Готовый перевод Century of the Fire Shadow / Столетие Тени Огня: Глава 3

Человек, написавший «Райские утехи»

Ирука, стоявший за кафедрой, держал в руках список и монотонно зачитывал имена:

— Команда номер семь: Узумаки Наруто, Харуно Сакура… и Учиха Саске.

Наруто потёр виски. Он смотрел на визжащую от восторга розоволосую девчонку рядом и на Саске, незыблемого, как скала, и чувство странности, неправильности происходящего нарастало с каждой секундой.

«Но почему… почему какая-то часть меня считает, что всё так и должно быть?!»

Он силился убедить себя, что ему нравится Сакура… но где-то в глубине сознания холодный, как лёд, голос твердил, что это самообман. Что эта детская влюблённость — лишь призрак прошлого, за который не стоит цепляться.

Их наставник, джонин седьмой команды, заставил себя ждать дольше всех.

Его звали Хатаке Какаши. И снова — до боли знакомое имя.

Лицо этого седовласого шиноби вечно скрывала маска, а протектор Конохи был натянут на глаз так криво, что он ни капли не походил на образцового ниндзя.

Наруто снова надавил пальцами на виски, пытаясь унять головную боль. В его воспоминаниях… он ведь никогда не пересекался с Какаши, верно?

«Тогда откуда это чувство… будто я знал его ещё до своего рождения? Будто мы прошли вместе через огонь и воду…»

На крыше академии.

Хатаке Какаши окинул взглядом непривычно тихого Наруто и Учиху Саске, а затем перевёл его на Харуно Сакуру, которая, не отрываясь, пожирала Саске глазами.

По просьбе одного мелкого негодника из команды номер семь, ему пришлось начать первому:

— Меня зовут Хатаке Какаши. Что до моих предпочтений…

— «Райские утехи»…

Слово сорвалось с губ Наруто само собой. Словно не он, а кто-то другой внутри него произнёс это название.

Имя книги подействовало на Какаши как удар тока. Он весь подобрался, и в его единственном видимом глазу промелькнуло изумление.

— Э… откуда ты знаешь?

— Я… я и сам не знаю, что это… — Наруто коснулся своей щеки и почувствовал под пальцами влагу. Из его глаз, совершенно ему не подчиняясь, катились слёзы. — Почему… почему я плачу? Я ведь даже не знаю, что это за вещь…

«Райские утехи». Это название было неразрывно связано с другим именем. Именем, которое, как и Расенган, отзывалось в душе невыносимой болью… но не только болью. Ещё и теплом.

— …

Какаши в полном недоумении уставился на рыдающего Наруто. Он невольно потянул маску выше, прикрыл глаза и пробормотал себе под нос:

— Узумаки Наруто, я тебя явно недооценивал. Подумать только, в твоём возрасте уже знаком с главным шедевром мастера Джирайи…

Вот же чёрт!

Раскололи в первый же день!

И как ему теперь изображать из себя строгого наставника?! Да над ним же смеяться будут! А может, ну его? Просто завалить этих сопляков завтра на экзамене на выживание, и дело с концом!

— «Райские утехи» — это книга? — любопытство Сакуры взяло верх. Она переводила взгляд с Какаши на Наруто, который всё ещё пытался вытереть слёзы. — Вы что, оба её читали? Похоже, это очень трогательная история…

— Невероятно трогательная! Сплошь трагические истории о том, как влюблённые расстаются… — Какаши открыл глаза, и его взгляд стал зловещим. — Но в этой книге сокрыто проклятие… Тот, кто прочтёт её, обречён на то, что человек, которого он полюбит, всегда будет любить другого!

— А-а-а-а! Я ни за что не буду её читать! — Сакура подскочила на ноги, размахивая руками. — И не смейте больше упоминать это название в моём присутствии!

Наруто посмотрел на неё, потом на Саске, и его настроение снова упало до нуля.

— …Похоже, на мне это проклятие уже сработало. Видимо, автор этой книги тоже был человеком с разбитым сердцем.

Он не помнил, читал ли эту книгу, но Сакура, которую он, по идее, должен был любить, действительно была без ума от Саске…

— …

Какаши приложил ладонь ко лбу.

— Так, ладно, хватит об этом. Теперь ваша очередь представляться… — он махнул рукой в сторону Наруто. — Начнём с тебя.

