Готовый перевод Strongest Deliveryman In The Apocalypse / Апокалипсис: Величайший Курьер: Глава 27. Гэри облажался и поплатился [1]

Челюсть Гэри отвисла.

На секунду он подумал, что это какая-то ловушка — приглашение перед казнью.

Но в выражении лица Собина не было и тени злобы. Лишь простая искренность, смешанная с беспечностью человека, который считал совершенно нормальным предлагать подвезти незнакомцев после того, как сам только что вышел из эпицентра взрыва.

— В-вы серьезно? — прохрипел он.

— Конечно, — Собин ободряюще похлопал его по плечу. — Не могу же я бросить коллегу-Наездника в пустоши. Что бы это был за профессионал из меня?

Мысли мужчины бешено метались.

Ему хотелось закричать: «Я не Наездник, это я пытался тебя взорвать!»

Ему хотелось рвануть, бежать к горизонту и никогда не оглядываться. Но хватка Собина была крепкой, его улыбка — непоколебимой, а тень Бесси маячила за спиной, словно дремлющий зверь, готовый сорваться с цепи.

Впервые за много лет главарь Мародеров почувствовал настоящее отчаяние.

— П-полагаю, от такого не отказываются, — пробормотал он, выдавив из себя дрожащую ухмылку.

— Отлично! — Собин хлопнул его по спине так, что едва не выбил из него дух. — Пойдем, тебе понравится Бесси. В ней есть шарм.

За их спинами догорала база, и черный дым вился в небе, словно погребальный костер.

---

«Что мне теперь делать?»

Гэри сидел, оцепенев, на пассажирском сиденье, сжав руки на коленях. Каждый раз, когда он украдкой бросал взгляд на Собина, который, фальшиво напевая какую-то мелодию, одной рукой вел Бесси, его желудок переворачивался.

Этот человек уничтожил его базу.

Убил всех его людей, даже не вспотев. А теперь они сидели плечом к плечу, словно коллеги в деловой поездке.

Губы Гэри дрогнули. «Что это за извращенная ирония?»

Он кашлянул в кулак и быстро достал свой КН, с напускным безразличием сказал он, когда слабый свет от устройства осветил его нервное лицо.

— П-просто проверяю сообщения…

— Без проблем! — Собин даже не обернулся и лишь сверкнул яркой улыбкой. — Ну, как тебе Бесси? Милашка, правда?

— Действительно… — Гэри выдавил смешок, который больше походил на предсмертный хрип. — О-очень очаровательна…

Он пролистывал уведомления, надеясь отвлечься от удушающего присутствия рядом с собой.

И тут его палец замер.

Один заголовок пульсировал ярче остальных:

[Тревога: беглец Наездник Собин. Разыскивается живым. За поимку назначена значительная награда.]

Глаза Гэри вылезли из орбит, а пальцы задрожали, когда он коснулся уведомления.

Печать Ассоциации Наездников сияла на экране, официальная и непоколебимая.

Сумма вознаграждения чуть не заставила его задохнуться — ее хватило бы, чтобы отстроить его базу десять раз, купить целый флот машин… более чем достаточно, чтобы превратить его из дичи в неприкасаемого.

Его взгляд метнулся в сторону.

Собин все так же напевал, отбивая ритм по рулю, его взгляд был устремлен вперед, будто поездки по апокалиптическим пустошам были для него самым обычным делом.

«Он преступник?..» — подумал Гэри, пытаясь дышать ровно. «Это все объясняет. Та беспощадность, с которой он прошелся по моим людям, та легкость, с которой он сровнял с землей базу… Но…»

Он прищурился, изучая Собина внимательнее.

Плечи мужчины были расслаблены. На его лице играла глуповатая, беззаботная ухмылка, словно у мальчика, гордящегося своим новым блестящим игрушечным грузовиком. Он даже покачивал головой в такт своему мычанию, не обращая внимания на дрожь Гэри.

«Не слишком ли он глуп для этого?»

Гэри облизал губы. Его мозг вращался, как циклон.

Это была игра? Какая-то продуманная уловка, чтобы заставить врагов ослабить бдительность? Или этот безумец и вправду был простаком в теле демона?

— Слушай, Гэри, — внезапно сказал Собин, заставив Гэри подпрыгнуть так, что он едва не выронил КН.

— Д-да?!

— Ты предпочитаешь фасоль или вяленое мясо?

— …А?

— У меня в кузове есть и то, и другое. Никак не могу решить, что на обед, — Собин с притворной серьезностью склонил голову. — Важный выбор. Вопрос жизни и смерти.

Гэри моргнул. Его рот открылся, закрылся, потом снова открылся.

— …Вяленое мясо?

Собин щелкнул пальцами, как человек, решивший мировую проблему.

