Готовый перевод On the first day of the apocalypse, I locked the sick zombie at the head of the bed / В первый день апокалипсиса я приковал девушку-зомби к кровати: Глава 12 «Мстительность»

До конца света оставалась ровно неделя.

Лу Ицзэ воспользовался этой возможностью и распродал дом, числившийся на его имя. В конце концов, когда грядёт конец света, недвижимость становится самой бесполезной вещью на свете.

Цена была низкой, поэтому покупатель нашёлся быстро.

Лу Ицзэ даже не стал выносить вещи из дома – покупатель, напротив, был уверен, что ему невероятно повезло, будто он ухватил редкую возможность.

Лу Ицзэ нельзя было назвать человечным, но и на невинных он просто так не нападал.

А человек, купивший у него этот дом, оказался его бывшим одноклассником – на вид честнейший, кроткий парень, но однажды он сумел столкнуть своего спутника прямо в стаю зомби.

В прошлой жизни, во время Эволюции Силы, Лу Ицзэ страдал от нестерпимого жара. Он, превозмогая лихорадку, успел устроить семью Цуй Инъин в безопасном месте, а потом, сжигаемый жаром, отправился искать припасы вместе с другими выжившими.

Им не повезло – на пути попалась огромная стая зомби. В панике, когда все спасались бегством, этот самый одноклассник толкнул Лу Ицзэ прямо в плотную орду, сам же благодаря этому сумел сбежать.

Позднее, вероятно опасаясь, что правда всплывёт наружу, он украл все оставшиеся запасы и исчез бесследно.

В ту жизнь удача была на его стороне – Лу Ицзэ так и не смог его найти, даже мести своей исполнить не успел.

Теперь, проживая вторую жизнь, он не собирался снова упустить такого человека.

Лу Ицзэ всегда мстил за каждую обиду – и прошлые обиды у него просто так не сходили с рук.

Он хорошо знал, что этот одноклассник не богат, и всё же щедро пошёл ему навстречу – забрал ровно столько, сколько тот мог заплатить.

Ходили слухи, что ради покупки этой квартиры тот продал и дом, который сам построил у себя на родине. Когда же всё семейство приехало осматривать жильё, выглядели они так, будто мечтали урвать ещё хоть копейку выгоды.

Теперь Лу Ицзэ собирался вытянуть из них всё до последнего гроша. Пусть, как и семья Цуй Инъин, узнают, что такое остаться без ничего. Он хотел посмотреть, как эти обедневшие люди смогут выжить в грядущем, пожирающем мир апокалипсисе.

После продажи дома Лу Ицзэ потратил все деньги на закупку припасов. Но к тому моменту цены на продукты уже начали стремительно расти. Тайное стало явью: в некоторых регионах начали появляться зомби.

Более чуткие люди почувствовали неладное – по рынкам стала расходиться волна истеричного скупления продовольствия и воды.

В сети то и дело мелькали фотографии зомби, но их быстро удаляли, а телевидение спешило объяснить, что это кадры со съёмок сериалов. Всё ради того, чтобы успокоить масс.

Когда Лу Ицзэ уже собирался покинуть жилой комплекс, кто-то крикнул за спиной, в голосе слышалась паника:

— Брат! Эй, брат, подожди! Постой-ка!

Он обернулся. За ним, раскрасневшийся, бежал толстяк – лицо чересчур знакомое. Если бы не лёгкая волна Изначальной Силы, исходящая от него, Лу Ицзэ, пожалуй, так и не вспомнил бы, что это тот самый парень, с которым они недавно встретились в лифте.

За каких-то несколько дней тот заметно похудел – видимо, эволюция Силы помогла телу очиститься от примесей.

— Что-то хотел? — спросил Лу Ицзэ без особого интереса.

Толстяк замялся:

— Да нет… просто… брат, ты не чувствуешь чего-нибудь странного? Ну… как бы сказать…

Он был не так уж глуп и понимал, что нельзя болтать о таких вещах направо и налево. Но внутри его не покидало ощущение: этот человек перед ним – такой же, как он сам.

Наверное, потому, что ещё тогда, в лифте, Лу Ицзэ одним взглядом раскусил его необычность.

Лу Ицзэ уже давно оборвал все старые связи. В мире, близящемся к концу, любая привязанность становилась обузой. И тем более он не собирался таскать за собой только что пробудившегося Избранного.

— Нет, ничего, – коротко ответил он и, не добавив больше ни слова, развернулся и пошёл прочь.

