Готовый перевод Re:Zero. King of Shadows / Re:Zero. Король теней: Глава 12: Как прикажете, леди Рам

— Что ж, Субару, пойдём, — отрывисто произнесла Рам. Лишь несколько мгновений назад Розвааль прямо назначил её наставницей Субару.

Рам полностью проигнорировала свою сестру Рем, убирающуюся в столовой, и изящно открыла дверь.

Субару взглянул на Рем и невольно пожаловался про себя: «Этой сестре слишком легко даётся работа. Бедняжка Рем, может, мне помочь... Да ладно, возможностей будет предостаточно. Лучше сначала последовать за Рам и ознакомиться с рабочим процессом».

— Новичок, это особняк лорда Розвааля. Работа слуги очень трудна. Если ты не будешь справляться, тебе придётся несладко, — сказала Рам Субару с невозмутимым выражением лица после того, как они покинули столовую.

— Могу ли я расценивать это как ободрение, а не как угрозу? — спросил Субару, когда его губы слегка дёрнулись, а взгляд был устремлён на Рам.

«Эй-эй-эй, эта смена отношения слишком быстра. Только за ужином она называла меня Господином Гостем, а теперь, в мгновение ока, я стал Новичком-куном. Рам, твоя скорость смены выражений быстрее, чем у Токийского метро».

Услышав это, Рам слегка приоткрыла свои персиково-розовые губы. Её розовая стрижка каре до подбородка мягко покачивалась, когда она слегка наклонила голову. Её левый глаз был прикрыт чёлкой, открывая лишь правый красный глаз, который бросил на Субару лёгкий взгляд.

— И так, и так хорошо, просто выполняй свою работу как следует.

— Понял, Рам-сама!

Субару немедленно выпрямил спину, отдал преувеличенный воинский салют, но на его лице играла нахальная ухмылка.

Хотя острый язык Рам был грозен, после некоторого времени общения он постепенно разгадал её характер.

— Будь серьёзен, — слегка нахмурившись, произнесла Рам.

— Да, да, да~ — Субару кивнул с улыбкой, затем опустил голову и поправил слегка потрёпанный современный спортивный костюм, который был на нём.

Этот наряд, привезённый из его родного мира, уже немного испачкался после вчерашних испытаний.

Подумав об этом, Субару спросил Рам:

— Кстати, Рам, в особняке есть какая-нибудь униформа, которую я могу носить? В этой одежде очень неудобно работать.

Услышав это, Рам перевела взгляд на наряд Субару. Её тонкие пальцы нежно подперли подбородок, пока она задумчиво осматривала его с ног до головы:

— Одежда, действительно, важна. Как слуга лорда Розвааля, надлежащий вид является основным требованием...

— Отлично! — не дожидаясь, пока Рам закончит, взволнованно перебил её Субару. — Тогда давайте переоденемся в униформу, прежде чем приступим к работе. Так будет удобнее.

— Комната отдыха для слуг находится на втором этаже. Там ты можешь переодеться, — Рам оглядела телосложение Субару сверху донизу, указывая на второй этаж.

— Размер Субару должен быть таким же, как у Фредерики, которая уволилась два месяца назад.

— Фредерика? — Субару был слегка ошеломлён.

«Разве это не вспыльчивая старшая сестра Гарфиэля? Та получеловек-горничная из оригинальной истории».

— Что не так? — спросила Рам.

— О, ничего, просто Фредерика уволилась в такой подходящий момент... её имя звучит как женское, верно? — спросил Субару, придя в себя и притворяясь невежественным.

— М-м, её телосложение примерно такое же, как у тебя, — спокойно кивнула Рам.

— Эй, но ведь мы разного пола, верно?! — Субару не мог не выкрикнуть свою жалобу. — Ты же не собираешься... ты же не заставишь меня надеть наряд горничной, ведь так?!

Рам остановилась, закатила глаза и устало потрогала свой лоб:

— Это очень элегантная и благородная парадная одежда... Чем именно ты недоволен?