— Я знал, что у тебя есть вкус.

Гэри снова повернулся к своему КН, пульс стучал у него в ушах. «Нет. Это не может быть игра. Никто не смог бы притворяться таким до смешного небрежным… верно?»

Раз уж дошло до такого, Гэри начал глубоко продумывать план. Награда была слишком соблазнительной, чтобы не задаться вопросом, как ее заполучить, воспользовавшись Собином.

Но как только эта мысль укоренилась в его сознании, грузовик сильно тряхнуло.

Сама земля задрожала. На горизонте взметнулась пыль.

Напевание Собина оборвалось.

Он сузил глаза, сильнее нажимая на педаль.

— Хм?

— Ч-что теперь? — напрягся Гэри.

И тут он их увидел!

Волна зверей, их когти рвали песок, клыки сверкали под солнцем.

Десятки… нет, сотни… чудовищ C-ранга, их рычание сливалось в оглушительный хор. А над всеми ними возвышалось гротескное чудище, увенчанное рогатой короной.

— B-ранг, без сомнения!

У Гэри пересохло в горле. Он инстинктивно вжался в сиденье.

— О нет, нет, нет, это конец…

Рой несся вперед, словно живой поток. Пыль застилала небо. На первый взгляд казалось, что они несутся прямо на Бесси.

Руки Гэри вцепились в приборную панель, костяшки пальцев побелели.

— Они идут прямо на нас!

Но Собин прищурился. А затем…

— …Погоди. Нет, это не так.

Гэри моргнул.

— Что значит «не так»?!

— Они убегают, — лениво указал Собин. И действительно, взгляды чудовищ не были прикованы к ним. Их тела были развернуты в сторону, отчаяние читалось в каждом прыжке.

Но Собин не свернул. Не затормозил. Вместо этого он ухмыльнулся.

— Ну, думаю, я прорвусь.

— ПРОРВЕШЬСЯ?!

Прежде чем Гэри успел возразить, Бесси рванулась вперед, врезаясь в хаос.

То, что произошло дальше, навсегда впечаталось в память Гэри.

Собин выпрыгнул из грузовика на полном ходу, в руке сверкнул клинок. Он проносился сквозь рой, как хищник среди овец, каждый его взмах ронял чудовищ в брызгах крови.

Один зверь бросился на него — его череп раскололся, прежде чем он успел коснуться Собина.

Другой взревел — его туловище было разрублено надвое.

Глаза Гэри расширялись с каждым убийством. Собин не просто рубил чудовищ. Он смеялся.

— ДА! Еще один квест выполнен! Ха-ха-ха! — голос Собина гремел среди предсмертных визгов зверей. Он не звучал как убийца.

Он звучал как человек, вычеркивающий пункты из списка покупок.

Челюсть Гэри отвисла. «Он безумен… Он наслаждается этим!»

Чудовище B-ранга попыталось сплотить орду, но Собин запрыгнул ему на спину, вонзив сталь в шею. Существо взвыло и рухнуло под собственным весом, а Собин легко приземлился рядом, и вокруг него хлынул кровавый дождь.

Наступила тишина.

Кладбище чудовищ простиралось по песку.

И там стоял Собин, его грудь вздымалась, а лицо искажала безумная ухмылка.

Гэри задрожал.

Его губы зашевелились сами по себе. «Чудовище… Он не человек. Он чудовище».

— Эй, Гэри! — внезапно обернулся Собин, его улыбка была широкой, а глаза блестели.

Гэри вздрогнул так сильно, что едва не ударился головой об окно.

— Д-да?!

— Почти у цели следующей миссии, — Собин вытер клинок о тушу и бодро зашагал обратно к Бесси. — Нужно сопроводить караван гражданских в поселение среднего уровня. Где тебя высадить?

Губы Гэри приоткрылись, но звук не вырвался. Его сердце колотилось, как военный барабан.

«Он даже не знает… Он не знает, что его разыскивают».

В его череп закралась идея.

Если он последует за Собином в поселение, ему не придется с ним сражаться. Ему не придется ничем рисковать. Все, что ему нужно будет сделать, — это сдать Собина. Притвориться, что это он его поймал. Ассоциация Наездников осыплет его наградами.

Дрожащие губы Гэри медленно изогнулись вверх. Он выдавил из себя спокойный, дружелюбный тон.

— Я… поеду с тобой в поселение. Сопровождение звучит неплохо.

— Отлично! Приятно, когда есть компания, — просиял Собин, хлопнув по рулю.

Гэри снова повернулся к пустоши, пряча ухмылку.

Внутри его разум гремел от смеха.

«Ха-ха-ха! Идеально! Просто идеально! Собин, ты доверчивый идиот. Скоро ты станешь моим золотым билетом!»

http://tl.rulate.ru/book/145974/7906152