Готовый перевод I, Cyberpunk 2077 Low-Profile Emperor / Киберпанк 2077: Система [Доктора]: Глава 88

Глава 88. Вооружённое взыскание долгов

Саргос никогда не расспрашивал Логана о его семье. Смерть в Найт-Сити была обыденностью, и ворошить прошлое, бередя старые раны, казалось ему излишним. Но сегодня Логан заговорил сам, и Саргос терпеливо слушал.

— Мой сын тоже был рабочим.

Старый Логан зажёг сигарету и глубоко затянулся.

— Он был отличным парнем, все его любили. Но слишком уж горячим и безрассудчным.

Сигарета, напичканная химией, оказалась настолько едкой, что у Логана на глаза навернулись слёзы.

— Однажды он и его товарищи решили, что им недоплачивают, и потребовали повышения зарплаты. Он возглавил забастовку, организовал протесты.

«И что потом?» — мысленно спросил Саргос.

— Гвоздь, что торчит, забивают первым. Этот дурак даже не задумался, почему именно его вытолкнули вперёд.

Логан мучительно посмотрел в сторону.

— Хотя, возможно, это я подал ему дурной пример. В этом проклятом городе за слепую отвагу всегда приходится платить.

Он похлопал по своему протезу.

— Я заплатил этим.

— А ему повезло меньше, чем мне, старому хрычу. Глупо отдал жизнь.

Отец тяжело вздохнул, словно выдыхая всю горечь своей прожитой жизни.

— Вик Вектор — председатель рабочего профсоюза Санто-Доминго.

Говоря о своём заклятом враге, старый ковбой презрительно усмехнулся, а потом, сплюнув на пол, добавил:

— Чёртов профсоюз, чёртова официальная организация, чёртовы защитники рабочих! Эта шайка в сговоре с корпорациями, и создана она только для того, чтобы держать нас, бедолаг, в узде. А эти грёбаные корпорации, все до единой, давно заслужили фонарный столб. Компания, где работал мой сын, не захотела платить лишние четыре процента. Они предпочли отвалить кучу денег этому председателю, чтобы он всё уладил.

Слушая Логана, Саргос уже примерно представлял себе всю картину. Щедрые условия, предложенные «Антиэнтропией», нарушили «здоровый» баланс на рынке труда, разрушив многолетний сговор корпораций. Угрозы в адрес рабочих были вполне в духе деловой этики Найт-Сити. Вероятно, это была лишь временная мера, предпринятая потому, что они ещё не до конца понимали, с кем имеют дело, и не решались на более активные действия.

После нападения на Ребекку Саргос не питал никаких иллюзий относительно «честных» методов ведения бизнеса, принятых у его конкурентов.

К счастью, что дозволено Юпитеру, дозволено и быку.

В вопросах консолидации ресурсов, рыночного арбитража, перепродажи, ценовых войн, сговоров и игры на понижение Саргос был не силён. Но когда дело доходило до такого простого и незамысловатого инструмента бизнеса, как насилие, он чувствовал себя как рыба в воде.

При этой мысли Саргос рассмеялся, чем немало озадачил старого ковбоя.

— Где находится этот ваш профсоюз?

Логан, будучи человеком сообразительным, по тону Саргоса сразу понял, что задумал его босс.

— Босс, если честно, у меня были те же мысли.

Старый ковбой выдвинул из-под стула ящик, открыл крышку, и взору предстали осколочные гранаты F-GX размером с кулак.

Граната, также известная как «ручная граната».

Любой, кто хоть раз убивал, знает, что для новичка, не привыкшего к оружию, граната по соотношению цены, качества и простоты использования значительно превосходит любое стрелковое оружие.

Чтобы застрелить человека, нужно как минимум уметь снимать с предохранителя, целиться и правильно держать оружие, чтобы отдача не вывихнула руку. И даже если вы всё это освоите, останется главная проблема — нужно ещё и попасть. Без систематических тренировок обычный человек с десяти метров вряд ли попадёт в мишень.

Конечно, есть умное оружие, но у него есть существенный недостаток — оно дорогое.

С гранатой таких проблем нет. Во-первых, она очень доступна. В любом оружейном магазине Найт-Сити за несколько сотен евродолларов можно купить несколько штук. Во-вторых, пользоваться ей проще простого: бросать камни люди научились ещё в каменном веке, и этот навык прочно закрепился в их генах.

Прижал скобу, выдернул чеку, отпустил скобу, бросил. Готово.

Может, бросок будет не очень точным или красивым, может, граната улетит не так далеко, как хотелось бы, но это неважно. Осколки сделают своё дело.

К тому же, в оружейных магазинах «Милитеха», разбросанных по всему городу, можно найти сотни видов гранат: фугасные, электромагнитные, зажигательные, химические, светошумовые, лазерные режущие и так далее. А если доплатить, «Милитех» любезно решит и проблему с меткостью. У этого оружейного гиганта есть несколько моделей умных гранат с автоматическим наведением, полётом и отслеживанием цели — незаменимая вещь для любого уважающего себя убийцы и грабителя.

И достать всё это в Найт-Сити не сложнее, чем купить бутылку воды.

Саргос посмотрел на старого ковбоя, всю жизнь проработавшего на заводах и в теплицах, и решительно покачал головой. Он закрыл ящик с гранатами, взял его и сунул под мышку.

Профессиональные дела должны делать профессионалы.

Логан, как директор по персоналу, должен заниматься подбором кадров. Убийства — не его профиль, и опыта у него в этом деле куда меньше, чем у Саргоса. К тому же, если с ним что-то случится, потеря для «Антиэнтропии» будет невосполнимой. Саргос не смог бы найти другого человека, который подходил бы на эту должность лучше.

Благородному мужу не пристало стоять под наклонной стеной.

А вот Саргосу, боссу, можно. Компания прекрасно обойдётся и без него. И, что немаловажно, в этом деле он был профессионалом.

Чистое мастерство, отточенное годами.

С ящиком гранат под мышкой Саргос, владелец состояния, равного полутора планетам Земля, походил на старого пекинского аристократа с птичьей клеткой. С невозмутимым видом он неспешно направился к зданию профсоюза, о котором говорил Логан.

Саргос не страдал прокрастинацией. Месть — блюдо, которое он предпочитал подавать немедленно. Как говорили предки: «Услышав утром о Пути, вечером можно спокойно умереть».

Это было офисное здание на Малагра-стрит, собственность «Найт-Корп». Весь дом арендовал профсоюз во главе с Виком Вектором.

Когда Саргос вошёл в холл, там было пусто. Ни одного рабочего.

Тишь да гладь, божья благодать.

На ресепшене девушка с жёлтой косой чёлкой сидела в сети. Увидев посетителя, она отложила датапад и смерила Саргоса взглядом. Его костюм напомнил ей о мафии, и она, нетерпеливо постукивая пальцами по столу, процедила:

— Чем могу помочь?

Её вид так и кричал о пренебрежении, и ни о какой роли «слуги народа» не было и речи.

http://tl.rulate.ru/book/145779/8758024