Готовый перевод The Orange Sprouts / Апельсин пророс: К. Часть 2

— А мне? — Цзюйцзы упёрла руки в боки.

— Сосиски сделаны из куриных костей, если есть много, умрёшь.

— А ты почему ешь?

— Я неуязвима.

Чжоо Эр, закончив есть, осмотрела открытые участки кожи Цзюйцзы, убедившись, что сегодня её дочь досталось только от комаров, и спросила:

— Что ещё натворил этот Пэй Хаосюань?

Цзюйцзы фыркнула:

— Этот парень дёрнул Сун Сийю за юбку, а я ему руку выкрутила.

— И всё?

— Там не было камер. У него на ноге был синяк, и он сказал, что это я его сделала. Но так как я его только что ударила он должен был быть крсаным, как может быть синяк?

— Ты, оказывается, много знаешь, — Чжоо Эр взяла Цзюйцзы за воротник и перевела через дорогу, продолжая спрашивать: — Ну и как всё закончилось? Говорят, твой папа не пришёл.

— У меня есть свидетели. Этот трус, как услышал, что будут звать родителей, сразу во всём признался. Но учительница сказала, что это не помощь слабым, а насилие против насилия. Я сказала, что мы оба напишем объяснительные, но он должен извиниться перед Сун Сийю.

— Он извинился?

— Конечно.

— А ты?

— Я извинилась по-английски, сказала "sorry", а сама подумала: ты, мелкий негодяй, в следующий раз попадёшься, ещё получишь!

— Экая ты вредная! Хотя твоя учительница тоже права, но у меня сегодня голова кругом, разберусь с мыслями, потом поговорим об этом, — сказала Чжоо Эр.

Цзюйцзы посмотрела на неё с недоумением:

— Это потому что папа не дома, и ты одна устала со мной справляться?

— Немного, но это не твоя вина.

Цзюйцзы надула губы, не понимая.

Они прошли мимо небольшого магазинчика у дома, купили три мороженых и пошли домой, поедая их. Проходя мимо поста охраны, охранник помахал Чжоо Эр рукой.

Чжоо Эр протянула ему лишнее мороженое:

— Вы уж меня защищайте, а если не сможете, то хоть мою дочь защитите.

Охранник взял мороженое и махнул рукой:

— Ну ты даёшь, написать "не курите в лифте" это одно, но зачем ещё и это...

— Я сначала была мягкой, но этот тип никак не исправлялся, вот я и усилила давление.

Цзюйцзы с недоумением спросила:

— А что такое "импотенция"?

— Это когда хочешь получить удовольствие от чего-то, но не можешь.

— Ну это же не так уж и плохо, лучше, чем "лысый".

— Вот именно, они такие обидчивые.

Охранник подумал:

— Что за странная мамаша.

Дома Чжоо Эр открыла приложение с доставкой еды и спросила Цзюйцзы, что она хочет съесть из вредной пищи сегодня вечером.

Цзюйцзы спросила:

— Ты сегодня не будешь готовить?

— Я мама на полный день, а не повар на полный день. К тому же повара это высокооплачиваемая работа, и у них выходные.

— Тогда я хочу Макдоналдс!

— Какой банальный выбор. Давай ещё закажем чай с молоком, шашлык и жареные шашлычки.

— Ура!

Чжоо Эр, закончив заказ, бросила iPad на стол с лего Цзюйцзы:

— Полный разгул.

Цзюйцзы остолбенела:

— Что с тобой сегодня?

Чжоо Эр мечтала, что когда придирчивый папа Цзюйцзы вернётся домой и увидит, что дочь ест доставленную еду и играет в игры, он, возможно, в гневе заберёт её с собой.

И тогда она станет свободной!

Но это была лишь наивная мечта.

Чжоо Эр не могла объяснить шестилетней девочке свои нынешние тревоги и сомнения. Она махнула рукой Цзюйцзы, чтобы та не обращала на неё внимания, и зашла в комнату с табличкой «Кабинет для учёбы красавицы Чжоо, детям и мужчинам вход воспрещён».

Это был кабинет, заваленный книгами и учебными материалами, повсюду виднелись надписи о подготовке к экзаменам и тестам IELTS и TOEFL. После возвращения в Китай Чжоо Эр не везло, и её настроение было плохим, поэтому за последние полгода она не продвинулась в учёбе, и книги оставались практически новыми.

Она ненавидела всё, что устроил папа Цзюйцзы, но в комнате было большое окно, удобное для курения.

Она не была заядлой курильщицей, сначала курила, чтобы казаться меланхоличной, но недавно поняла, что, притворяясь, можно действительно стать такой, поэтому начала задумываться о том, чтобы бросить. Но пока ещё колебалась.

---

Цзюйцзы, наслаждаясь прохладой кондиционера, грызла куриные крылышки и играла в игры, ощущая ту же радость, что и Чжоо Эр, когда та была одна дома.

Чжоо Эр недолго покурила, потом вышла, жуя жвачку, и включила реалити-шоу о любви.

Цзюйцзы спросила её:

— Что ты смотришь?

— Красивых парней и девушек, которые влюбляются.

— Интересно?

— Всё по сценарию, всё подстроено.

— Зачем тогда смотришь?

— Это не твоё дело.

— А как ты с папой встречалась?

Чжоо Эр, погружённая в «сценарий», машинально ответила:

— Мы не встречались.

— Как же вы поженились, если не встречались?

— Чтобы вырастить тебя.

— Но я же не ваша родная дочь.

— ... — Чжоо Эр на мгновение замялась, затем терпеливо объяснила: — Просто в той ситуации нам с ним нужно было создать семью, чтобы хорошо тебя вырастить, понятно?

Цзюйцзы покачала головой:

— Мне кажется, у вас с папой всё хорошо.

Кроме этой ссоры...

Хорошо, конечно.

Немного дружеских отношений, стабильное партнёрство и чуть больше, чем просто случайная близость...

Чжоо Эр сменила тему:

— У твоих настоящих родителей были прекрасные отношения, ты плод их любви. А у нас с твоим папой всё так себе, наша главная задача вырастить тебя и оправдать ожидания твоих настоящих родителей.

— Тётя, ты такая хорошая.

— Ты ещё лучше, я тебя люблю. Но когда ты говоришь о папе, не называй меня тётей, это делает наши отношения странными.

— Поняла. А расскажи мне о своих прошлых историях. Какие парни тебе раньше нравились?

— Эти дурацкие истории лучше не слушать.

— Что значит "дурацкие"?

— Очень глупые, банальные, скучные... — Тут Чжоо Эр вспомнила о нерешённой проблеме дня и, подумав, начала выполнять свои обязанности воспитателя.

Девушка-воительница, защищающая слабых, это круто, но тот, кто может решить проблему без применения силы, возможно, более эффективен. Чжоо Эр сказала, что её мудрости не хватает, чтобы определить, что лучше. Поэтому её совет Цзюйцзы, которая вступилась за других, был прост: главное защитить себя.

— Твоя настоящая мама тоже была воительницей, ты такая же смелая, как она.

— А я похожа на тебя или на неё? Как вы стали друзьями?

— Это долгая история, слушай, если хочешь. Когда я училась, я часто отправляла статьи в журналы, но их всегда отклоняли, потому что я не умела писать эмоционально, не могла рассказать хорошую историю...

http://tl.rulate.ru/book/145870/7787118