Готовый перевод Age of the Great Dragon / Игра Престолов: Эпоха Великого Дракона: Глава 6

В его сознание медленно проникало множество знаний: магические познания из иного места и воспоминания вместе с ними. Он помнил, как жил почти рабом у толстого мужчины и худой женщины с их глупым сыном, пока не попал в огромный замок и не начал учиться владеть магией. Он видел разные приключения, связанные то со школой, где он учился, то со злым чародеем, которого он в конце концов победил.

Хаэрон был в ужасном состоянии, когда в его голову ворвались образы погибших друзей, особенно Сары, которую, к его ужасу, изнасиловал его отец. Мысль о том, что добрые и счастливые люди, которых он знал, умерли в таких страшных муках, была тяжела сама по себе, но особенно мучило осознание, что большинство этих преступлений совершили рыцари, которых он почитал и считал благороднейшими в мире.

Увидеть в воспоминаниях Гарри Поттера, что и он многое пережил и его тоже предавали, — было странным утешением. У Гарри был счастливый конец — любовь и семья, но даже это омрачали потери, которые он понёс. Годы спустя его всё ещё преследовали ужасы прошлого. Он прожил почти невозможный срок — более ста пятидесяти лет, и хотя построил великую жизнь, он всегда нёс в себе эту травму.

Хаэрон был Гарри. Боль той жизни, к счастью, не последовала за ним в эту, но теперь у него появилась новая причина для мучений.

Он чувствовал, что стоит на краю смерти, его жизнь буквально балансировала на острие, и малейший толчок мог повести его в любую сторону.

Хаэрон, уже со всеми воспоминаниями Гарри, ощущал себя на краю пропасти. Он мог бы покончить с этим и надеяться на покой, но что-то удерживало его.

Эйрис.

Странно было осознавать, что именно тот человек, который едва не убил его и уничтожил всё, что было ему дорого, теперь удерживал его от смерти, но это было правдой. Гарри или Хаэрон — как бы его ни называли — всегда чувствовал глубокую ответственность за тех, кого любил, и за людей в целом. Он всегда делал то, что правильно для других, как бы он сам этого ни ненавидел.

«Я не могу оставить Вестерос на Эйриса, — с тяжёлым вздохом подумал Хаэрон. — Я не могу оставить мать, чтобы та оплакивала его смерть и при этом терпела бы рядом с собой Эйриса, который, он был уверен, станет лишь хуже с течением времени. Люди вроде Эйриса были безнадёжны, с отвращением размышлял Хаэрон, они жили лишь ради того, чтобы причинять боль. Это было их единственным удовольствием, и со временем это лишь усиливалось бы. Рейгар был слишком большим мечтателем, чтобы когда-либо удержать Эйриса в узде, да и то если сам не погиб бы от его руки. Хаэрон искренне считал, что Эйрис хуже любого монарха, о которых он когда-либо слышал, кроме разве что самых крайних примеров, но время покажет — и Эйрис наверняка превзойдёт даже их».

Так что его решение, каким бы тяжёлым оно ни было, оказалось простым: он будет жить ради одной цели — защитить мир от Эйриса. Кто-то должен был держать его в узде и в конце концов низвергнуть ради миллионов жизней, что оказались бы под угрозой, если бы Эйрис остался без противовеса.

«Я должен жить», — подумал он с решимостью.

Рейлла не отходила от его постели с тех пор, как произошло несчастье в Тронном зале. Прошли дни, но она не спала, боясь проснуться и увидеть, что её любимый сын умер. При ней был кинжал — на случай если Эйрис или кто-то из его прихвостней, с отвращением подумала она о Королевской гвардии, вернётся, чтобы закончить начатое. Она понимала, что у неё мало шансов против обученного рыцаря, но не колебалась бы пожертвовать жизнью ради сына. В её сердце царила спокойная решимость.

Она знала всю жизнь, что монета Эйриса упадёт на сторону безумия, но никогда не думала, что всё будет настолько ужасно. С ужасом за сыновей она думала: не попытается ли он теперь убить Хаэрона окончательно? Или обратит внимание на Рейгара? Эта мысль почти довела её до паники.

— Он выживет, — сказала Джоанна, входя с кувшином свежей воды и немного еды, которой Рейлла едва притронулась. Утешение, которое предлагала Джоанна, было бесценно для Рейллы, но та всё же не могла не высказать своих страхов.

— Я не вынесу, если потеряю его, Джоанна, — произнесла она, и новые слёзы заструились по её щекам, и без того отмеченным следами прежних слёз, проливаемых все последние дни. Джоанна понимала этот страх, ведь любая мать знала боль утраты ребёнка, но всё же попыталась её успокоить.

— Лучшие лекари державы неустанно борются за его жизнь. Он выживет, — сказала Джоанна, хотя сама знала, что положение крайне тяжёлое.

— Но он больше не будет моим улыбающимся счастливым мальчиком, — с опустошённым выражением произнесла Рейлла. — Он был словно солнце, словно чистая любовь… а теперь он будет искалечен. Я не знаю, смогу ли я жить с этим. — Её голос дрожал от горя, осознавая, что Эйрис сумел погасить единственный по-настоящему яркий и светлый луч в её жизни.

Джоанна не знала, что ответить. Она понимала, что слова Рейллы правдивы. Никто не мог предугадать, кем станет Хаэрон после столь страшного испытания. Возможно, он и сам превратится в чудовище, хотя она всей душой надеялась, что нет. Может, он станет мудрее и умнее, думала Джоанна с робкой надеждой, но кто мог знать.

И тут случилось то, чего обе они боялись не дождаться: Хаэрон зашевелился.

Обе женщины посмотрели на него, а затем друг на друга с надеждой, когда Хаэрон начал приходить в сознание. Джоанна поспешно позвала мейстеров, а Рейлла опустилась на колени у его постели и нежно взяла его лицо в ладони, когда он открыл глаза — к её великой радости.

http://tl.rulate.ru/book/146102/7857232