Готовый перевод SSS-rank luck : Are You Pulling Me Into The Wanjie Game? / Удача SSS-ранга : И вы втянули МЕНЯ в Игру Десяти Тысяч Миров?: Глава 4. Пять патронов

Псих!

Обычному человеку и от одного выстрела в висок станет дурно, а этот выдержал три! У наблюдателей сердца замирали от страха, что вот-вот грянет роковой выстрел. Сложно было даже представить, какое давление испытывал сам игрок. Но он, несмотря на это, не переставал улыбаться. Если это не безумие, то что?

— Поздравляем игрока Джерома Майка. Вы получаете право на один розыгрыш награды ранга B, — прозвучал системный голос.

Ли Гуан прищурился, вглядываясь в лицо клоуна, словно пытаясь запомнить его. Если этот парень выживет, он далеко пойдёт. Сам Ли Гуан в своей первой игре получил лишь награду ранга C, да и то чуть в штаны от страха не наложил. Он мельком взглянул на зевающего Сюй Юэ Гуана. Этот тоже казался не от мира сего. Интересно, какой выбор сделает он?

— Вам повезло. Первая игра — это своего рода подарок. Чем выше награда, тем проще вам будет выжить в дальнейшем. Игры проводятся раз в неделю. И хотя в них тоже можно получить призы, выбить награду ранга B будет невероятно сложно, для новичков — почти невозможно. Такого шанса, как сейчас, у вас больше не будет.

Чем выше риск, тем лучше награда.

Остальные с завистью смотрели на клоуна. Если уж сам ведущий говорит такое, можно представить, насколько ценна эта награда. А Джером Майк получил её играючи. Им бы хоть толику его удачи, да просто выжить.

— Давай уже, следующий. Тут люди ждут, — бросил Сюй Юэ Гуан, которому представление клоуна явно наскучило.

Джером окинул его изучающим взглядом, в его глазах блеснул интерес. Затем он молча отошёл и сел на стул в стороне.

— Итак, следу…

— Я!

Не дожидаясь приглашения, вперёд вышел парень с выкрашенными в жёлтый волосами.

— Давайте быстрее, мне ещё на стрелку с братвой возвращаться надо! Три патрона! У меня девять жизней, хрен я сдохну! — хорохорился он, скрывая за напускной бравадой стальной комок нервов.

Три выстрела клоуна придали смелости многим. «Он выдержал три раза подряд, а мне всего-то один раз спустить курок. Пронесёт же, да?» — думал Крашеный.

— Хорошо, — Ли Гуан протянул ему заряженный револьвер.

Парень, не раздумывая, приставил ствол к виску и без колебаний нажал на спуск.

БАХ!

Безжизненное тело с пустыми глазами рухнуло на пол. Прямое попадание. Пуля пробила череп насквозь. Алая кровь медленно растекалась по полу, змеилась, словно живая, и лишь через пару метров остановилась багровой лужицей.

— А-а-а!

— Он мёртв! По-настоящему мёртв!

Яркий цвет крови бил по нервам, заставляя всех с новой, ужасающей ясностью осознать весь кошмар этой игры. Те, кто ещё минуту назад втайне надеялся сорвать большой куш, теперь судорожно переоценивали крепость собственной удачи. Награда — это, конечно, хорошо, но жизнь дороже. Проигрыш здесь означал настоящую, окончательную смерть.

ВШУХ!

Синее пламя поглотило тело Крашеного, обратив его в пепел.

— Добро пожаловать в Игру Смерти. Советую не слишком цепляться за жизнь. Здесь каждый день умирают тысячи. Наслаждайтесь моментом, хе-хе, — издевательски хмыкнул Ли Гуан, не обращая ни малейшего внимания на очередную смерть.

Пример Крашеного отрезвил всех. Больше никто не решался шутить с судьбой. Большинство выбирало револьвер с одним патроном. Один рискнул сыграть в кости — на «больше-меньше».

В итоге из восьми человек в живых осталось четверо. Умер тот, кто ставил на кости, и ещё один, выбравший один патрон. Кроме клоуна, все выжившие получили лишь награды ранга F — самый низкий уровень.

Ли Гуан с презрением смотрел на них. Выбравшие минимальный риск, они обрекли себя вечно быть на дне пищевой цепи. В этой игре важны и удача, и сила духа. По опыту большинства игроков, те, кто начинал с ранга F, были практически обречены. Их смерть была лишь вопросом времени. Конечно, бывали единичные случаи, когда такие игроки пробивались наверх, но это была одна душа на миллионы.

Потеряв к этим неудачникам всякий интерес, он устремил свой взор на последнего игрока, который ещё не сделал свой ход.

На Сюй Юэ Гуана.

— Наконец-то моя очередь, — Сюй Юэ Гуан растянул губы в улыбке, привлекая всеобщее внимание.

Все выжившие уставились на него. Если уж говорить о странных личностях, то их здесь было двое: клоун и вот этот парень. Пока все тряслись от страха, Сюй Юэ Гуан вёл себя так, будто смотрит в кинотеатре незамысловатую комедию.

— Самое зрелищное представление всегда оставляют на финал, — усмехнулся он. — Когда дело касается удачи, мне равных нет.

— Хватит болтать. Сколько патронов? — безразлично бросил Ли Гуан.

Шух!

Сюй Юэ Гуан поднял правую руку и растопырил все пять пальцев.

По рядам пронёсся вздох ужаса.

— Пять?! Он что, жить не хочет?! В барабане всего шесть гнёзд!

— У нас был шанс умереть один к шести. У него — шанс выжить один к шести. Самоубийца!

— Это верная смерть. Шанс один на шесть — это практически приговор.

Трое выживших принялись перешёптываться. Лишь клоун молчал, с хищным любопытством разглядывая Сюй Юэ Гуана. Кто он — настоящий безумец или человек, настолько уверенный в своей удаче?

Ли Гуан и сам был потрясён.

— Ты уверен?

— Уверен. Но…

— Но?

— А можно… сделать две ставки одновременно? — Сюй Юэ Гуан опустил взгляд на кости. — Вроде бы, правила не запрещают ставить и на то, и на другое.

С этими словами он небрежно бросил свою фишку на сектор «три шестёрки».

Ли Гуан посмотрел на ставку, и его глаза полезли на лоб. Когда он снова поднял взгляд на Сюй Юэ Гуана, в его лице не было ни кровинки.

— Да, можно ставить на оба… Но все, кто так делал до тебя, мертвы. Я в последний раз спрашиваю: ты уверен, что ставишь на пять патронов И на три шестёрки?!

— Свихнулся! Он точно свихнулся!

Остальные игроки ахнули. Пяти патронов ему показалось мало, так он ещё и на кости поставил! Это уже была не игра, а изощрённое самоубийство.

— Он жить не хочет! Даже псих на такое не решится! Он что, так сильно хочет умереть?

Сам клоун поставил на кон всего лишь три выстрела, а этот не только выбрал пять патронов, но и поставил на самую редкую комбинацию в костях!

Сюй Юэ Гуан окинул выживших насмешливым взглядом.

— Ну что, давайте начинать. Я вообще-то голоден, поужинать хочу.

«Этот ужин тебе, похоже, не светит», — одновременно подумали все присутствующие.

http://tl.rulate.ru/book/145823/7794076