Готовый перевод Even if He Keeps Spending, Money Accumulates / Даже если я продолжаю тратить деньги, они все равно накапливаются: Глава 55

— Что? Так внезапно?

— Я не говорю это просто так, Чжин Хо. Я серьезно.

Мы сидели в отдельной комнате дорогого ресторана, и воздух был тяжелым от аромата жареного мяса и серьезности разговора. Хван Дэ-вун, мой хён и генеральный директор, смотрел на меня взглядом, в котором не было привычной иронии.

— Ты уже некоторое время получаешь акции компании в качестве бонусов, — продолжил он, крутя в руках пустую рюмку.

Это была правда. Когда мои прибыли начали исчисляться триллионами вон, система поощрений стала проблемой. Чтобы выплатить мне бонус наличными, компании пришлось бы изымать огромные суммы из оборота, сокращая инвестиционный капитал. А я этого не хотел. Денег всегда не хватало, возможностей было море. Поэтому мы договорились: я беру бонусы акциями «Kwangwoon Securities».

— Но ты зарабатываешь деньги с пугающей скоростью, — усмехнулся Хван. — Твоя доля растет как на дрожжах. Я даже думал создать для тебя отдельную дочернюю инвестиционную компанию. Но потом понял: какой в этом смысл? Ядро все равно здесь, в «Kwangwoon Securities». Зачем плодить сущности?

— Мне было бы достаточно акций «дочки», — пожал я плечами.

— А мне — нет. Это выглядело бы так, будто я пытаюсь откупиться от тебя, загнать в песочницу, пока взрослые делят пирог. Мне будет неудобно.

Похоже, это действительно грызло его совесть. Хван Дэ-вун был человеком чести, редким зверем в этих джунглях.

— Но все же, хён... — я отложил палочки для еды. — Ты говоришь о передаче поста генерального директора. Если я займу это место, что будешь делать ты?

— Я? — его лицо расплылось в широкой улыбке. — О, я буду наслаждаться жизнью! Буду играть в видеоигры сутками напролет, спать до обеда и тратить деньги, которые ты для меня заработал. Ха-ха-ха!

Он смеялся громко, но я видел правду в уголках его глаз. Это была ложь. Хван Дэ-вун любил эту работу. Он любил адреналин сделок, любил быть щитом для компании.

— Шучу, — он выдохнул и снова стал серьезным. — Я не говорю, что отдам тебе кресло завтра утром. Пока что тебе нужен волнорез, верно? Кто-то должен принимать удары на себя.

Начальник отдела и Генеральный директор. Пропасть между этими должностями огромна. До сих пор Хван был лицом компании, он улыбался камерам, жал руки политикам и брал на себя гнев акционеров. Если я сяду в это кресло, щита больше не будет. Любая ошибка, любой кризис — и мне придется стоять перед разъяренной толпой, как тогда, на собрании акционеров «Hanjong Shipping».

— Это как в нашей Гильдии, — тихо сказал я. — Когда рядовой член лажает, Гильдмастер пишет извинения на форуме и принимает удар.

— Именно. Это бремя лидера. И проблема этого мира в том, что все хотят носить корону, но никто не хочет нести ответственность за королевство.

Хван налил себе ещё соджу.

— Сейчас вешать на тебя это ярмо было бы жестоко. Ты должен творить, инвестировать, видеть будущее. Но, Чжин Хо... У каждого есть свой потолок. Мой потолок — быть хорошим директором средней брокерской фирмы. Но ты... Ты другой. Ты монстр, в хорошем смысле слова. Ты уже переписываешь историю финансов этой страны. Ты не можешь вечно оставаться просто «начальником отдела».

— Да ладно тебе, хён. Ты преувеличиваешь.

— Нет. Я знаю, о чем говорю. Когда-то я мечтал создать финансовую империю, но быстро понял масштаб своих способностей. А глядя на тебя, я понимаю, что такое настоящий гений. Люди, рожденные для величия, отличаются от нас, смертных.

