Готовый перевод Be quiet! / Будь тише!: К. Часть 35

Всю дорогу Нань Сюй обдумывала, как объясниться с Се Хэцзином.

Как только они доехали и переступили порог дома, она тут же заговорила:

Эти стикеры... я собиралась отправить их подруге, но случайно перепутала и отправила тебе. Извини.

Нань Сюй стояла в прихожей, даже не сняв рюкзак и не переобувшись, наконец выпалив то, что копилось весь день.

Мужчина?

Се Хэцзин не поднял головы, сидя на диване и медленно листая телефон.

Нет, девушка, — Нань Сюй наконец сбросила рюкзак, почувствовав облегчение.

Перепутала... — повторил он.

Его тон не изменился, и она окончательно успокоилась, кивнув: — Угу.

Спокойной ночи, скучаю, целую, — Се Хэцзин поднял бровь, зачитывая слова со стикера.

Услышав это, Нань Сюй широко раскрыла глаза.

Если бы она отправила это Ци Чжиюй, или даже если бы та прочитала это вслух — ничего страшного. Но эти стикеры достались Се Хэцзину, и теперь он их озвучивал.

Это было... не просто неловко, а очень неловко.

А-а-а! Брат, не надо!

Не надо чего? — Он поднял на неё взгляд, ловко перевернув телефон экраном к ней. — Разве не ты сама мне это отправила?

Нань Сюй шагнула вперёд. — Не в этом дело...

Но её голос оборвался, когда она увидела, как Се Хэцзин её подписал. Это был не её псевдоним в ВэЧате, а...

Но разглядеть не успела.

Се Хэцзин быстро убрал телефон.

Нань Сюй нахмурилась. — Брат, как ты меня подписал?

Его пальцы замерли на секунду, но голос звучал ровно: — Без подписи.

Я видела! Это не мой ник, у меня там длинное имя!

Раз видела, зачем спрашиваешь?

...Не рассмотрела.

Се Хэцзин глянул на эмодзи кошки в списке контактов и равнодушно ответил: — Просто так набрал.

...

Нань Сюй тихо фыркнула. Она чувствовала себя разбитой и решила не зацикливаться на этом. Недостаток сна давал о себе знать — она зевала и выглядела уставшей.

Увидев на столе фрукты, она потянулась за яблоком, решив почистить его и сразу пойти спать.

Но Се Хэцзин вдруг заговорил:

Эй.

Что? — Она остановилась.

Моей мамы нет дома, но перед отъездом она велела мне заботиться о тебе.

Нань Сюй промолчала, ожидая продолжения.

Недостаток сна — вредная привычка, понимаешь?

Она покорно кивнула: — Понимаю.

Она уже собиралась пообещать больше не засиживаться допоздна, но Се Хэцзин продолжил с лёгкой издевкой:

Поэтому... — Он намеренно сделал паузу, глядя в её растерянные глаза, и усмехнулся. — ...ты должна отчитываться передо мной.

Отчитываться? — Нань Сюй не поняла. — Зачем?

Се Хэцзин откинулся на спинку дивана с видом победителя: — Чтобы контролировать твой сон. Иначе ты опять засидишься, как вчера, и в следующий раз отправишь эти сообщения кому попало.

Нань Сюй возмутилась, снова подчеркнув: — Я случайно отправила! Случайно!

Се Хэцзин прекрасно это понимал, но ухмылялся: — Кто знает?

Ты! — Нань Сюй не умела ругаться — Вэнь Цю и Нань Сяочэн никогда не ссорились при ней, и в её голове просто не было бранных слов. Перебрав все варианты, она выдавила только: — Ты просто невыносим.

Се Хэцзин сдержал смех: — Да, невыносим. И вредный.

Нань Сюй нахмурилась: — А если я тебе напишу, но всё равно не лягу спать?!

В ответ он прищурился: — Наши комнаты разделяет одна стена.

Всего несколько шагов.

Что он имел в виду?

Нань Сюй моргнула. Сян Вэйши говорил, что Се Хэцзин не может спать, если кто-то заходит в его комнату. Видимо, он действительно чутко спит.

Даже через стену она может лишить его сна.

Се Хэцзин добавил: — Сейчас мы, можно сказать... соседи. Для общего спокойствия и чтобы ты не присылала мне ночью двусмысленные сообщения, разве не логично согласовать время отбоя?

Если взаимно, то это ещё терпимо. Но тут она осознала его предыдущие слова: — Когда я тебя беспокоила?!

Он ткнул в телефон: — Хочешь, повторю?

Нань Сюй замолчала.

Видя её недовольство, Се Хэцзин покашлял: — Представь на моём месте... ну, скажем, крупного мужчину...

Она округлила глаза.

...не тебя, просто пример. И вот этот здоровенный сосед ночью шлёт тебе сообщения вроде [скучаю]. Тебе не страшно?

Нань Сюй действительно представила и вздрогнула: — Страшно.

Вот и мне страшно, — уголки его губ дрогнули. — Разве это не домогательство?

Да, — признала она.

А моя просьба разве не разумна?

Разумна.

Се Хэцзин поднял бровь: — Вот и договорились.

Нань Сюй: ...Кажется, меня обвели вокруг пальца.

Се Хэцзин поднялся, направляясь наверх, но по пути забрал её недоеденное яблоко и откусил: — Спасибо.

!!!

Нань Сюй надула щёки.

Она переименует его контакт в [Великий тиран]!!!

Послеобеденный экзамен по английскому стал последним предметом в этом месячном тестировании.

Нань Сюй заканчивала сочинение, когда внезапно знакомая тянущая боль внизу живота заставила её вздрогнуть. Кажется, у неё начались месячные.

До конца экзамена оставалось пять минут, а последний абзац сочинения ещё не был дописан. Дрожащей рукой Нань Сюй едва успела вывести последнее слово.

Как только прозвенел звонок, она с облегчением схватила рюкзак и бросилась в туалет.

По пути Нань Сюй вспомнила, что последнюю прокладку из рюкзака она отдала Дун Фаньси и забыла положить новую.

До школьного буфета было далеко.

Она вздохнула. Боль в животе заставляла её мечтать просто сесть и не двигаться, но приходилось терпеть, осторожно спускаясь по лестнице шаг за шагом.

После экзамена старшеклассникам нужно было вернуться в класс на урок математики. В прошлый раз Нань Сюй уже опаздывала, и теперь боялась опоздать снова.

Она ускорилась, но из-за плохого самочувствия смогла лишь немного увеличить скорость по сравнению с медленным шагом.

— Нань Сюй, класс на третьем этаже, — услышав знакомый голос, она подняла голову и увидела идущего к ней Се Хэцзина.

Он заметил, как она сжала губы в тонкую линию, крепко сжала руки и выглядела страдающей.

— Что случилось? — нахмурился Се Хэцзин.

Нань Сюй смутилась, но всё же ответила:

— Месячные. Иду в буфет.

Она чувствовала, что с каждым шагом становится только хуже.

Ей даже казалось, что штаны уже испачканы, но проверить было невозможно, а куртки с собой не было.

Положение казалось безвыходным.

Нань Сюй хотела попросить Се Хэцзина купить прокладки за неё, но не была уверена, согласится ли он. Однако выбирать не приходилось.

Но прежде чем она успела заговорить, он уже догадался. Задержавшись на секунду, он повернулся и бросил:

http://tl.rulate.ru/book/146004/7880021