Толстяк почесал затылок, растерянно провожая его взглядом. Мир казался ему всё более странным и чужим.

К тому же он боялся довериться кому-либо. Ведь в последнее время с ним происходили невозможные вещи: он чувствовал, что способен управлять элементами воздуха, а несколько дней назад проснулся в промокшей насквозь постели – вокруг будто прошёл ливень.

Услышав, что в доме этажом выше продают квартиру, он почему-то последовал за Лу Ицзэ и тоже продал свою. Внутренний голос шептал, что за этим человеком стоит идти до конца – интуиция никогда его не подводила.

А узнав, что Лу Ицзэ тайно скупает припасы, он решился: вложил в еду все свои накопления, больше миллиона, большую часть отправил родителям, а на оставшиеся деньги купил горный велосипед и набил его продуктами до отвала.

За это едва не нарвался на лютый родительский гнев – его и правда чуть не убили за подобную «глупость».

И вот теперь, глядя на спину удаляющегося Лу Ицзэ, он решился последовать тому же инстинкту. Бросился вперёд и снова окликнул его:

— Брат, стой! Я тебе кое-что покажу!

Убедившись, что вокруг никого нет, он вытянул руку, и над ладонью повис крошечный шарик воды.

— Б-брат, ты знаешь, что это? Что со мной происходит? Это ведь… как в романах бывает? Конец света и всё такое? — голос его дрожал, а лицо побледнело.

Если бы речь шла о какой-нибудь другой Силе, Лу Ицзэ, вероятно, не обратил бы на это внимания. Но Сила Воды заставила его приглядеться внимательнее.

К концу света Избранные Воды стали одними из самых редких и ценных. Ведь чистая питьевая вода постепенно исчезала, заражённая кровью и трупной гнилью, и только они могли создавать безопасные источники.

Сам Лу Ицзэ не особо нуждался в этом, но он вспомнил маленькую зомби – ту, что даже в постапокалипсисе не переставала убираться, будто чистота была для неё способом выжить.

В уме уже складывались возможные варианты. Глядя на толстяка снова, Лу Ицзэ невольно задержал взгляд, изучающе, чуть настороженно.

Если честно, он ненавидел Избранных Воды. Стоило вспомнить, как в прошлой жизни один из них загнал его и маленькую зомби в ловушку, – зубы сами собой стиснулись.

— Брат, не смотри так! Мне не по себе… я тебе самое страшное своё показал, а ты молчишь! — пробормотал толстяк, съёживаясь. Его звали Сянь Вэньжу, но сам о себе он в панике даже не вспомнил. Теперь чувствовал, что совершил глупость, слишком уж был порывист.

Он боялся – вдруг Лу Ицзэ возьмёт и донесёт властям, и его утащат в лабораторию на опыты.

После коротких раздумий Лу Ицзэ всё же решил не брать его с собой в убежище. Мир катился в пропасть, и никто не знал, что способно породить человеческое отчаяние.

Однако, движимый редким порывом, он всё же бросил короткое предупреждение:

— Спрячь это. И не показывай никому.

С этими словами он ушёл прочь. Толстяк проводил его взглядом и почему-то почувствовал острую пустоту внутри.

Вернувшись в убежище, Лу Ицзэ разгрузил новые припасы и только тогда вынул Цзян Юэ из своего внутреннего пространства.

Они просто сидели вместе, листая свежие новости. Настроение Лу Ицзэ заметно улучшилось, когда он увидел заголовок: клан Цуй на грани банкротства.

Цуй Инъин и её семья выложили пять миллиардов за пустую оболочку компании – теперь, наверное, сходят с ума от злости.

А ведь поддерживать этот «оболочечный» бизнес по-прежнему требовалось, и капитал таял с каждым днём.

Жаль только, что его нынешняя Сила ещё не позволяла тянуть предметы на расстоянии – он бы с удовольствием опустошил все сейфы клана Цуй.

За последние дни многие пытались выйти с ним на связь, но Лу Ицзэ разом обрезал все каналы. Из всех людей чаще других писал Ли Аньчан.

Сначала тот обвинял Лу Ицзэ, что тот поступил недостойно с Цуй Инъин, потом обзывал его бессердечным предателем, а в конце концов, окончательно порвав, переключился на саму Инъин, охотно приняв её расположение.

Лу Ицзэ оставил все эти сообщения – просто чтобы время от времени перечитывать их, как забаву. И когда узнал, что в этой жизни Цуй Инъин действительно сошлась с Ли Аньчаном, его губы тронула холодная, насмешливая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/145985/9482642