«Для меня Хван всегда был стеной. Надежной, нерушимой стеной, за которой можно спрятаться. Но теперь он говорил так, словно эта стена готова расступиться».

— Если ты продолжишь в том же духе, твоя доля акций скоро превысит мою. Так что готовься морально. Все ключевые руководители уже в курсе и согласны. Никто не пикнет, если ты станешь главным. Когда придет время, я передам тебе ключи.

В груди кольнуло странное чувство пустоты. Компания без Хвана?

— Ты правда хочешь уйти? Совсем?

— Я же сказал. Хочу попробовать вкус настоящей свободы. Пожить за границей, пока колени не скрипят.

— И куда ты собрался?

— В Сингапур, — глаза Хвана мечтательно затуманились. — Разве его не называют раем для богатых? Низкие налоги, роскошь, безопасность, финансовый центр Азии... Идеальное место, чтобы потратить пару триллионов, согласен?

«Сингапур».

В тот момент, когда это слово слетело с его губ, мое тело пронзила странная дрожь. Это было не тепло и не холод. Это было электричество.

— Чжин Хо? Что с тобой? Ты побледнел.

— А... ничего. Просто... мысль о том, что ты уезжаешь так далеко. Мне стало грустно.

— Не переживай! — он хлопнул меня по плечу. — Я же не умираю. Интернет есть везде. Я буду управлять Гильдией удаленно. Ты работай, а я буду держать оборону в виртуальном мире.

— Хён... Я не хочу тебя отпускать.

— Прости... Но у тебя нет веской причины меня останавливать, верно?

Я промолчал. Как я мог удерживать человека, который подарил мне всё? Он заслужил свой отдых, свой рай в Сингапуре.

Но почему... почему моя интуиция так яростно среагировала на название этого города? Что скрывается за сияющими небоскребами финансового рая?

/-/

Возвращаясь домой, Хван Дэ-вун смотрел на ночной Сеул через окно лимузина. Есть старая поговорка: «Уходи со сцены, пока аплодисменты не стихли».

Он чувствовал, что его выход подходит к концу. Чжин Хо рос слишком быстро. Пытаться удержать его в рамках подчиненного — значит задушить его потенциал.

«У него есть шанс стать величайшим инвестором эпохи. Возможно, корейским Уорреном Баффетом».

Хван Дэ-вун мог бы поступить эгоистично. Создать «дочку», отделить Чжин Хо, сохранить власть в материнской компании. Большинство на его месте так и сделали бы. Власть — наркотик посильнее денег. Но он не мог так поступить с «младшим братом». Не с Чжин Хо.

«Я буду стоять рядом, пока могу. Буду его волнорезом, пока шторм не станет слишком сильным. А потом... потом я с гордостью уступлю ему капитанский мостик».

/-/

Спустя несколько недель.

План сработал идеально. ОПЕК, загнанная в угол низкими ценами, объявила о сокращении добычи. Нефть, как по команде, рванула вверх, пробив отметку в 60 долларов за баррель.

Моя интуиция вспыхнула сигналом на продажу, и мы ликвидировали фьючерсную позицию. Инвестиции в 2 триллиона вон превратились в 3 триллиона. Один триллион чистой прибыли буквально из воздуха. Жаль только, что из-за огромного объема мы не могли использовать плечо. Будь это мелкая сделка, прибыль могла бы быть десятикратной. Но жадность — путь к бедности.

Я сидел в офисе, глядя на отчет, который только что принесла исследовательская группа. — Начальник отдела. Это по вашему запросу о Сингапуре.

После того разговора с хёном я не находил себе места. Дрожь при слове «Сингапур» не давала мне покоя.

— Что-нибудь необычное?

— На первый взгляд — ничего, — ответил аналитик. — Экономика стабильна, порт работает. Но если копнуть глубже в банковский сектор...

Я начал читать. Сингапур — это не просто город-магазин. Это финансовое сердце морской логистики и оффшорной индустрии. Местные банки по уши увязли в кредитовании компаний, строящих буровые платформы и специализированные суда.