— Всем! — Субару махнул рукой, не в силах подавить желание жаловаться, и продолжил: — Если бы Эмилия-тян надела это, я бы хотел увидеть, даже если бы пришлось платить. Но кто захочет видеть меня в наряде горничной? А вдруг я пробужу в себе какой-нибудь странный фетиш! Я стопроцентный натурал! Если я и буду что-то носить, то это должна быть униформа дворецкого. Наряды горничных абсолютно исключены. Рам, ты не понимаешь?!

— Что за ерунду ты несёшь, — безэмоционально произнесла Рам, глядя на Субару.

— Это не ерунда! — Субару покачал головой и сказал с праведным негодованием: — Это серьёзный вопрос, касающийся мужского достоинства!

«Наряд горничной? Я скорее умру, чем надену его».

— Расслабься... — Рам потрогала свой лоб, выглядя слегка раздражённой. — Это не наряд горничной, это парадная одежда мужского слуги.

— Это здорово, Рам~ — Услышав это, лицо Субару мгновенно просветлело. Он наклонился ближе к Рам и сказал: — Я знал, что Рам понимает меня лучше всех. Но если уж речь зашла об униформе мужского слуги, она ведь должна выглядеть круто, верно? Будет ли у неё что-то вроде фрака? А галстук-бабочка или обычный галстук прилагаются?

— Это просто обычная чёрная униформа, — с отвращением отодвинулась на шаг Рам. — И не подходи так близко.

— Эй, не будь такой холодной. Мы ведь теперь коллеги... — сказал Субару, притворяясь грустным. — Но чёрная униформа тоже неплоха, по крайней мере, это в сто раз лучше, чем наряд горничной!

Рам безэмоционально закатила глаза, глядя на Субару:

— Скажешь ещё одно глупое слово, и я затолкаю тебя в унитаз. Рем только сегодня его почистила, он очень чистый.

— Угх......

Субару мгновенно замолчал, жалуясь про себя:

«Жестоко, Рам! Если честно, если я по-настоящему разозлю Рам, она вполне способна затолкать меня в унитаз. Впрочем, её холодное поведение тоже довольно мило».

......

И вот.

Под руководством Рам они прибыли в западное крыло особняка.

Особняк Розвааля был разделён на центральное главное здание и восточное и западное крылья, соединённые коридорами, что в общей сложности составляло три строения.

Столовая и кабинет Розвааля находились в главном здании, а комнаты отдыха для слуг — в западном крыле.

— Комнаты отдыха на втором этаже... — Рам изящно указала на комнаты по обе стороны коридора, её розовая стрижка каре мягко покачивалась от движения, когда она произнесла Субару, идущему рядом:

— Кстати, помимо комнат с табличками, ты можешь выбрать любую, какую захочешь. Выбери свою любимую в качестве личной комнаты. Запасная униформа внутри.

— Понял. Тогда какую же выбрать... — Субару, которому было позволено иметь отдельную комнату в особняке, стоял у входа в коридор, глядя на комнаты-кандидаты и уже начиная строить планы в уме.

«Хе-хе, это исторический момент — у меня будет своя комната в другом мире! Хотя это всё гостевые комнаты, расположение очень важно. Подожди, а что, если я выберу ту, что рядом с комнатой Эмилии? Хотя она в восточном крыле... Забудь об этом, забудь, давай сначала найдём удобное место».

— Ладно, эта комната, — подумав, Субару уверенно толкнул дверь, ближайшую к лестнице.

— Хи-хи... Братик такой потрясающий! Это прикосновение высшего сорта пушистости, ух-ты...

Не успел он опомниться, как в тот же момент, когда дверь распахнулась, его встретила Беатрис, катающаяся по библиотеке и обнимающая маленького кота Пака.

Она лежала на кровати, зарывшись лицом в мягкий мех Пака и потираясь об него, ведя себя как ребёнок, только что получивший любимую игрушку.

«Можете ли вы поверить, что это великий дух, которому более четырёхсот лет?!»

_____

http://tl.rulate.ru/book/145925/7975340