Готовый перевод The Hedge Knight / Рыцарь Семи Королевств: Том 1. Часть 15

«Это не...»

"Сейчас он самый молодой рыцарь в истории, наряду с Дэймоном Блэкфайром, и у него нет ни одного из тех недугов, которые сдерживали последнего. Пожалуйста, позвольте мне сделать это. Это преподаст ему уроки, в которых он отчаянно нуждается, но не может получить, пока живет в Красном замке - или в любом из великих замков, если на то пошло".

Прежде чем королевы успели возразить, Рейегар поднял руку. "Спасибо, Артур, Дейси. Я приму это к сведению".

Артур поднялся и поклонился им, а Дейси сделала реверанс, не рискуя снова вступать в спор и просто уходить, не сказав ни слова. Как только дверь закрылась, Элия вскочила. «Рейегар, нет, этого не будет!»

"Ты не можешь позволить ему забрать Джона. Это Артур, но наш малыш..."

«Он не младенец, Лия», - размышлял Рейегар. «Я тоже не хочу, чтобы он подвергался опасности, но Артур... Меня сдерживали поступки отца, но Бейлон не знал ничего, кроме мира».

Лия фыркнула. «Разве в этом есть что-то плохое?»

«Ничуть, но я не могу допустить, чтобы Бейлон стал Эйгоном Недостойным».

«Он и не станет».

Кивок. "Он никогда не зайдет так далеко, но все же... Я думаю, нам стоит подумать об этом. Моя муна и Тайвин... даже леди Мелисандра могут высказать свое мнение".

Не удивительно, что королевы не вознаградили Рейегара за столь благоразумный совет.

Вокруг туши начали жужжать мухи, которых Тайвин Ланнистер отгонял рукой. Некоторые высокородные сжигали благовония или сладкие травы, чтобы прогнать мерзких тварей, но он не был настолько женственным, чтобы делать это.

«Милорд». К нему, щелкая каблуками, подошел один из его присяжных стражников. «Лорд Старк и принц Бейлон прибыли, как вы и просили».

Тайвин кивнул. "Хорошо, хорошо. Вводите их". Он поклонился, и вскоре его сменил Сандор Клиган в черно-красном наряде гвардейца Таргариенов. Бывший знаменосец Ланнистеров возвышался над двумя мальчиками в серой одежде северного образца. У одного были золотисто-светлые волосы, как у самого Тайвина в юности, у другого - угольно-черные волосы Старка, но никто не мог усомниться в фиалковом цвете его глаз. «Мой принц... внук».

«Дед», - ответил Робб Старк.

«Лорд Тайвин». И Джон, и Робб выглядели весьма взволнованными тем, что отправились на охоту в Королевский лес вместе с королем и королевой Лианной. Однако волнение Джона сменилось отвращением, когда он сморщил нос. «Боги, неужели это свежее тело?»

«Да, мой принц», - просто ответил Тайвин.

Он зажал нос. «Воняет».

Фыркнул. «Будет вонять еще хуже, потому что это зверь, которого вы убили, принц Бейлон, и вы с Роббом снимете с него шкуру и вымоете». Словно показывая им, что именно их ждет, Тайвин выпотрошил мертвого зверя и вытащил кишки, а руки его стали грязными от крови и внутренностей.

Джон отвернулся, а Робба затошнило. «Дед, мы должны это сделать?»

«Как ты думаешь, зачем существуют слуги?» Бейлон не сдвинулся с места. «Я не буду этого делать».

«Ты считаешь, что это ниже твоего достоинства как принца королевства и наследника Севера?» просто спросил Тайвин, вываливая кишки в ведро. Они очень понравились драуграм королевы Лианны и сира Бенджена. Услышав их кивки, Тайвин покачал головой. «Вы знаете, что в определенных кругах двора вас обоих называют бастардами».

Робб напрягся, опустив голову к земле в молчаливой горечи, в то время как в Бейлоне пробудился драконий нрав. "Кто это сказал? Мне нужны имена!"

Взросление означало не только переход к настоящей игре на мечах или езде на драконах... и в том, и в другом случае были свои минусы. «Ты не понимаешь, о чем речь». Тайвин выдернул язык и ловко отрезал его - деликатес отправился на листок мясной бумаги, который он закрыл вокруг него. «Думаете, тот, кто назовет вас так, не будет считать вас таковыми, если вы будете вести себя как напыщенные, высокомерные высокородные?» Ни один из них ничего не ответил.

"Полагаю, что нет, - ответил Баэлон, очень похожий в этом на свою мать. Иногда более вспыльчивую, чем даже драконья кровь. Когда Тайвин протянул нож, принц взял его. Робб последовал за ним. «Итак, с чего мне начать?»

«Вот, начните снимать кожу с ноги вот так». Подражая ему, Робб и Бейлон взяли по одной ноге. Получилось у них неплохо - как, впрочем, и у всех, кто хорошо владел клинком. «Ни Ланнистеры, ни Старки, ни Таргариены не ведут себя как дураки, и ты этого не изменишь, понял».

«Да, дед». Робб чувствовал себя неловко, но все же потянулся к шкуре оленя. Нож использовался только для того, чтобы перерезать упрямые сухожилия.

Тайвин кивнул в знак похвалы. «Делай как он, мой принц». Бейлон последовал за Роббом, и его борьба прекратилась. «Значит, люди за спиной называют вас обоих бастардами, вас это беспокоит?» Когда они кивнули, он твердо ответил. «Льва не волнует мнение овец, как и волка... и уж тем более дракона».

«Это все равно измена, лорд Тайвин». Джон дернул за шкуру, морщась от того, что его руки в крови, но стараясь не обращать на это внимания. «Это поощряет неповиновение».

"Не игнорируй это, никогда, но ты должен быть умным. Мы всегда будем напоминать им, что Ланнистеры платят свои долги, зима придет за ними, а огонь и кровь довершат дело". Остроумное высказывание, и Тайвин удивился, что оно так хорошо прозвучало. Когда шкура была снята, Тайвин выхватил другой клинок, готовый зарубить зверя. «Принц Бейлон, снимите шею». Взмахом меча он отрубил зверю голову, и Тайвин смог заняться отсечением ноги. «Смотри на меня». начал он. «Скажи мне, что делает хорошего короля или лорда?»

http://tl.rulate.ru/book/145853/7829620