Готовый перевод My Fair Lady / Моя прекрасная леди: К. Часть 151

Кэтрин тоже заинтересовалась крикетом, и следующие несколько дней она утром ездила на охоту, а днём играла в крикет с молодыми мужчинами.

Крикет не был строго запрещён для женщин, если у вас хватало сил, молодые мужчины даже приветствовали участие дам.

В крикет было неудобно играть в плотных джинсах, которые она носила для верховой езды, чтобы защитить внутреннюю сторону бёдер от натирания. Она надела свободные шерстяные брюки, которые сужались от бёдер к низу, что делало их более облегающими, но это ещё не были узкие брюки.

Женщины в мужских брюках были нечасты, но и не редкость. Мужчины считали, что элегантные и нежные дамы должны носить элегантные юбки, открывая икру и лодыжку, это было красиво и модно. Кэтрин всегда носила мужские брюки, что давало им небольшой шок от её прогрессивности.

Эдвард VIII теперь тоже немного понимал стиль одежды своей кузины: она была практична, джинсы были для защиты бёдер и ягодиц при верховой езде, тонкие шерстяные брюки — для удобства бега. Юбки, конечно, красивы, но бегать в них действительно неудобно.

Охота продолжалась до конца октября, когда из лондонского суда пришло известие: дело о разводе миссис Симпсон с мистером Симпсоном начнётся завтра.

Эдвард VIII поспешно уехал с миссис Симпсон в Лондон.

Кэтрин не уехала, осталась ещё на два дня, пока не пришло известие из суда: судья каким-то образом постановил развести Симпсонов!

Интересно.

Кто же теперь радуется? Миссис Симпсон? Или Эдвард VIII?

Что думает королевская семья? Если Эдвард теперь захочет жениться на миссис Симпсон, кроме религиозных вопросов, есть ли другие противники?

Сможет ли королева-мать Мария остановить своего сына? Вряд ли.

Кэтрин задумалась о реакции королевской семьи и решила вернуться в Лондон.

Перед возвращением нужно было разобраться с делом Ильи.

*

Юрий уже приехал в Лондон, пару дней назад он был в Виндзорском замке.

Он привёз с собой некоторые документы и материалы, а также несколько фотографий маленького принца Амирахвари.

Кэтрин взяла фотографии и посмотрела на молодого человека перед собой:

— Похож?

Илья выглядел серьёзно, его взгляд был устремлён вперёд.

— Не очень, — она покачала головой.

Внешность человека может измениться, но она всё же сохраняет черты детства, и можно увидеть сходство. Мальчик на фотографии и мужчина перед ней… не очень похожи. Мальчик на фотографии был не очень симпатичным, а мужчина перед ней был слишком красив.

— Ваше Высочество, внешность человека может меняться.

Мужчина в восемнадцать лет меняется? Возможно, и такое бывает.

Кэтрин подумала, что это действительно трудно определить. Подобно тому, как она могла выдавать себя за русскую княжну, так и он мог притворяться грузинским принцем. Если убедить князя Горки, никто не сможет его разоблачить.

Сложная ситуация!

Он верный роялист или секретный агент, который притворяется?

Значит, я столкнулась с коллегой? И этот коллега, скорее всего, жесток и в нужный момент может легко сломать ей шею.

Дело плохо!

Как человек может доказать, что он — это он?

Почерк? Легко подделать. Она сама мастер подделки почерка.

Внешность? Можно объяснить "мужскими изменениями", и сейчас нет тестов ДНК, никто не станет специально собирать отпечатки пальцев.

Происхождение? Достаточно подкупить или запугать князя Горки Амирахвари. Эти методы, вероятно, хорошо известны секретным агентам НКВД.

Она также могла бы обратиться в Итон-колледж и Лондонскую школу экономики, чтобы проверить его данные. В архивах школ должны быть фотографии выпускников. Но его могли подготовить с самого детства, чтобы он безупречно заменил настоящего Илью.

