Готовый перевод Train Survival: I Became a White-Haired Hardcore Grinder / Выживание в Поезде: Я стал седовласым хардкорным гриндёром: Глава 19: Большой брат, я тоже девушка!

Глава 19: Большой брат, я тоже девушка!

Большой брат, ты что, девушка?!

Бай Чэн вытаращила глаза, едва не решив, что неправильно прочитала сообщение.

─ Да, я признаю, я очень красива, но я же не… я не из тех, кто так запросто на такое соглашается, эй!

Бай Чэн не считала себя социофобом, но перед таким сообщением она на мгновение растерялась и не знала, как ответить.

Прождав несколько секунд и, видимо, заметив, что Бай Чэн прочитала сообщение, но не отвечает, Линь Цююэ отправила ещё одно.

Линь Цююэ: «Ты очень в моём вкусе. Я могу быть нулём, как тебе?»

Сумасшедшая, что ли?!

Но из вежливости и из опасения, что собеседница продолжит её донимать, Бай Чэн тут же ответила строгим и решительным отказом.

Бай: «Извини, я не лесбиянка и пока не планирую ничего такого».

Линь: «Жаль, конечно. Но мы всё равно можем заключить союз и помогать друг другу. В знак искренности я могу для начала подарить тебе карту сотрудника, что скажешь?»

Хотя тон был доверительный, Линь Цююэ уже отправила Бай Чэн письмо.

Бай Чэн хотела было сразу отказаться, но любопытство взяло верх, и она открыла письмо, чтобы взглянуть на эту карту сотрудника.

На белой карте, прямо на лицевой стороне, красовалось изображение… носорога?!

─ Ты, главная героиня, торгующая водой, смогла убить носорога? Это вообще нормально?! ─ Бай Чэн опешила, но, высказав своё возмущение, тут же сообразила.

─ Нет, постой, это, должно быть, та карта, что была у Тан Яня…

Выступления Линь Цююэ среди выживших выделялись удачей, и она умело ею пользовалась. Это привлекло внимание главного героя, и он попытался её завербовать…

Но теперь эта карта с носорогом была использована, чтобы завербовать уже саму Бай Чэн. Очевидно, Линь Цююэ нашла себе что-то получше.

─ Мяу, да что я вам, свалка что ли… (хрум-хрум-хрум) для ненужного барахла?! ─ Бай Чэн, грызя кусок жареного волчьего мяса, недовольно пробормотала.

─ Все, что вам не нужно, вы сбрасываете мне!

Причём она совершенно не чувствовала, что эти двое ценят её способности. Всё, что они делали, — это без конца хвалили её внешность…

─ Чёрт возьми, я зла!

Бай Чэн вскинула палец и тут же решительно нажала на кнопку «Отказать» на экране.

Бай: «У меня уже есть сотрудник, спасибо за предложение, но если что-то по сотрудничеству, я свяжусь с тобой первой (улыбка)!»

Линь: «(Ок)»

Бай: «Эм… ты ведь не откажешься от торговли со мной только из-за того, что я отклонила твоё признание, правда? (жалобное лицо)»

Линь: «Да как я могла бы, милашка (поглаживание по голове)».

─ Фу, гадость какая! ─ Бай Чэн, отправив в ответ смайлик, тут же закрыла чат, боясь снова увидеть это круглое лицо, неотрывно пялившееся с экрана.

Дожевав последний кусок мяса, и допив полбутылки воды, Бай Чэн поднялась:

─ Рубить деревья, собирать ресурсы — вот что действительно важно!

Она схватила топор, собираясь спрыгнуть с дрезины и начать рубку, но, подняв голову, заметила, что на экране планшета впереди снова появилась та самая чёрная субстанция.

Бай Чэн приподняла бровь:

─ Неужели мне теперь каждые несколько метров будут перегораживать путь?

Сама по себе преграда не так уж страшна, но проблема в том, что на сжигание этой штуки уходит как минимум полчаса — слишком большая трата времени.

При таком раскладе ночью двигаться дальше практически невозможно.

─ Как и ожидалось, ночью двигаться не вариант, ─ Бай Чэн подожгла чёрную слизь перед собой и принялась сосредоточенно рубить деревья.

Полчаса, пока горела слизь, оказалось более чем достаточно, чтобы Бай Чэн срубила все деревья в пределах безопасной зоны дрезины. В радиусе двух метров их было всего несколько штук.

У неё даже осталось несколько минут на отдых.

Конечно, Чэншу (Книга Чистоты) ни за что бы не допустила такого поведения, но дрезина не могла двигаться вперёд из-за слизи, так что ситуация, похоже, зашла в тупик.

Как только Бай Чэн собиралась облегчённо выдохнуть, в её голове, как и ожидалось, раздался голос.

«Ладно, попытка заюзать баг провалилась», — вздохнула Бай Чэн, взяла каменное копьё и начала патрулировать окрестности дрезины, надеясь, что ей повезёт и удастся заодно прикончить пару зверей.