— Подождите-ка... — мой палец замер на одной строчке. — Они держат огромный пакет облигаций корейской «Geumwoo Shipbuilding & Offshore»?

«Geumwoo Shipbuilding» (аналог DSME). Вторая по величине судостроительная компания Кореи. Некогда гигант, а ныне — ходячий мертвец.

— Да, сэр. «Geumwoo» уже давно отрезана от корейских кредитов. Никто здесь не дает им ни воны. Видимо, они пошли за деньгами в Сингапур, где банки были более сговорчивы.

— И сколько они им должны?

— Миллиарды долларов.

В моей голове щелкнул переключатель. Нефть была дешевой слишком долго. Заказов на новые буровые платформы нет. «Geumwoo» в кризисе. А значит, сингапурские банки держат в руках бомбу замедленного действия.

— Менеджер Со! — крикнул я.

— Да, начальник!

— Проверьте «Geumwoo Shipbuilding» досконально. Мне нужно знать всё об их долгах. Кто держит облигации, какие сроки погашения.

— Понял! О, кстати... «Kwangwoon Shipping» снова прислали запрос. Они не знают, что делать с прибылью.

Новая «Kwangwoon Shipping» под руководством Ким Ду Ёна процветала. Благодаря дешевой нефти, купленной нами на дне, их маржа была колоссальной. Деньги текли рекой.

— Они хотят реинвестировать? Купить новые суда?

— Да. Они говорят, что не справляются с потоком заказов. Им нужно расширяться, чинить старые корабли, нанимать людей. Они просят разрешения на капитальные затраты.

Я взял ручку. [Инвестировать?] Моя интуиция молчала. [Расширение?] Тишина. [Держать деньги?]

БАМ! Золотая искра.

— Скажите им «Нет», — твердо сказал я.

— Что? Но им нужны суда! Они теряют заказы!

— Пусть отдают лишние заказы на аутсорс. Пусть платят комиссию другим. Но деньги компании тратить нельзя. Пусть копят каждый цент на счетах.

— Н-но... хорошо.

Сотрудники переглянулись в недоумении. Зачем сидеть на мешках с деньгами, когда бизнес требует роста? Но я знал одно: «деньги понадобятся нам для чего-то большего».

/-/

— Чон Чжин Хо... Это имя скоро станет религией в этой компании.

Генеральный директор «Kwangwoon Shipping» Ким Ду Ён сидел в кабинете Хван Дэ-вуна.

— Вы о чем? — спросил Хван.

— Вы видели новости? О «Geumwoo Shipbuilding»?

— Конечно. Вся страна гудит.

Бомба взорвалась сегодня утром. Прокуратура и Служба финансового надзора раскрыли, что руководство «Geumwoo Shipbuilding» занималось масштабным бухгалтерским мошенничеством. В течение трех лет они рисовали прибыль там, где были убытки. Размер дыры в балансе — 5 триллионов вон.

— Это катастрофа, — покачал головой Ким Ду Ён. — Акции «Geumwoo» рухнули на дно. Рыночная капитализация испарилась. Кредиторы в панике.

— К счастью, мы успели продать их акции ещё год назад, — заметил Хван.

— Да. Но проблема не только в Корее. Помните приказ начальника отдела Чона? «Не тратить деньги»?

Хван Дэ Ун нахмурился. — Помню. Ты жаловался, что у тебя счета лопаются от денег, а флота не хватает.

— Именно. А теперь сложите два и два. Где «Geumwoo» брала кредиты, когда Корея закрыла перед ними двери?

— В Сингапуре... — глаза Хвана расширились.

— Сингапур сейчас в огне, — быстро заговорил Ким Ду Ён. — Банки там специализируются на офшорных проектах. Они вложили миллиарды в «Geumwoo» и другие подобные компании. А теперь выясняется, что «Geumwoo» — это пустышка с дырой в 5 триллионов. Плюс убытки от хеджирования на нефти — они ставили на падение, а нефть выросла из-за нас и ОПЕК.

