Готовый перевод The Orange Sprouts / Апельсин пророс: К. Часть 8

Она спустилась вниз, купила Линь Кэ градусник и лекарства, а пока ждала, пока у него спадёт температура, снова отправила партию комментариев с его компьютера.

— Завтра начинается учёба. Что хочешь в подарок? — спросил Линь Кэ.

— Учёба — это что-то из ряда вон выходящее? Зачем подарок?

Через несколько дней Чжоо Эр, ставшая первокурсницей, получила свой подарок к началу учёбы — ноутбук Lenovo ThinkPad.

Ноутбук стоил пять тысяч, из которых три тысячи внёс Линь Кэ, тысячу — Лян Сяомэн и Чжоу Бийе, а оставшуюся тысячу — Чжоо Хун.

Чжоо Эр чувствовала, что не заслуживает такого подарка, и настаивала, чтобы они его вернули. Она планировала продолжать пользоваться старым компьютером Линь Кэ, но он уже тайком продал его.

Он сказал, что Чжоо Эр теперь зарабатывает с помощью компьютера, и чем лучше оборудование, тем выше эффективность.

Лян Сяомэн сказала:

— Этим летом не только ты заработала.

Она и Чжоу Бийе старались и получили насыщенное и удовлетворяющее лето.

— Тогда считайте, что вы в меня вложились, — сдалась Чжоо Эр.

— Ладно, ладно.

То дождливое лето с постоянными отключениями электричества принесло Чжоо Эр злость от жизни, но также и в несколько раз больше тепла и доброты.

Дождь идёт и перестаёт. Они не надеются, что появится радуга, но если дорога под ногами перестанет быть грязной, у них появится уверенность, что они смогут выйти на свет.

Новый семестр начался недавно, и в университете появились показатели для студенческого предпринимательства. Линь Кэ получил возможность заниматься молочной станцией, которая в основном помогала распространять молочные продукты, разработанные сельскохозяйственным факультетом их университета. Он разместил станцию в магазине Лян Сяомэн.

Чжоо Эр и Лян Сяомэн взяли на себя задачу продвижения, обходя женские общежития и рекламируя услугу заказа молока. Линь Кэ сказал, что количество заказов на молоко и йогурт не самое важное, главное, что они могут использовать эту возможность для установления связей. Лян Сяомэн могла продвигать свой магазин одежды, а Чжоо Эр могла искать команду для написания текстов.

Через несколько дней Чжоо Эр получила предупреждение от администратора общежития:

— Ты можешь ходить по другим комнатам и продавать своё молоко, но больше не приводи посторонних.

— Люди из ближайших салонов красоты и спортзалов тоже приходят с рекламой, и вы их не останавливаете.

— У них есть лицензии, и в случае чего университет может привлечь их к ответственности, — администратор подняла бровь. — Ты выглядишь умной, но не думаешь, почему руководство университета позволяет нам пускать их в здание.

Чжоо Эр сказала Лян Сяомэн:

— Она, наверное, получила взятку.

На следующий день Лян Сяомэн пришла снова и вручила администратору бутылку шампуня с английской надписью, сказав, что это импортный продукт, который предотвращает жирность волос на три дня.

Эти шампуни Чжоу Бийе принёс из автосервиса, где он работал учеником. Его наставник, бессовестный человек, сказал, что дела в мастерской идут плохо, и он не может платить зарплату ученикам, поэтому дал им шампуни, которые производились на фабрике, где работала его жена.

Чжоо Эр вздохнула:

— Что стоят эти шампуни? Лучше бы дали рис или масло. Братец Чжоу слишком легко поддаётся.

Путь ученика был долгим, а зарабатывать деньги нужно было срочно. Чжоу Бийе только что оплатил обучение своей сестры, а мать снова попала в больницу, и невыплаченная зарплата снова поставила его в трудное положение.

Две девушки приложили все усилия, но не смогли получить значительного количества заказов на молоко. Вернувшись в магазин, они подсчитали, что этот бизнес принёс всего семь-восемьсот юаней, а впереди ещё были заботы о доставке и взаимодействии с сельскохозяйственным факультетом.

Линь Кэ, с другой стороны, только что начал изучать бизнес доставки, который стал популярным с развитием интернет-магазинов, но, проведя исследование, обнаружил, что конкуренция уже велика. Несколько умных и проницательных старшекурсниц уже начали организовывать свои пункты доставки в общежитиях.

Четверо друзей собрались в магазине Лян Сяомэн, чтобы поесть лапшу и обсудить, как дальше зарабатывать деньги.

— Как идут дела в магазине в этом месяце? — спросил Чжоу Бийе.

— Нормально, после оплаты аренды и коммунальных услуг остаётся около тысячи, — это был результат усилий Лян Сяомэн по выбору товаров и их продвижению.

Линь Кэ спросил Чжоо Эр:

— Ты уже освоилась с людьми от моей тёти?

— Нормально, но объёмы бизнеса снизились.

Только бизнес Линь Кэ на аутсорсинге оставался стабильным, но то, что он умел, другие не могли, и он не мог передать им часть работы. Его идея сменить специальность тоже не была реализована, куратор говорил с ним несколько раз, и профессор его факультета тоже вызывал его на беседу. В общем, все вокруг считали, что он должен продолжать изучать право.

Лян Сяомэн сказала:

— Изучать право — это здорово, можно стать прокурором. Стабильно и престижно.

Линь Кэ развёл руками:

— Проверку на благонадёжность я не пройду.

Его будущее уже стало очень узким.

Чжоо Эр всегда восхищалась его позитивным настроем, но, если подумать, это было просто сдерживание боли. Неблагополучная семья действительно может разрушить будущее ребёнка. Все они старались вырваться из оков.

Это был грустный вечер. Уходя, Чжоо Эр шла по тени Линь Кэ, чувствуя, что что-то, как рыбья кость, застряло у неё в горле.

Линь Кэ взял велосипед и посмотрел на маленькую горькую тыкву:

— Ты идёшь в общежитие или домой?

Сегодня была пятница, и Чжоо Хун уже звонила, чтобы Чжоо Эр пораньше вернулась домой. Если она не вернётся, Чжоо Хун точно взбесится.

— Домой.

— Садись, я тебя подвезу.

Чжоо Эр удивилась:

— Когда ты поставил заднее сиденье?

— Даже если я не слишком романтичен, я не могу каждый раз ехать один, а ты будешь толкаться в автобусе.

Чжоо Эр фыркнула:

— Мы редко ездим домой вместе.

Чжоо Эр держалась за край куртки Линь Кэ, и когда поднимался ветер, она заметила, что он на самом деле очень худой. Каждый раз, когда они останавливались и снова начинали движение, её суставы случайно касались его талии.

— Не надо всё время меня трогать.

http://tl.rulate.ru/book/145870/7787124