Готовый перевод John Wick: Rise by Recruiting Assassins / Джон Уик: Вербовка убийц!: Глава 9

Едва ли через десять минут конвой без происшествий добрался до отеля «Континенталь».

По пути их недолго преследовал одинокий ассасин на мотоцикле. Но как только он увидел размер конвоя, то благоразумно отстал.

Очевидно, это был тот бедолага, который принял одиночный контракт на Анну.

Алекс не стал заморачиваться. Такая мелочь — если бы у него действительно было желание броситься в бой — была бы просто стёрта с лица земли.

Машины замедлились у тротуара. Припарковавшись, Алекс повёл Анну и одного из своих людей в «Континенталь».

Как всегда, за стойкой регистрации стоял Харон с вежливой улыбкой.

— Добро пожаловать в «Континенталь». Какую услугу мы можем предоставить сегодня вечером?

Дзынь.

Как и в прошлый раз, на стойку легла золотая монета.

Но в отличие от прошлого раза, Алекс пришёл не за номером.

— Я хотел бы встретиться с управляющим — мистером Уинстоном.

Харон замешкался, его рука зависла над монетой, прежде чем он её убрал.

— Мистер Уинстон очень занятой человек… не думаю, что у него есть время для встреч.

Алекс лишь слабо улыбнулся.

— Мистер Харон, я всего лишь прошу вас сделать звонок. Это всё.

Харон мгновение изучал его, а затем всё же поднял трубку настольного телефона. После короткого разговора он повесил трубку и жестом указал на бар.

— Мистер Кросс. Мисс Полятова. Мистер Уинстон ждёт вас там.

— Спасибо.

Алекс вежливо кивнул, а затем быстро повёл Анну к бару.

Внутри, окинув взглядом зал, Алекс нашёл Уинстона именно там, где и ожидал: в угловом диванчике, с мартини в руке, с тем же насмешливым, расчётливым взглядом, как в фильмах — полуулыбка, полувызов.

Алекс не стал терять времени. Как только он сел напротив него, он сказал прямо.

— Мистер Уинстон, мне нужна контактная информация Джона Уика и Кейна.

Слова повисли в воздухе без ответа. Уинстон посмотрел поверх очков, с тихим интересом разглядывая Алекса и Анну. Только после долгой паузы он отпил мартини и ответил спокойным, размеренным голосом.

— С Джонатаном не так-то просто встретиться. Даже после сегодняшнего впечатляющего выступления Анны, я сомневаюсь, что её можно считать ему ровней.

Алекс мысленно чуть не застонал. Старый лис всё понял не так — он думал, что Алекс хочет бросить вызов Джону Уику.

Нелепо. Алекс прекрасно знал, что он ещё не на том уровне, и у него не было ни малейшего намерения затевать драку с Бабой-ягой.

— Мистер Уинстон, вы неправильно поняли. Я ищу их не для этого.

Выражение лица Уинстона слегка смягчилось после этого уточнения, хотя он по-прежнему не обещал помощи. Алекс прекрасно понимал: никто не станет рисковать, оскорбляя одну из Двенадцати семей — семью Каморра — ради двух относительных новичков.

Что ж, ладно. Уинстон был просто самым лёгким путём. Были и другие способы найти Джона Уика и Кейна.

После ещё нескольких любезностей Алекс встал, чтобы уйти. У двери он остановился, наблюдая, как Уинстон снова поднимает свой мартини, и задал последний вопрос:

— Скажите, мистер Уинстон. Если бы вам пришлось описать семью Каморра как животное… вы бы выбрали льва, тигра, леопарда — или шакала?

Уинстон задумался. Алекс слабо улыбнулся и отвернулся.

Пока что следующий шаг был ясен: найти проводника и купить информацию напрямую.

— Мистер Кросс…

Как раз когда он собирался послать одного из своих людей на поиски проводника, из-за барной стойки раздался голос.

Эдди, барменша, манила его обратно к Уинстону. В то же время она подвинула по стойке стакан виски.

— Это от мистера Уинстона.

Алекс поднял стакан. Под ним, прижатая основанием, лежала сложенная записка.

Он прочитал её, а затем не смог сдержать улыбки.

Подняв виски в сторону Уинстона через весь зал, двое мужчин молча чокнулись на расстоянии. Алекс осушил его одним глотком.

Поставив пустой стакан обратно на стойку, он сказал Эдди с ноткой стали в голосе:

— Пожалуйста, передайте мистеру Уинстону… даже для Высокого стола закон джунглей всё ещё действует. Львы, тигры, леопарды, шакалы — сломай им зубы, притупи когти, и они станут не более чем котятами.

С этими словами он повернулся и вышел из бара.

Снаружи его человек спросил:

— Мистер Кросс, куда теперь?

Алекс продолжал идти, улыбка тронула его губы.

— Разумеется… мы нанесём визит самой легенде — Джону Уику.

http://tl.rulate.ru/book/146076/7899775