентами. Клянусь, я никогда не изменял твоей тёте! Но она всё скандалит, и скандалит без конца. Теперь у меня голова болит при одном её виде. Эта жизнь — просто кошмар!

Яо Синьцюань была в недоумении. Она давно не видела их и сначала подумала, что дядя действительно что-то натворил. Но оказалось…

— Когда умерла твоя мать, я горевал, будто потерял родную, — горько усмехнулся Чжан Юньцю, не стесняясь в выражениях. — Она относилась ко мне как к родному брату. Моя мать была стервой — бросила меня маленького и сбежала с другим, прихватив всё из дома. Твоя мать стала для меня настоящей старшей сестрой.

При воспоминаниях о Су Юнхэ его глаза снова покраснели.

— Доченька, скажу тебе честно: кроме горя от потери сестры, я ещё и страдаю, потому что теперь некому унять твою тётку. Мне просто не жить с ней!

Вид взрослого мужчины, утирающего слёзы, немного развеял грусть Яо Синьцюань, вызванную упоминанием матери, и сменил её на лёгкое раздражение. Ну и дела…

— Кстати, я забыл спросить, зачем ты пришла? Тебе чего-то не хватает? Я куплю, а потом привезу тебе овощей или муки. Ты живёшь далеко, тебе неудобно часто выбираться.

Он снова завёл разговор о том, зачем ей продолжать дело родителей, когда можно найти работу полегче. Пока он бормотал, Яо Синьцюань не выдержала и перебила. Её дядя был слишком словоохотлив!

— Я хочу купить женский мотоцикл.

Чжан Юньцю хлопнул себя по лбу.

— Вот я дурак! Тебе и правда нужен транспорт. Какая тут покупка? Заходи, выбирай любой — я тебе подарю!

— Нет уж, — она отрицательно мотнула головой. — Мама всегда говорила, что нельзя пользоваться вашей добротой.

Видя, что он хочет возразить, она поспешно добавила:

— Я попробую поговорить с ней. Если получится — хорошо, если нет — что поделаешь.

Чжан Юньцю посмотрел на неё с надеждой, но потом засомневался: стоит ли вовлекать молодую девушку в разборки взрослых?

Яо Синьцюань не стала его слушать и вернулась в магазин. Су Юнхуа тут же вытянула шею, чтобы разглядеть её, а затем поспешно выпрямилась.

— Ну как, ну как?

Яо Синьцюань придвинула стул и спросила серьёзно:

— Тётя, ты не хочешь больше жить с дядей? Если так, я поддержу твоё решение развестись.

Су Юнхуа словно получила удар по голове. Она застыла с глупым выражением лица.

— Развестись? Я не хочу разводиться…

— Тогда у тебя есть доказательства, что дядя изменял? Или ты заметила что-то подозрительное?

Су Юнхуа закусила губу, хотела что-то сказать, но в конце концов безнадёжно покачала головой.

— Нет.

— Вот видишь. У тебя нет ни доказательств, ни даже интуитивного чувства, что он виноват. Значит, ты просто ищешь повод для развода?

Не дав Су Юнхуа ничего сказать, Яо Синьцюань продолжила:

— Или есть другая причина?

Встретившись с её неуверенным взглядом, Яо Синьцюань без обиняков спросила:

— Ты чувствуешь себя ущербной? Боишься, что дядюшка, раз его дела идут хорошо, рано или поздно тебя бросит?

Су Юнхуа вздрогнула, уставившись на племянницу. Откуда она знает, о чём та думает?

— Но, тётя, ты ведь ничуть не хуже! Посмотри на себя — высокая, стройная, даже после рождения ребёнка фигура не испортилась, морщин почти нет. Если выйти на улицу, тебя на вид дашь на десять лет моложе дядюшки!

— А что до остального… Ты же в своё время окончила колледж, училась на воспитателя, да? А дядюшка? Кажется, даже не закончил среднюю школу.

— Наша семья Су, конечно, не богатая, но твоя старшая сестра, моя мама, все эти годы поддерживала вашу семью, разве нет? А семья дядюшки? Ничем не помогала. Так с какой стати ты должна чувствовать себя ущербной? В чём вообще проблема?

Не дав ей ответить, Яо Синьцюань спросила:

— Тебе нравится быть хозяйкой в этом магазине?

Су Юнхуа сжала губы. Честно говоря, трудно сказать. Обычно здесь скучно, в магазине её помощь почти не нужна, и она может спокойно уйти играть в маджонг. Но если это просто развлечение — ещё куда ни шло, а вот когда это становится ежедневным занятием, как работа, то и удовольствия мало.

http://tl.rulate.ru/book/146138/7841021