Готовый перевод The investigator from New Kyoto / Следователь из Нового Киото: Глава 14. Инъекция Пробуждения

В лифте, спускавшемся в подземный гараж, Чжэн Чао, держа в руках панель управления, непрерывно настраивал какие-то данные. Рядом с ним стоял Юй Кэ с ящиком, в котором находился дрон серии «Небесное око», и с леденцом во рту.

До пересменки оставалось полчаса.

Разговор шёл о том самом укротителе призраков.

— Следователи второго класса тоже бывают разными, это факт, — Чжэн Чао вытащил из-под панели кабель и подключил его к нейроинтерфейсу за правым ухом. — Не каждый сверхъестественный обладает хорошими управленческими и коммуникативными навыками. Большая сила не означает, что ты сможешь эффективно руководить отделением. Постоянный следователь второго класса — это скорее командир, который не только должен быть сильным, но и, с помощью административного персонала, координировать работу всех отделов, обеспечивая стабильность во всех районах Нидунь.

Сегодняшнее совещание в зале для брифингов мог созвать далеко не каждый.

— А что насчёт других следователей второго класса?

— Они, конечно, на передовой, борются со сверхъестественным. Но в отличие от нас, их зона ответственности шире, они подчиняются напрямую главному отделению Гуанся и не привязаны к Нидунь. Соответственно, и ресурсов от Бюро они получают больше.

Сказав это, Чжэн Чао отложил панель и, повернувшись к Юй Кэ, серьёзно произнёс:

— Эта миссия очень важна для меня, Юй Кэ. Мне нужна твоя помощь!

— Ты... хочешь стать следователем второго класса? — Юй Кэ на секунду замер, а затем догадался.

Опытный следователь третьего класса — это всё ещё третий класс. Против по-настоящему опасных сверхъестественных монстров у него было мало шансов даже на самозащиту.

— Мне до пробуждения остался всего один шаг. Ян Сяньу ясно дал понять: кто поймает «Человека-мотылька», получит награду. Мне нужен этот шанс, чтобы использовать накопленные заслуги и запросить инъекцию пробуждения. Она поможет мне преодолеть последний барьер!

Хотя они были напарниками всего один день, но уже успели сразиться плечом к плечу. Чжэн Чао не стал ничего скрывать и прямо изложил свои намерения.

Об «инъекции пробуждения» Юй Кэ, конечно, слышал. Это был препарат, разработанный Бюро при полной поддержке правительства, основным компонентом которого была духовная эссенция. Его действие было простым и прямым — он увеличивал шансы обычного человека на духовное пробуждение.

Однако из-за редкости материалов даже Бюро выдавало его только в качестве награды за выполнение особо важных заданий. Но даже так, такие льготы были недоступны для любых других организаций. В некотором смысле, это был один из главных способов, которым Бюро привлекало таланты со всех сторон.

Юй Кэ не знал, как Чжэн Чао подобрался так близко к пробуждению, но по его виду было ясно, что он уверен в успехе. При условии, что он получит инъекцию для финального рывка.

— Без проблем. Если поймаем «Человека-мотылька», заслуга твоя.

Юй Кэ пожал плечами. Он уже прошёл пробуждение, и инъекция ему была не нужна. А раз Чжэн Чао попросил его напрямую, он точно не оставит его внакладе.

— Не волнуйся, моя благодарность тебя не разочарует, — увидев, что Юй Кэ согласился без колебаний, Чжэн Чао, тронутый до глубины души, дал твёрдое обещание.

Он видел силу Юй Кэ прошлой ночью. За исключением, возможно, некоторых пробелов в теории, в бою он был ничуть не слабее обычного опытного следователя третьего класса. С его помощью шансы поймать «Человека-мотылька» были гораздо выше, чем в одиночку.

Динь!

Двери лифта открылись.

Они вошли в гараж и быстро нашли свою патрульную машину, уже вымытую сотрудниками техслужбы.

Поместив дрон в багажник, Юй Кэ завёл машину и, бросив взгляд на Чжэн Чао, не удержался от вопроса:

— Брат Чжэн, что-то не так?

Шанс стать следователем второго класса был так близок, но на лице Чжэн Чао не было радости. Наоборот, оно стало ещё более мрачным и напряжённым. Это озадачило Юй Кэ.

— Ничего, просто вспомнил кое-что из прошлого... Ладно, поехали. К крепости подъедем попозже,深夜才是天蛾人襲擊的高發時段 (глубокая ночь — пиковое время для атак Человека-мотылька).

Поимка «Человека-мотылька» была важна, но и патрулирование восточного района Нидунь никто не отменял. Ехать прямо в Пустоши и сидеть в засаде — значит только спугнуть их. Просидишь так всю ночь, и не факт, что поймаешь монстра, а вот всех местных комаров точно накормишь.

— У меня есть идея. Вместо того чтобы сидеть в машине и ждать у моря погоды, почему бы нам не притвориться теми рыбаками со вчерашнего вечера? Купим пару удочек, сядем на берегу, может, и выманим «Человека-мотылька».

— Ты уверен, что притвориться рыбаками? — Чжэн Чао потёр лицо и посмотрел на Юй Кэ. — Я даже не буду тебя разоблачать.

— Ну, притвориться или по-настоящему... это зависит от того, поймаю я что-нибудь или нет. Если не поймаю, значит, притворялся!

Это был шанс пофилонить на законных основаниях. Сидеть в машине и тупо ждать было бы слишком скучно.

В конце концов, Чжэн Чао согласился с планом Юй Кэ. Он должен был признать, что использование себя в качестве приманки увеличивало шансы на появление монстра.

Пока было время до пересменки, они направились в магазин рыболовных снастей.

В то же время.

В одном из ночных клубов восточного района Нидунь.

В тусклой комнате вспыхивали разноцветные огни. Громкая музыка снаружи едва пробивалась сквозь толстую звуконепроницаемую дверь.

Группа нарядно одетых парней и девушек сидела вокруг столика, заставленного выпивкой. Все взгляды были прикованы к молодому человеку напротив — с жёлтыми волосами, татуировками на шее и с холщовой сумкой в руках.

— Сразу предупреждаю. Что бы здесь ни произошло, как только вы выйдете за эту дверь, я ничего не знаю.

Присев на корточки перед столиком, парень залпом осушил стакан с каким-то коктейлем. Он обвёл взглядом предвкушающие лица молодёжи, задержавшись на фигуристой девушке. Затем левой рукой он сдвинул пустые бутылки, освобождая место, а правой полез в сумку.

— Смотрите все в оба! Сейчас будет чудо!

С этими словами он вытащил и положил на стол бледную, иссохшую руку

Она лежала костлявой ладонью вверх, словно приглашая присутствующих пожать её.

Под действием алкоголя эта жуткая вещь не только не отпугнула молодых людей, но, наоборот, вызвала у них приступ дикого восторга. Они таращили глаза, восторженно вопили и, размахивая купюрами, наперебой рвались стать первыми, кто коснётся руки.

— Не торопитесь, остался самый важный шаг.

Поправив руку, желтоволосый парень достал из потайного кармана сумки серо-белый огарок свечи. Он зажёг его и поставил рядом с рукой. По мере того как поднимались струйки сизого дыма, кончики пальцев, испещрённых письменами, начали чернеть.

Убедившись, что всё готово, парень сел на пол, скрестив ноги, хлопнул в ладоши и, сложив руки в жесте, подсмотренном в фильмах про колдунов, нарочито низким голосом спросил:

— Ну что, кто хочет испытать выход из тела?

http://tl.rulate.ru/book/146091/7873751