— Банкротство?

— Почти. Начался «Bank run» — массовое изъятие вкладов. Вкладчики в панике забирают деньги из сингапурских банков. Чтобы выжить, банкам нужен кэш. Срочно. Прямо сейчас.

— И что они делают?

— Они устраивают распродажу. Они продают «плохие» долги за копейки. Облигации «Geumwoo», долговые расписки других верфей и офшорных компаний... Они сбрасывают их за 10-20% от номинала, лишь бы получить хоть какую-то ликвидность.

Ким Ду Ён подался вперед, его глаза горели.

— Начальник отдела Чон сейчас скупает эти облигации. Он пылесосит долги «Geumwoo Shipbuilding» и других компаний по цене мусора.

— Но зачем? Это же банкроты!

— А что, если... только если... мы станем главными кредиторами? — прошептал Ким Ду Ён. — Что, если мы конвертируем этот долг в акции в ходе реструктуризации?

— Мы... мы станем владельцами второй по величине судостроительной компании в мире?

— Да. И не только её. Множества мелких офшорных компаний, у которых есть готовые суда, доки, оборудование.

Пазл сложился. «Kwangwoon Shipping» задыхается от заказов, но ей не хватает кораблей. Покупать новые суда дорого и долго — очередь на верфях на годы вперед. Но если купить саму верфь и готовые компании-банкроты за бесценок... Мы получим флот, ремонтные базы и производственные мощности мгновенно и почти бесплатно.

— Это... — Хван Дэ-вун почувствовал, как у него пересохло в горле. — Это гениально. Он приказал тебе копить деньги, чтобы у нас был кэш для этой «распродажи века»?

— Да. Мы скупаем инфраструктуру за копейки на доллар. Мы решаем проблему дефицита судов и одновременно мы становимся гигантом, объединяющим судоходство и судостроение.

Хван Дэ-вун откинулся в кресле, ошеломленный масштабом замысла. Чон Чжин Хо не просто играл на бирже. Он перекраивал промышленную карту мира.

— Но есть одна юридическая проблема, генеральный директор, — осторожно заметил Ким. — Брокерская компания не может владеть такой империей напрямую. Закон о разделении финансового и промышленного капитала. Если мы купим «Geumwoo», мы нарушим закон.

— Я знаю, — кивнул Хван. В его голове уже формировалось решение. — Нам придется менять структуру.

— Вы имеете в виду...

— Нам придется создать холдинговую компанию. Мы должны официально учредить «Kwangwoon Group».

«Kwangwoon Group». Это звучало мощно. Тяжеловесно. Из средней брокерской конторы они превращались в чеболь — конгломерат, владеющий финансами, логистикой и тяжелой промышленностью.

— Этот негодяй Чжин Хо... — пробормотал Хван с улыбкой, в которой смешались гордость и благоговение. — Он говорил, что у него есть причина удерживать меня. Теперь я понял. Ему нужен Председатель Группы.

— Я думаю, он строит трон для вас, сэр, — тихо сказал Ким Ду Ён.

— Нет, — Хван покачал головой, глядя на панораму Сеула за окном. — Он строит империю. А я просто буду охранять трон, пока настоящий Император не будет готов на него сесть.

________________

Закон о финансовых холдингах: В Южной Корее действуют строгие законы, разделяющие финансовый (банки, брокеры) и промышленный капитал, чтобы предотвратить риски для вкладчиков. Брокерская компания не может просто так владеть кучей заводов и пароходов. Чтобы легализовать такую структуру, нужно создать холдинг, который будет владеть долями и в финансовой «дочке», и в промышленных «дочках», соблюдая сложные регуляторные нормы.

DSME: Отсылка к реальному скандалу с Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering в 2015-2016 годах. Руководство компании скрывало убытки на сумму около 5 триллионов вон, фальсифицируя отчетность. Когда правда вскрылась, это вызвало шок в экономике Кореи и обвал акций.

http://tl.rulate.ru/book/146038/9959607