Готовый перевод Ascension Through the Records / Вознесение Правителя Мультивселенной: Вознесение Правителя Мультивселенной. Часть 1

Когда полночь подкрадывалась к Даунтауну, его улицы не теряли своего бурлящего, опасного оживления. Нищие, головорезы и тени, шепчущие о насилии, заполняли этот криминальный анклав, куда богатые и благополучные не осмеливались ступать. Безопасность здесь была роскошью, недоступной никому. Банды, вездесущие, словно ночной мрак, и ловкие карманники могли в мгновение ока лишить вас кошелька — а порой и жизни.

В самом сердце этого хаоса возвышалось «великолепное» трёхэтажное здание — почти нетронутое граффити, что в этих краях было редкостью. Это была штаб-квартира «Ворона» — банды, что держала весь район Даунтауна в железной хватке. Наркотики, кражи, убийства — для них не существовало границ, если на кону стояли деньги. Всё, что приносило доход, находило в их руках воплощение.

На самом верху, на третьем этаже, обитал главарь банды — Микаэль Анджелини. Сирота, рождённый и воспитанный этими улицами, он знал Даунтаун, как свои пять пальцев. Этот город был у него в крови. В четырнадцать лет он основал «Ворона», и с тех пор банда неуклонно росла, поглощая соперников и распространяя своё влияние, пока не стала бесспорным владыкой этих мест.

В современной спальне Микаэля, обставленной большой двуспальной кроватью, прикроватной тумбой с будильником и элегантным гардеробом, на постели лежал высокий, притягательный молодой человек. Его чёрные волосы, точёное тело, рельефные мышцы и едва заметные кубики пресса под простынёй выдавали силу и уверенность. Ростом в 188 сантиметров, он излучал властность и угрозу самим своим присутствием.

Когда Микаэль проснулся, первое, что бросалось в глаза, — это яркая зелень его глаз, словно два отшлифованных изумруда. Рука его, по привычке, скользнула под подушку и нащупала холодный металл пистолета — ритуал, повторяющийся каждое утро.

«Чувствую, сегодня будет особенный день… и, зная мою удачу, вряд ли в хорошем смысле», — подумал он с лёгкой усмешкой.

Не теряя времени, Микаэль направился в ванную, чтобы принять привычный утренний душ. После он облачился в белоснежную футболку, чёрные брюки-карго и стильную чёрную куртку, подчёркивающую его опасное обаяние. Разумеется, он не забыл пристегнуть к поясу свой «Глок-17».

«Если забуду свой „Глок“, могу ненароком „покончить с собой“ где-нибудь в лесу с шестью пулями в спине… Ха, это ж надо быть таким крепким, чтобы так „свести счёты с жизнью“… Нет, серьёзно, я был бы идиотом, если бы доверял хоть кому-то. Стоит мне показаться слабым или беззащитным — и я покойник. И, поверьте, первыми меня прикончат не враги, а мои же люди, не дав никому другому шанса».

Дзынь-дзынь-дзынь.

Резкий звонок телефона разорвал тишину. Микаэль достал смартфон из кармана и взглянул на экран. Джамар. Пожалуй, единственный в банде, кого можно было назвать хоть сколько-то лояльным.

«Он прекрасно знает, что без меня его сестра торговала бы собой за гроши», — с иронией подумал Микаэль. — «Я никому не доверяю, но этот парень? Он буквально вручил мне жизнь своей сестры».

Он ответил на звонок.

— Привет, босс, тут проблема с копом, — раздражённо произнёс Джамар. — Она прицепилась к моим парням.

— Опять они за своё, да? Кто на этот раз?

— Без понятия, как её зовут, но какая-то новенькая. Мелкая. Не понимает, как тут всё устроено.

— Ты должен был сам с этим разобраться, — в голосе Микаэля сквозило раздражение. — Но ладно, я займусь. Ты идёшь со мной — чтобы в следующий раз знал, как действовать. Скинь адрес. Мне понадобится минут тридцать, чтобы добраться.

— Мы в парке на 21-й Северной улице, — без промедления ответил Джамар.

Микаэль тут же завершил звонок и вздохнул: «Клянусь, этот парень порой настоящая обуза, но приходится терпеть — он лоялен, а это куда больше, чем можно сказать о других, более толковых моих людях».

Не тратя времени, он быстро позавтракал, покинул квартиру и спустился в гараж. Там его ждал чёрный «Акура Интегра» 2024 года. Микаэль сел за руль, повернул ключ, и машина с лёгким визгом шин рванула вперёд.

Спустя примерно двадцать минут он прибыл к месту назначения. Небольшой парк, окружённый обветшалыми зданиями, выглядел удивительно тихим, утопая в буйной зелени, что создавало почти неуместное ощущение покоя в сердце Даунтауна.

На потрёпанной скамейке сидел высокий, крепко сложенный афроамериканец с длинными дредами. Увидев Микаэля, он поднялся и направился к нему.

— Босс Микаэль, — произнёс Джамар, подходя ближе, — коп через дорогу. В полной форме, даже не пытается быть незаметной. Стоит там, будто хочет поймать парней с поличным, пока они толкают товар. Похоже, она давит, чтобы они не могли ничего провернуть.

— Я разберусь, — холодно и спокойно ответил Микаэль. — Ты идёшь со мной. Молчи, слушай и учись.

Микаэль двинулся к полицейской машине, Джамар молча следовал за ним. На другой стороне улицы, небрежно прислонившись к патрульному автомобилю, стояла молодая женщина в форме. Она не дрогнула, когда они приблизились, — её медовые глаза встретили их с любопытством, но без страха. Ей было чуть за двадцать, светлые волосы средней длины небрежно собраны сзади. Тёмно-синяя форма сидела на ней безупречно, подчёркивая фигуру, а на правом плече красовался бейдж с именем «Лея». На поясе висели дубинка, электрошокер и табельный «Глок», надёжно закреплённый в кобуре.

http://tl.rulate.ru/book/146031/7806387