Готовый перевод Naruto: Becoming a Tycoon Starting from Obito’s Era of the Reanimated / Наруто: стал крупным капиталистом в эпоху Тобирамы!: Глава 11. Ночной разговор.

Ночь

Сарутоби Хирузен проводил всех ниндзя клана Сенджу из приемного зала. Огромное, опустевшее помещение вызывало у него крайний дискомфорт. Скрежет сверчков, раздававшийся в ушах, невольно наводил на тревожные мысли.

Только что Узумаки Мито попросила всех покинуть помещение, и теперь в зале осталось только двое.

Хирузен наблюдал за Узумаки Мито. Лицо ее было спокойным, ни малейшего следа недавнего гнева, словно ее предыдущий яростный выкрик был всего лишь притворством.

─ Мито-сама, прошу, не держите зла за мою недавнюю дерзость. Я просто...

Хирузен немного подумал и решил, что сейчас необходимо что-то сказать, чтобы хоть немного восстановить свой образ в глазах Узумаки Мито.

─ Хорошо, садись. Я знаю, что ты хочешь сказать.

Узумаки Мито махнула рукой, прерывая Сарутоби Хирузена и приглашая его присесть.

Тогда Хирузен подошел к стулу и опустился на него, но лишь краешком, на самый кончик. Он все еще не мог уловить ход мыслей Узумаки Мито и был готов в любой момент вскочить и продолжить «стоять по стойке смирно».

Глядя на его осторожность и беспокойство, Узумаки Мито внутренне усмехнулась. Выражение ее лица изменилось, и на нем снова появилось доброе, материнское выражение.

─ Обезьянка, твое недавнее поведение заставило меня взглянуть на тебя иначе, ─ похвалила Узумаки Мито. ─ Ты не так прост, как мне казалось. У тебя есть качества, выходящие за рамки обыденности.

На протяжении своей долгой жизни Узумаки Мито видела слишком много гениев, обласканных самой судьбой.

Ее муж, Хаширама Сенджу, его младший брат, Сенджу Тобирама, а также Учиха Мадара и Учиха Изуна

Они были самыми яркими личностями эпохи. По сравнению с ними талант Сарутоби Хирузена казался обыкновенным камнем на обочине — совершенно неприметным.

Однако характер у Хирузена неплохой. Тобирама хорошо его обучил, и он сумел унаследовать Волю Огня Конохи.

─ Мито-сама, вы мне льстите, ─ скромно ответил Сарутоби Хирузен. ─ Я всего лишь сделал то, что должен был.

Сейчас Узумаки Мито совершенно не походила на ту свирепую фурию, которая только что была готова сожрать его живьем; она выглядела как добрая соседка-старушка, что немного успокоило Хирузена.

─ Впрочем, и излишняя скромность ни к чему, ─ продолжила Мито. ─ В своем поколении ты действительно выделяешься. Но вот скажи: считаешь ли ты, что достоин поста Хокаге Конохи?

Одной этой фразой Узумаки Мито затушила огонь, который только что разгорелся в душе Хирузена от похвалы.

«Достоин ли я?»

Сарутоби Хирузен очень хотел ответить, что он достоин стать Хокаге Конохи. Это была мечта, которую он поставил себе, едва став ниндзя, и великое желание, которое не изменилось, несмотря на все его испытания и близость к смерти.

Увы, но реальность была жестока: он не достоин!

─ Я приложу все силы, чтобы стать достойным Хокаге, ─ ответил Сарутоби Хирузен.

Сказать прямо, что он недостоин, он, разумеется, не мог.

─ Хм, похоже, у тебя все же есть самосознание.

Узумаки Мито встала, посмотрела на герб Конохи на стене приемного зала, и ее взгляд стал глубоким и задумчивым.

─ В Конохе много тех, кто больше подходит на роль Третьего Хокаге, чем ты, ─ сказала она. ─ Например, я. Или мой сын, Сенджу Токама.