Но эти твари оказались на редкость хитрыми. Пока Бай Чэн не покидала барьер безопасности, они, похоже, затаились в глубине леса и не решались нападать.

Вернувшись ни с чем, Бай Чэн не унывала, решив, что это всё равно было своего рода отдыхом.

Так она повторяла несколько раз, и примерно через два часа ей, наконец, удалось нарубить 250 единиц древесины. За это время она пять раз поджигала чёрную слизь и собрала 25 кусков угля.

─ Наконец-то разобралась, ─ Бай Чэн облегчённо выдохнула. ─ Надеюсь, та девчонка ещё не спит.

Вместо того чтобы выставлять заказ на бирже, она сначала написала Линь Цююэ в личные сообщения, и та ответила почти мгновенно.

Линь: «Готово? Молодец, потрудилась на славу!»

Бай Чэн слегка скривила губы, но всё же вежливо ответила: «Ага, думала, уже поздно, и ты легла спать».

Линь: «Я часто засиживаюсь допоздна, да и в такой обстановке разве уснёшь? К тому же я тебе обещала, разве нет?»

Не успела Бай Чэн инициировать сделку, как от Линь Цююэ уже пришло предложение.

Она решительно нажала «Подтвердить» и наконец-то собрала достаточно кожи для улучшения.

Линь Цююэ отправила ещё несколько сообщений, явно намереваясь поболтать, но Бай Чэн не стала сразу отвечать. Вместо этого она синтезировала всю кожу в изысканную и подала её на улучшение.

[Условия для улучшения поезда: 50/50 изысканной кожи, 100/100 тонкой древесины, 0/200 железных слитков, 0/1 паровой двигатель.]

─ Теперь не хватает только железных слитков и парового двигателя. Двигатель, скорее всего, можно будет получить только после прибытия на первую платформу, а вот эти слитки… ─ Бай Чэн, глядя на информацию на экране, зевнула и задумалась.

─ Надо торопиться с дорогой, иначе времени может не хватить.

Она хотела как следует подготовиться к прибытию на первую платформу, но сжатые сроки, похоже, не оставляли ей такой возможности.

А что делать с улучшением карты сотрудника?

Бай Чэн перевела взгляд на пакет с приманкой для зверей в своём ящике.

─ Может, использовать её сегодня ночью?

В этот момент от Линь Цююэ пришло ещё одно сообщение.

Поскольку Бай Чэн закрыла интерфейс поезда, на этот раз сообщение развернулось прямо перед ней.

Линь: «Тебе нужна солома? Я видела в канале, что многие не знают, как её добыть. Её можно использовать для создания кровати».

Линь: «Меняю на любые ресурсы, кроме пресной воды, мне она не нужна, подойдёт что угодно другое».

Линь: «Кстати, я слышала от Тан Яня… ты ведь его знаешь, да? Он сказал, что ты выменяла у него кучу карт сотрудников. Тебе ещё нужны?»

Бай Чэн замерла. Так и есть, эти двое действительно связаны.

Но сейчас она была погружена в свои мысли и не собиралась болтать с собеседницей, поэтому вежливо отказалась.

Бай: «Кровать пока не нужна, она занимает место и увеличивает вес…»

Линь: «Тоже верно, нам, девчонкам, и так силёнок маловато. К тому же солома обычно встречается только возле звериных логов, а сушить её самой — пустая трата времени».

Линь: «А что насчёт карт сотрудников? У меня есть четыре штуки, все лишние и бесполезные. Хочешь?»

Эти слова явно намекали, что у Линь Цююэ уже есть свой сотрудник.

Бай Чэн слегка приподняла брови. Ты знаешь, что я собираю карты сотрудников, конечно, я хочу их!

Но, с другой стороны, чего может хотеть девушка, разбогатевшая на торговле водой в самом начале? И что у самой Бай Чэн есть такого, что можно было бы предложить?

Древесину Линь только что получила, причём в обмен на кожу, что явно указывало на то, что все нужные ей ресурсы уже собраны.

Скорее всего, её прогресс сейчас не уступает Бай Чэн, а то и опережает — она наверняка ближе к первой платформе.

Ведь Бай Чэн потратила большую часть времени на рубку деревьев.

Хотя карты сотрудников очень хотелось заполучить, Бай Чэн, осознав, что у неё нет ресурсов для обмена, с сожалением решила отказаться.

Бай: «Извини, у меня больше нет ничего, что я могла бы предложить для обмена».

Линь: «Ой, да ладно, мы же не совсем без нужд! Как насчёт обмена лома на карты сотрудников?»

Бай Чэн не поверила своим ушам. Эта девчонка ещё и подсказывает ей, что делать?

Хотя лома у неё не было, она всё ещё могла обменять древесину.

Бай Чэн машинально открыла биржу, чтобы проверить соотношение обмена этих двух ресурсов.

Но её взгляд тут же наткнулся на заказ от Тан Яня, который скупал лом в обмен на большое количество еды.

Глаза Бай Чэн сузились, и она моментально всё поняла.

***

http://tl.rulate.ru/book/146002/8077646