Готовый перевод Naruto: Becoming a Tycoon Starting from Obito’s Era of the Reanimated / Наруто: стал крупным капиталистом в эпоху Тобирамы!: Глава 9. Доверие!

«До меня добрались?»

«Да как до меня вообще могли добраться?!»

Кагами Учиха чувствовал, как в него впиваются острые взгляды. В глазах его бывших товарищей читалось разочарование. Ещё мгновение назад они держались вместе, противостоя давлению Мито Узумаки, а теперь их единство рассыпалось в прах.

Данзо Шимура, Кохару Утатане, Хомура Митокадо и Торифу Акимичи, словно по негласному сговору, отступили от Кагами. Лишь Хирузен Сарутоби остался на месте, со сложным выражением глядя на друга.

Волосы Мито Узумаки едва заметно приподнялись. Те, кто знал её хорошо, понимали — она на грани ярости.

Огромная чакра вырвалась из её тела, окутав её видимым коконом. Прочный пол под её ногами покрылся мелкими трещинами. Ещё одно усилие — и он разлетится на куски.

«Скажи что-нибудь!»

«Нужно хоть что-то сказать!»

Кагами в одиночку принимал на себя всю мощь её ауры. Он чувствовал себя щепкой, затерянной в безбрежном океане. Небо над головой затянули чёрные тучи, сверкали молнии, а с рёвом поднимались десятиметровые волны, готовые поглотить его. Чувство глубокого бессилия охватило юношу.

Жажда убийства, смешанная с потоками негативной чакры, сковала его тело, лишая сил.

«Слабак!»

Никогда прежде Кагами не чувствовал себя таким ничтожным. В его памяти эта пожилая женщина всегда была доброй и мягкой, с неизменной улыбкой на губах. Но он никогда её не недооценивал. Её истинная сущность не была секретом для Учиха, а старейшины клана всегда с уважением отзывались о её силе.

«Эта старуха Мито — та ещё штучка. С ней нелегко иметь дело. Думаю, наши силы примерно равны», — так однажды сказал о ней один из старейшин Учиха, заставший ещё Эпоху Воюющих Провинций.

Теперь Кагами понял, что старики из его клана несли куда больше бреда, чем он мог себе представить. Он размышлял о силе Мито, полагая, что даже если не сможет победить, то, по крайней мере, сможет дать ей бой.

Как же он ошибался.

— Это не я! Я бы никогда не стал разглашать секретную информацию! И уж тем более не стал бы легкомысленно клясться именем клана Учиха!

Кагами пытался апеллировать к чести клана. Он ещё не пал так низко, чтобы бросаться ядовитыми клятвами, обрекающими весь его род на гибель.

Но его оправдания звучали неубедительно. Как только их отряд вернулся в деревню, они сразу же направились в квартал Сенджу с траурной вестью, ни с кем по пути не встречаясь. С тех пор они не покидали его пределов.

И всё же, всего за полдня новость о смерти Тобирамы облетела всю Коноху.

Источник слухов — клан Учиха. А всего о смерти Тобирамы знало семь человек, включая Мито. И так уж вышло, что Кагами был одним из них, и он был из клана Учиха.

Разве у Учиха не было своих, тайных способов передачи информации? Разве для этого обязательно встречаться лицом к лицу?

Аргументы Кагами не убедили Мито. Что случилось, то случилось, и кто-то должен был за это ответить.

Сделал ли это Кагами или нет, для неё уже не имело значения. Раз слухи пошли от Учиха, он автоматически становился соучастником. Просто потому, что он был Учиха.

Мито поднялась. В её глазах плескалась жажда убийства. Убивать этого щенка из клана Учиха она, конечно, не станет. Но вот избить его так, чтобы он полгода провалялся в постели, — это она вполне могла себе позволить.

— Госпожа Мито!

— Я верю Кагами Учихе!

Голос Хирузена прозвучал громко и твёрдо. Он шагнул вперёд, заслоняя собой Кагами, и смело посмотрел в глаза Мито.

Все присутствующие были поражены. В такой момент Хирузен осмелился выступить в его защиту.

На лице Мито мелькнуло удивление, но тут же исчезло. Она несколько секунд смотрела на решительное лицо Хирузена, а затем из её горла вырвался низкий, рокочущий звук:

— Обезьяна, ты хоть понимаешь, что говоришь?

— Решил тут героя из себя строить?

— Эти дешёвые трюки на меня не подействуют.

Давление, которое она оказывала на Кагами, сместилось и теперь было направлено на Хирузена.

Кагами с благодарностью посмотрел на друга и начал жадно хватать ртом воздух. Ощущение, будто он тонет в бушующем море, наконец исчезло. Холодный пот пропитал его нижнюю одежду, которая теперь неприятно липла к коже, но сейчас ему было не до этого.

— Хирузен, не будь дураком! Он, как ни крути, Учиха!

Данзо смотрел, как его лучший друг в одиночку противостоит этому давлению, да ещё и защищает этого Учиху, который, скорее всего, и слил информацию. По мнению Данзо, если кто-то из их шестерых и мог это сделать, то только Учиха. Учитель Тобирама всегда с недоверием относился к ним. Кагами, при всей своей порядочности, всё же был членом клана Учиха. Слить информацию своим — в этом не было ничего невозможного.

— Заткнись!

— Я тебя спрашивала?

Мито гневно посмотрела на Данзо. Его вмешательство ей совсем не понравилось.

Почувствовав на себе её убийственный взгляд, Данзо тут же замолчал и съёжился, как перепуганная перепёлка.

— Госпожа Мито, я и не думал играть в какие-то игры.

— Я верю, что Кагами не такой человек, — сказал Хирузен. Его взгляд был твёрд, а в голосе не было и тени страха.

— И каковы же твои доводы? — спросила Мито.

— Кагами — особенный. В нём нет того высокомерия и заносчивости, присущих Учиха. Он добрый и мягкий человек.

— Он всегда с теплотой относится к своим товарищам. На поле боя он — надёжный друг, которому я без колебаний доверю свою спину.

Хирузен говорил медленно, рассказывая всё, что знал о Кагами, — от мелочей из повседневной жизни до моментов, когда они вместе смотрели в лицо смерти на поле боя.

По его воспоминаниям, Учиха всегда были заносчивы, особенно те, кто пробудил шаринган. Их гордыня не знала границ. Но в его поколении было два исключения: Кагами Учиха и Учиха Нан.

Оба были сильны, но при этом скромны. Даже обычные шиноби могли запросто шутить с ними. И если кто-то случайно их задевал, они никогда по-настоящему не злились, считая это просто оговоркой, и с улыбкой переводили всё в шутку.

Именно поэтому Тобирама Сенджу и решился взять в ученики представителей этого клана — Кагами и Нана.

Кагами согласился. Нан — отказался.

Хирузен говорил так подробно и искренне, что его слова тронули всех присутствующих. Даже Данзо, который мгновение назад был уверен в виновности Кагами, засомневался: а вдруг он и вправду ошибся?

http://tl.rulate.ru/book/146030/8074748