─ Даже Учиха Кагами, который был здесь недавно, больше подходит на эту должность. Способность сдерживать боевую мощь всех в Конохе, выдающееся происхождение, сила клана — у тебя нет ничего из этого.

─ Я долго думала и не могу понять, почему Тобирама передал пост Третьего Хокаге именно тебе. Непостижимо, о чем думал этот ублюдок Тобирама перед смертью. Только и знает, что создавать мне проблемы, прямо как его покойный брат, Хаширама.

─ А я-то всегда считала, что от него меньше всего хлопот.

...

Узумаки Мито продолжала говорить, ее голос звучал старо и устало. Она мысленно вспоминала прошлое. Бремя защиты Конохи теперь лежало на ней, такое тяжелое, что ей было трудно дышать.

Сарутоби Хирузен сидел молча, не смея пикнуть. Узумаки Мито за одно предложение обругала двух Хокаге. Куда уж ему было встревать?

«Разве это тема, в которую можно вмешиваться?»

─ Хоть я и не понимаю, почему Тобирама передал пост Третьего Хокаге тебе, я все равно помогу, ─ Узумаки Мито посмотрела на Сарутоби Хирузена. ─ В конце концов, это его предсмертная воля. Надеюсь, я ошибаюсь и в тебе есть нечто выдающееся, что я до сих пор не заметила.

Сердце Сарутоби Хирузена заколотилось, а радость отразилась на лице.

─ Мито-сама, я буду стараться.

─ Не спеши радоваться, ─ тут же одернула его Мито. ─ Я сказала, что помогу, но не гарантировала, что именно ты станешь Хокаге Конохи. Должен признать, тебе еще очень далеко до того, чтобы соответствовать этой должности.

Сарутоби Хирузен кивнул. Он прекрасно осознавал свое положение и понимал, что обладает самосознанием.

Впрочем, ситуация уже значительно улучшилась. Согласие Узумаки Мито помочь было величайшим благословением.

─ Изначально я хотела скрыть новость о смерти Тобирамы, а затем найти способ усмирить кланы Конохи, и лишь когда все уляжется, объявить о его кончине.

─ Увы. Эти Учиха — нельзя терять бдительность ни на секунду. Весть о смерти Тобирамы уже облетела всю Коноху, а слухи о том, что вы бросили его и сбежали в деревню, стали достоянием общественности. Ваша репутация в Конохе теперь будет сильно подпорчена.

─ Мито-сама, мы... мы не хотели намеренно бросать Тобираму-доно, это...

Сарутоби Хирузен поднялся, желая оправдаться. На поле боя ниндзя обязан подчиняться приказу, даже если этот приказ противоречит его долгу.

Тем более, если это был приказ Хокаге. Вшестером они не могли ослушаться Сенджу Тобирамы.

Узумаки Мито махнула рукой, призывая Хирузена не волноваться.

─ Я знаю. Не нужно объяснений. Тобирама всегда был человеком, который держит свое слово, а на поле боя и подавно. Его решения вы могли только исполнить.

─ Однако жители деревни этого не поймут. Тем более, когда за спиной стоят Учиха и направляют слухи. Ты должен быть готов к этому.

Узумаки Мито давала наставления Хирузену. Проблема была решаема: Хокаге пожертвовал собой, чтобы защитить молодую листву Конохи и воплотить Волю Огня.

Хирузена защищала предсмертная воля Тобирамы и ореол великой цели, что позволяло ему хоть как-то восстановить общественное мнение.

При правильной работе это можно исправить.

В конце концов, мнение простых жителей, не обладающих никакой силой, не могло решить, кто станет Хокаге. Этот вопрос по-прежнему оставался за кланами ниндзя Конохи.

─ Я понимаю, Мито-сама.

Голос Сарутоби Хирузена был полон благодарности. Как хорошо, что ему помогает Мито-сама, иначе он утонул бы в слюнях жителей Конохи, не то что стал бы Хокаге.

http://tl.rulate.ru/book/146030/11758163