Нет, есть ещё одна возможность: происхождение, имя и биография Ильи — всё это правда, но он уже был завербован "ЧК". Его личность идеально подходит для проникновения в круг русских эмигрантов.

Кэтрин много думала, и лучший способ справиться с этом — оставить его рядом. Знать врага — значит держать его на виду, возможно, это лучший метод.

— Хорошо, я пока тебе верю. Надеюсь, ты не обманешь моё доверие, — сказала она и положила фотографии в папку.

— Да, Ваше Высочество, — Илья выглядел спокойным и не стал снова клясться в верности.

*

Вернувшись в Кенсингтонский дворец, она обнаружила, что родственники, живущие в других апартаментах, оставили ей записки с просьбой о встрече.

Ладно, "родственники" — это сложная история, но встретиться можно. Всё равно делать нечего.

На самом деле она не бездельничала, обучение наследницы продолжалось. Дмитрий привёз с собой в Англию нескольких учителей, которые согласились её обучать, и продолжал искать подходящих преподавателей. Ежедневное расписание было плотным, уроки шли каждый день.

Британское произношение всё ещё нужно было совершенствовать. Её американский акцент не был слишком сильным, но из-за изучения русского языка иногда происходила путаница.

На уроках истории основное внимание уделялось русской и европейской истории, другие регионы, такие как Америка, Азия и Африка, упоминались лишь вкратце, в основном история Северной Америки, особенно бывшие британские, французские и испанские колонии. Кэтрин заявила, что уже изучала это в Америке, поэтому эти темы пропустили.

Помимо академических предметов, были и спортивные занятия: теннис, гольф, верховая езда, поло. Крикет считался немного "грубым", хотя и был национальным видом спорта в Британии, но всё же не слишком престижным.

Что касается боевых искусств, они были разделены на разные области. Сергей в основном учил её боксу, а Илья — рукопашному бою.

Русский рукопашный бой — это смесь русской борьбы и японского дзюдо, а также других боевых техник. Говорят, что советские спецназовцы и секретные агенты обязаны его изучать. На русском это называется "самбо", что буквально означает "рукопашный бой". Он делится на два вида: спортивный и боевой.

Конечно, она изучала боевой.

Боевой рукопашный бой требует высокой физической подготовки и мастерства, поэтому начали с физических упражнений.

Дмитрий несколько раз пытался убедить её отказаться от этого курса.

— Зачем девушке накачивать мышцы? — хмурился он.

— А что плохого в мышцах? — Кэтрин даже гордилась, показывая ему свои бицепсы и трицепсы, хотя реальных результатов ещё не было, просто она стала немного сильнее, но до "мускулистой женщины" было далеко.

— У тебя есть телохранители и слуги, зачем тебе самой кого-то бить?

Кэтрин задумалась.

— А вдруг я останусь одна?

— Это невозможно! — Ребёнок с собственным мнением — это тоже проблема. Дмитрий снова почувствовал головную боль. — Заниматься спортом — это хорошо, но не нужно превращаться в мужчину.

Это невозможно, у мужчин есть то, чего у меня нет.

— Я пока не буду заниматься боксом, но рукопашный бой продолжу изучать, — главное в переговорах — уступить в одном, но настоять на другом.

— ...Хорошо. Но помни, что рукопашный бой требует близкого контакта, а Илья — всего лишь твой слуга.

Ах, дядя, о чём ты думаешь!

— Я знаю, он не посмеет, иначе я убью его.

Дмитрий снова почувствовал головную боль: с учётом навыков Ильи, она не сможет его убить.

Он тоже считал, что биография Ильи слишком идеальна, чтобы быть правдой, но не мог найти изъянов, поэтому решил оставить всё как есть. По крайней мере, пока Илья был полезен.

*

"Родственники" приходили по очереди, и Кэтрин быстро забывала о них. Но одна пара запомнилась: вдова первого маркиза Милфорд-Хейвена, принцесса Виктория Гессенская и Рейнская, и её внук, принц Филипп Греческий и Датский.

http://tl.rulate.ru/book/146137/7931613