— Вы ведь так и не закончили… — пробормотал Наруто, но спорить не стал. Он с силой потёр лицо обеими руками, чтобы взбодриться. — Я — Узумаки Наруто. Люблю, наверное, рамен из «Ичираку». Что касается моей мечты…

На этих словах он почувствовал, как чужая, несгибаемая воля заполнила его изнутри. По лбу покатился пот. Он с трудом выговорил, чеканя каждое слово:

— Я стану Хокаге. Я превзойду всех Хокаге и стану сильнейшим шиноби в мире. Я объедин…

— Да-да, вечно одно и то же! — Сакура нетерпеливо фыркнула, решив, что он уже закончил, и бесцеремонно его перебила. — Каждый раз, как Наруто говорит о мечте, он талдычит одно и то же… У вас, парней, что, нет других желаний, кроме как стать Хокаге?

В Академии почти все мальчишки, за исключением нескольких оригиналов и одного трезвомыслящего гения, мечтали лишь о том, чтобы стать всеобщим кумиром — Хокаге.

Наруто лишь криво усмехнулся. Он не стал спорить или огрызаться. Вместо этого он просто сел, скрестив ноги, и с неожиданным для себя всепрощением посмотрел на свою новую сокомандницу.

— Меня зовут Харуно Сакура… А то, что я люблю… хе-хе-хе… — она стрельнула глазками в сторону Саске. — Ну а мечта моя… хе-хе-хе… ну, вы поняли…

Сакура продолжала хихикать и бросать томные взгляды, но, казалось, все её стрелы летели мимо цели — Саске её будто и не замечал.

Он сложил руки перед собой и глухо произнёс:

— Я — Учиха Саске. Я много чего ненавижу, и нет ничего, что бы я особенно любил. Моя мечта… нет, это не мечта. Это цель, которую я непременно достигнут.

Он сделал паузу, и воздух вокруг похолодел.

— Я возрожу свой клан… и убью одного человека.

В ту ночь, когда ему было восемь, клан Учиха был вырезан до последнего человека. От некогда величайшего клана Конохи остался лишь один выживший — Учиха Саске. Всех остальных убил его старший брат, Учиха Итачи.

Когда Саске говорил о «том человеке», от него исходила такая волна ледяной ненависти, что его товарищи по команде невольно поёжились.

Какаши на мгновение задумался, а затем хлопнул в ладоши.

— Что ж, на этом знакомство можно считать оконченным! Завтра мы вчетвером проведём экзамен на выживание. Он покажет, пройдёте ли вы мой отбор… И да, главное правило — не завтракать!

Когда Какаши исчез в облачке дыма, троица генинов осталась на крыше в неловком молчании. Пора было расходиться на обед.

Учиха Саске вдруг повернулся к Наруто, который отряхивал с себя пыль, и прищурился.

— Узумаки Наруто. Не знаю почему, но сегодня ты какой-то странный…

— А? Может, потому что я стал сильнее? — Наруто поправил протектор и уверенно ухмыльнулся.

— Интуиция мне подсказывает… — Саске поднялся на ноги и, засунув руки в карманы, посмотрел Наруто прямо в глаза. — …что ты действительно стал намного сильнее.

Он не мог оценить силу Наруто, но его поведение изменилось кардинально. В нём появилась несвойственная ему прежде выдержка.

Все шесть лет в Академии Наруто был главной занозой в заднице, самым шумным и проблемным учеником. А сегодня, в разговоре с Какаши, он был спокоен и сдержан.

Это было на него не похоже.

— Хочешь проверить? Я и сам не прочь узнать, насколько я вырос… — Наруто приподнял руку, коснувшись металлической пластины протектора, и улыбнулся. — Победить своего главного соперника — по-моему, отличный подарок на окончание Академии.

Почти на всех тренировочных спаррингах его противником был Учиха Саске. И он ни разу не выиграл.

Но в день выпуска он выучил «Множественное Теневое Клонирование». Затем в его голове появилось что-то новое, и оттуда он узнал странную технику под названием «Печать Поглощения». А за последние дни он «создал» два мощных атакующих дзюцу — «Расенган» и «Расенсюрикен».

Саске смерил его взглядом. Пользуясь тем, что он был выше, он посмотрел на Наруто сверху вниз.

— Что… опять решил себя опозорить?

http://tl.rulate.ru/book/145896/8274499