Готовый перевод On the first day of the apocalypse, I locked the sick zombie at the head of the bed / В первый день апокалипсиса я приковал девушку-зомби к кровати: Глава 15 «Не было бы врага – не встретились бы»

Этой парочке – бабушке и внуку – на удивление повезло: дорога, по которой они шли в город, совпала с маршрутом Лу Ицзэ и его спутницы. А Лу Ицзэ, желая собрать как можно больше кристаллов зомби, не пропускал по пути ни одной твари.

Так что, следуя за ним, им удалось более-менее благополучно добраться до города. Старушка, правда, всю дорогу тряслась от страха, глядя на трупы, усеявшие обочины.

К счастью, им снова улыбнулась удача: вскоре они наткнулись на большую группу выживших, направлявшихся в город. Видимо, вместе с ними у них был шанс добраться до временной базы.

К этому моменту запасы воды в пространственном хранилище Лу Ицзэ почти иссякли. Он нарочно оставил большую часть в убежище – хранить воду в пространстве было не самым разумным решением.

Только немного питьевой воды он оставил «на всякий случай».

В голове промелькнула мысль: будь рядом кто-то со Силой Воды – насколько проще бы стало. Но мгновение спустя он уже отбросил эту идею.

Он вел машину, а рядом сидела Цзян Юэ – тихая, сдержанная и послушная до неестественности. Так они добрались до ближайшего крупного торгового центра.

Внутри царил хаос, повсюду бродили зомби. Поскольку Конец Света только начался, там, должно быть, оставалось немало выживших. Но какое дело до этого Лу Ицзэ?

Они даже не успели выйти из машины, как перед ними разыгралась целая драма.

Места, где всегда толпились люди, после заражения неизменно превращались в логово зомби.

В этот раз из торгового центра выбежал толстый парень, таща за руку женщину.

И как назло, этой женщиной оказалась никто иная, как Цуй Инъин – та самая, кто был его злейшим врагом в прошлой жизни. Не зря говорят: не было бы врага – не встретились бы.

Лу Ицзэ не собирался вмешиваться. Он спокойно наблюдал, как они, спотыкаясь, добираются до машины.

Толстяк, видимо, хотел проявить галантность – помог женщине забраться в салон первым. Но стоило ему протянуть руку, ожидая, что она поможет ему подняться, как зомби уже сомкнули кольцо.

Цуй Инъин, привыкшая думать только о себе, даже не колебалась: дернула руку, словно боялась, что он к ней прикоснётся, и силой толкнула его прямо в стаю зомби.

Толстяк, ничего подобного не ожидавший, сначала растерялся, а потом закричал от боли – одна из тварей уже вцепилась зубами ему в плечо.

Цуй Инъин, дрожа, заползла на водительское сиденье. — Ты уже заражён! Я… я не могу позволить тебе вернуться! — выкрикнула она и, не дав себе времени подумать, ударила по газам.

Однако, едва её машина выехала за пределы видимости, Лу Ицзэ, не меняясь в лице, с помощью своей Изначальной Силы взорвал колесо. Цуй Инъин взвизгнула от ужаса, а толпа зомби уже облепила автомобиль со всех сторон.

Лу Ицзэ спокойно отвел взгляд, но в тот самый миг, когда он отвлёкся, Цзян Юэ, всё время сидевшая тихо рядом, внезапно распахнула дверцу и выскочила наружу, бросившись прямо туда, где кишели зомби.

Глядя ей вслед, Лу Ицзэ ощутил, как в груди поднимается волна ярости.

Цзян Юэ не побежала спасать кого-то – её просто манил запах пищи. Прорываясь сквозь стаю, она стремилась завладеть источником нового, неизведанного аромата.

Толстяк заметил, как в круг мертвецов прорвалась девушка. Решив, что умирать ему всё равно, он попытался спасти хотя бы её – резко вскочил и отвлёк одного из зомби, открыв ей проход.

— Беги, слышишь?! Не думай обо мне, я уже заражён! — крикнул он, обращаясь к девушке с странным шлемом на голове.

Цзян Юэ вздрогнула от звука его голоса. Она не понимала, что говорит «пища», но ясно различала запахи и лишь хотела присоединиться к пиршеству.

Но прежде чем она успела приблизиться, её словно парализовало на месте. Она сразу поняла, чьих рук это дело. Обернувшись, увидела, как Лу Ицзэ с мрачным лицом идёт к ней, и зарычала, предупреждая.

Если бы не шум и суета сражения, толстяк наверняка заметил бы в её поведении что-то странное.

Лу Ицзэ не был человеком с мягким характером. Он готов был терпеть многое, но только не её побеги.

Его глаза потемнели, холод и сталь проступили в каждом взгляде.

Зомби, почуяв опасность, попыталась отступить, но это движение лишь окончательно вывело Лу Ицзэ из себя.

В следующий миг она уже очнулась запертой в просторной комнате, где пахло едой и лежали тела. Для существа, живущего лишь инстинктом пожирать, это было скорее вознаграждение, чем наказание.

Лу Ицзэ даже заботливо положил рядом три кристалла зомби – чтобы она ненадолго успокоилась.

Толстяка он вообще-то спасать не собирался. Но вспомнив, что тот только что попытался защитить Цзян Юэ, решил, что стоит отблагодарить за это малое добро.

Он подошёл к месту, где сгрудились зомби, и собрал воедино свою Изначальную Силу. В одно мгновение головы всех существ разлетелись – мозг не выдержал давления, и фонтаны густой серой массы окатили асфальт.

Пять нулевых зомби пали одновременно, а ошмётки их плоти осыпали землю и тело Толстяка.

— Ты?! — выдохнул он, едва веря своим глазам. Он уже смирился со смертью и не ожидал спасения. Узнав Лу Ицзэ – человека, которого когда-то дважды видел в своём жилом комплексе, – Толстяк разом оживился.

Но тут же тяжело опустился обратно на землю. — Так и знал… ты тоже способен, да? Но сейчас уходи. Меня укусили. Скоро я сам стану зомби.

Лу Ицзэ поднял с земли пять пропитанных мозговой жидкостью кристаллов, бросил взгляд на измученного парня и произнёс коротко:

— Не умрёшь.

— Ч-что?… Правда? Я не стану зомби?! — Толстяк вытаращился на него с надеждой.

— Не станешь.

В его голосе не было ни тени эмоций, но почему-то в нём звучала непоколебимая уверенность. Толстяк, который секунду назад почти не чувствовал тела, вдруг осознал, что боль отступает – и он действительно жив.

Едва до него дошло, что, возможно, он спасён, лицо тут же перекосилось от злости.

— Чёрт бы побрал эту Цуй Инъин! Тварь неблагодарная, прикидывается невинной, а сама бросает людей на смерть! Если бы не ради Ли Аньчана, ни один нормальный человек бы с ней не связался!

Лу Ицзэ равнодушно слушал. Его интересовали сейчас только пять кристаллов, густо залитых мозговой жидкостью.

— Воды, – тихо сказал он, глядя на Толстяка.

Тот смущённо почесал затылок, встретился с ним взглядом и неуверенно вытянул руку. На ладони медленно собралась крошечная капля, упавшая прямо на кристалл в руке Лу Ицзэ.

Если бы зрение у кого-то было чуть слабее, он бы эту каплю и не заметил.

Толстяк неловко пожал плечами. — Э-э… Это не пот, честное слово. Сам не понимаю, откуда она взялась. Наверное, из воздуха. Подожди, дай минут пять – может, ещё каплю выжму.

Лу Ицзэ: …

http://tl.rulate.ru/book/145985/9482645