Готовый перевод Shadow butterfly / Чёрная бабочка: К. Часть 82

— Хорошо. Папа, отдыхай пораньше.

— Угу.

Выйдя из комнаты, Сюй Инь едва держалась на ногах. Уже не думая о вежливости, она влетела в комнату Сюй Яня и распахнула дверь.

Сюй Янь сидел на подоконнике, обхватив колени руками, лицо уткнув в колени.

Бессилие.

Подавленность.

Звук открывающейся двери заставил его поднять голову и взглянуть на Сюй Инь.

В его глазах читалась боль, будто он только что пережил безмолвный ураган.

— Брат, — Сюй Инь прикрыла за собой дверь.

— Иньинь, я только что… я не хотел тебя обижать, — голос Сюй Яня звучал сухо, он торопился объясниться. — Это потому что…

Не дав ему договорить, она почти бросилась к нему, упав перед подоконником на колени, и схватила его за руку:

— Ты же обещал, что не уедешь! Даже если папа захочет отправить тебя обратно в Шаньбан, ты останешься, правда?

Девушка смотрела на него снизу вверх, голос дрожал, а в её тёмных влажных глазах бушевал ужас.

Как у раненого оленёнка, загнанного в угол в лесу.

Единственная надежда — в том, кто мог её защитить.

Увидев её такой, Сюй Янь, который только что нервничал и хотел извиниться, внезапно успокоился.

Эмоции постепенно стихли.

С каких пор он всё сильнее жаждал обладать ею?

Сюй Янь уже не помнил. Возможно, с того самого момента, когда Сюй Ютин впервые поднял на неё руку.

Эта хрупкая с виду девушка тогда, как и сегодня, в слезах и страхе, упала перед ним на колени, умоляя о защите…

Это он сам втянул её — чужую для семьи Сюй, но связанную с ними кровавой историей — в это тёмное гнездо под названием семья.

День за днём он больше не был один перед лицом бесконечного насилия и давления со стороны этого человека.

Она дала ему силы жить, заставила стать сильнее, потому что теперь у него была ещё более слабая и беззащитная душа, нуждавшаяся в его защите.

— Я могу выйти из студенческого совета, — видя его молчание, Сюй Инь запаниковала ещё сильнее, торопливо добавляя.

Она боялась, что он оставит её одну, боялась остаться наедине с еженедельными кошмарными встречами с Сюй Ютином.

— Только не уезжай…

Она дрожала, в глазах — бесконечный ужас. Боялась, что он бросит её.

— Брат, я буду послушной, правда, буду. Только не возвращайся в Шаньбан, хорошо? — в голосе девушки уже слышались слёзы.

Тёмные глаза Сюй Яня пристально смотрели на неё.

Затем он мягко приподнял её подбородок, разглядывая её бледное лицо.

Большие тёмные глаза всё ещё блестели от слёз, капли, словно роса на цветах гардении, выглядели хрупкими.

Ему нравилось, когда она была такой — слабой и зависимой от него.

— Я не уеду, — твёрдо сказал Сюй Янь. — Не надо выходить из студсовета. Просто пообещай, что не полюбишь его. Ты можешь продолжать это дело.

— Брат… — она, словно промокший под дождём котёнок, прижалась к его ногам. — Прости…

— Это я должен извиниться. Я… напугал тебя, — Сюй Янь смягчил голос, используя свой обычный успокаивающий тон. — Я даже ни разу не поцеловал тебя, а он смог. Тогда я… действительно сорвался.

Сюй Инь не знала, что сказать, лишь крепче сжала его руку.

Сюй Янь нежно убрал прядь волос с её виска за ухо, жадно разглядывая её:

— Но теперь я понимаю, что мы составили тот план и почти добились успеха. Между тобой и им… неизбежно будет близость. Я был слишком импульсивен, не думал о долгосрочной перспективе.

Его слова вызвали в душе Сюй Инь чувство вины.

Сюй Янь наклонился, пытаясь поцеловать её.

Сюй Инь не сопротивлялась, но этот горячий поцелуй лишь коснулся её левой щеки.

…

Следующие пару недель, помимо учёбы, Сюй Инь проводила большую часть времени в спортзале.

Она тренировалась с невероятным упорством, отрабатывая базовые движения и технику броска.

Все видели, насколько серьёзно Дуань Сыли относился к предстоящему матчу.

После каждой мужской тренировки он лично приходил тренировать женскую команду.

С его приходом лень и расслабленность среди девушек исчезали.

Все сразу становились активнее, даже болтовня на скамейке заменялась обсуждением тактики.

Слухи разнеслись, и даже те девушки, которые раньше не интересовались баскетболом, захотели присоединиться.

Некоторые даже пришли в спортивный отдел студенческого совета, чтобы вступить в команду.

Женская команда преобразилась, и набралось достаточно игроков.

Возможность получить персональные указания от Дуань Сыли или просто видеть его каждый день в зале была для девушек из студсовета огромным счастьем.

Даже обычно строгая и дисциплинированная староста команды покраснела до корней волос, когда Дуань Сыли предложил ей обыграть его, а затем с лёгкой усмешкой перехватил мяч…

В одно мгновение серьёзная староста превратилась в смущённую девчонку.

Сам Дуань Сыли, казалось, не замечал производимого эффекта, одинаково терпеливо объясняя всем технику.

При необходимости он поправлял положение рук или ног игроков.

Он невольно покорял сердца каждой своей грациозной позой.

Под баскетбольным щитом Ци Ювэй сидела, обхватив колени, и следила взглядом за ослепительной фигурой на площадке.

— Ну как же так, — прошептала она, — если председатель будет продолжать так тренировать, я не выдержу и влюблюсь.

Лу Ци, услышав это, тут же нахмурился и шлепнул её по затылку:

— А кто ещё недавно называл его подлецом, а теперь уже влюбляется?

— Тссс!!! — Ци Ювэй оттолкнула его и понизила голос. — Не неси чепухи, у меня и в мыслях такого не было.

— Да брось, заполучить такого, как председатель, — шансы меньше, чем выиграть джекпот в лотерею.

— Я просто смотрю! Разве нельзя любоваться прекрасным?

— На кого смотришь? — Лу Ци кивнул в сторону противоположной половины площадки. — Учись у богини Сюй Инь, посмотри, какая у неё выдержка, спокойна как вода.

http://tl.rulate.ru/book/146010/7899656