Готовый перевод Oops! Sent the message to the wrong person / Ой! Отправила сообщение не тому: К. Часть 23

Чжан Ляньсинь поставила фарфоровую пиалу, положив ложку на край.

— Ой, да что ты! Сяо Дин, разве ты не слышала, что Синьсинь говорила утром на соревнованиях? У нас в Гуанчжоу есть традиция: если арендодатель побеждает в лодочных гонках Дракона, он освобождает жильцов от арендной платы на полгода.

— К тому же твоя деревянная рыбка-карп помогла нашему Амину одержать победу. Я ещё должна тебя поблагодарить.

С этими словами она сунула Динь Цинь в руку ключ.

Динь Цинь посмотрела на ключ, и в голове всплыли слова Синьсинь: «Кто поел риса с лодки Дракона, тому будет сопутствовать удача». В груди потеплело, а глаза наполнились влагой.

Каждый день в Гуанчжоу давался с трудом.

Метро здесь вечно забито, как банка с сардинами.

Но когда она не понимала кантонский и объяснялась с клиентами на маникюрном прилавке, как курица с уткой, находились незнакомые дети, терпеливо учившие её.

[Спасибо] — [Мгой], [Спокойной ночи] — [Дзоутау].

Первое время суматоха и неразбериха неизбежны.

Но когда она шла через тёмные переулки городской деревни, незнакомая старушка приближалась, обмахиваясь веером.

Лунный свет не всегда освещал путь под ногами, но всегда мог проникнуть в сердце.

Попо сказала, что она трудолюбивая, умная и добрая, и потому очень хочет ей помочь.

Динь Цинь растрогалась до слёз. Крупные капли скатывались по щекам и падали на ключ. Она шмыгнула носом, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и кивнула.

— Попо, я сейчас соберу вещи и завтра перееду.

Тут Чжан Ляньсинь лукаво улыбнулась.

— Хорошо. Но у меня осталась только одна свободная квартира. Придётся тебе пожить с моим внуком. Не против?

Динь Цинь не ожидала такого поворота событий. Слёзы моментально высохли в её глазах, а ключ в руке стал казаться раскалённым углём, который вот-вот выскользнет.

Это была не аренда жилья, а заранее расставленная ловушка, в которую её заманивали шаг за шагом.

Слушая смех Чжан Попо, она вдруг осенило: этот хитрый приём напомнил ей кого-то ещё, того, кто тоже любил подстраивать подобные ситуации.

Присмотревшись, она заметила даже внешнее сходство.

Особенно глаза, а именно такие же холодноватые, с острым, проницательным взглядом, но при этом мягкие и ясные, когда смотрят на человека. В них было что-то неуловимо родное, словно взгляд близкого человека.

Но разве в мире бывает столько совпадений?

Она оказалась в затруднительном положении, разрываясь между сомнениями:

— Но, бабушка, я никогда не жила с соседями, тем более с мужчиной...

— Мой внук постоянно живёт за границей, возвращается в страну не чаще пяти раз в год и лишь изредка останавливается здесь. Можешь считать, что просто присматриваешь за его квартирой, хорошо?

Выслушав объяснения Чжан Попо, Динь Цинь сочла их разумными. Её тревога улеглась, и она кивнула:

— Хорошо.

Через час с небольшим, собрав вещи и погрузив два больших чемодана, она ждала у автобусной остановки.

Пропустив карту [Янчэнтун] через валидатор, она вошла в автобус.

Динь Цинь прижала рюкзак к груди и устроилась на предпоследнем ряду. Автобус медленно выехал из деревни и направился в сторону района Чжуцзян Синьчэн.

За окном разноцветные огни моста Лиэдэ переливались, смешиваясь с огнями прогулочных катеров на реке Чжуцзян, окрашивая воду в радужные оттенки.

Прохладный ветерок врывался в салон. Динь Цинь положила локоть на подоконник, подперла голову рукой и, наслаждаясь ветерком, подняла глаза на неоновые огни телебашни Гуанчжоу. На душе было спокойно и приятно.

[Следующая остановка — Линьцзян Дадао Чжун].

Раздался электронный голос на кантонском диалекте.

Она надела рюкзак и увидела, как автобус, обогнув светофор, повернул налево и остановился перед элитным жилым комплексом.

Динь Цинь вышла, таща два больших чемодана, и замерла у входа в район [Боюэ Цзянвань]. Её глаза расширились от изумления при виде изысканного ландшафтного дизайна и роскошных зелёных насаждений.

Квартира внука Чжан Попо находилась в глубине комплекса. Пройдя по дорожке, выложенной галькой, и обойдя пруд с карпами, она добралась до лифтового холла.

[Динь!]

Лифт медленно поднялся на 17-й этаж, предпоследний в здании.

Динь Цинь вставила ключ, повернула его вправо и, сменив обувь, вошла в прихожую.

Перед ней открылся потрясающий вид на ночную реку. В итальянском стиле гостиной огромные панорамные окна занимали 270 градусов, а блики огней соседних небоскрёбов, проходя сквозь стекло, рисовали на кафельном полу движущиеся разноцветные узоры, словно кусочки живой картины.

Динь Цинь открыла стеклянную дверь и вышла на балкон. Ночной ветер с реки Чжуцзян обдал её лицо свежестью. Она оперлась на перила, глядя вниз на набережную, где кипела жизнь, полная возможностей, ресурсов и золотых перспектив.

С такой локацией и такой отделкой цена этой квартиры наверняка переваливала за двадцать миллионов.

Вспомнив, что не уточнила у Чжан Попо стоимость аренды после бесплатного периода, Динь Цинь машинально открыла Alipay, проверила баланс и набрала номер.

Чжан Ляньсинь ответила почти сразу, её голос звучал радостно:

— Сяо Динь? Нашла квартиру? Тебе нравится?

— Очень нравится! Квартира вашего внука просто потрясающая, — Динь Цинь прижала телефон к уху, лёгкими движениями постукивая пальцами по перилам. — Бабушка, я не побеспокоила вас, звоня так поздно?

Чжан Ляньсинь рассмеялась:

— Нисколько! Я как раз пишу новую главу на Цзиньцзян, ту самую, о которой ты говорила, про [тоску по Дундуну].

Динь Цинь мгновенно покраснела, почувствовав жгучий стыд, и поспешно сменила тему:

— Бабушка, я хотела спросить... сколько будет стоить аренда после бесплатного периода?

— Сколько захочешь. Плати столько же, сколько за предыдущую квартиру. Обсудим через полгода.

Динь Цинь замерла, держась за ручку стеклянной двери:

— Что?

Раньше она платила 500 юаней за однокомнатную квартиру в деревне, но здесь был элитный комплекс. Даже с соседом 500 юаней были явно ниже рыночной цены.

Подумав, она решила, что это несправедливо.

Она не любила пользоваться чужой добротой и не могла спокойно принимать подобные подарки. Слегка поджав губы, она сказала:

— Бабушка, это слишком мало.

— Тогда договорись с моим внуком. Квартира его, а мне ещё нужно работать. Давай потом!

http://tl.rulate.ru/book/146015/7880397