Готовый перевод I, Cyberpunk 2077 Low-Profile Emperor / Киберпанк 2077: Система [Доктора]: Глава 26

Глава 26. Тревоги юности

В Пустошах сегодня было на удивление спокойно, и Фалько опустил решётку воздухозаборника. В салон ворвался сухой горячий ветер, навевая странное чувство ностальгии.

Ведущий на радиостанции в своей привычной пафосно-напыщенной манере потешался над полицией Найт-Сити. Судя по его рассказам, копы в очередной раз потерпели сокрушительное поражение в стычке с какой-то бандой. Впрочем, по большей части так оно и было. Но, вслушиваясь в новости, Фалько понял, что диктор обсуждает события трёхдневной давности. В обычное время такое было немыслимо. От этой мысли его охватило какое-то ленивое, расслабленное спокойствие.

Чтобы выжить в Найт-Сити, нужно было постоянно быть начеку: смотреть в оба и держать ухо востро. Но последний месяц он словно вернулся в прошлое — во времена, когда был гонщиком, или даже раньше, в юность, когда кочевал по дорогам. Таким же он был и тогда: молодым, мечущимся между Найт-Сити и Пустошами, вдали от шумных толп и вездесущей резни.

Машина с грохотом подпрыгнула, наехав на мешок с мусором.

— Фалько, веди аккуратнее! — донёсся с заднего сиденья голос Пилара. — Мы воду везём, а не на гонках участвуем. Расплескаешь — вся поездка насмарку.

Фалько что-то согласно буркнул и, словно подчиняясь инстинкту, свернул с шоссе на пыльный просёлок.

Через несколько километров поступил входящий вызов. Киви.

— Фалько, это вы?

— Да. Скажи своим, чтобы были осторожнее, не хочу попасть под дружественный огонь.

Задолго до въезда в туннель машина начала плавно сбрасывать скорость, двигаясь по заранее проложенному безопасному маршруту через минное поле, и наконец остановилась.

Заброшенный туннель преобразился до неузнаваемости. По обе стороны от въезда высилось несколько зданий, собранных из быстросохнущего цемента и готовых панелей. С крыши одного из них тянулась к небу высокая антенна сетевого ретранслятора. Несколько автоматических турелей развернулись в сторону машины Фалько, но, опознав своих, вернулись в режим ожидания.

Пилар нетерпеливо выскочил из машины и бросился к поджидавшему его Дэвиду, хвастаясь новым брейндансом, который он раздобыл. Скорее всего, через пару минут они уже отправятся его опробовать, обнявшись, как лучшие друзья. Но сначала нужно было разгрузить товар.

Фалько перетаскивал в туннель тяжёлые бочки с пресной водой, складируя их в одном из сборных домиков метрах в десяти от входа. Здесь уже стояло множество таких же ёмкостей, и половина из них была пуста.

Закончив с разгрузкой, Фалько взял одну из бочек и отнёс в соседнее помещение, где вылил воду в морозильную камеру для льда. В пустыне лёд был на вес золота. Пиво или газировка со льдом — что может быть лучше?

В комнату зашёл Дэвид. Он привычно достал два лотка со льдом, наполнил ведёрко доверху и собрался уходить.

Даже Фалько, человек в возрасте, давно миновавший пору пылких увлечений, не удержался от шутки:

— Опять Люси помогаешь, Дэвид?

За последний месяц Дэвид оброс бронёй и на подколки такого уровня уже не реагировал.

— Ага, у неё сегодня выходной, нужно кое-что сделать в киберпространстве. А у меня как раз время есть, вот и помогаю.

Лёд был нужен не только для напитков. Нетраннеры нуждались в нём ещё больше. Во время глубоких погружений в Сеть, чтобы избежать перегрева и отказа органов из-за огромного объёма обрабатываемых данных, им приходилось лежать в ледяной воде. Конечно, существовали и более профессиональные решения — специальные капсулы для погружения. Они использовали особый хладагент, который не только эффективнее отводил тепло, но и, в отличие от льда, не таял, требуя постоянного пополнения. Вот только стоило такое оборудование баснословных денег. Поэтому для большинства нетраннеров ванна со льдом оставалась единственным доступным вариантом.

Дэвид донёс ведро до комнаты сетевого контроля в глубине туннеля, толкнул соседнюю дверь и вошёл. Из смежного помещения сюда тянулись толстые жгуты кабелей. В углу стояла ванна, в которой, полулежа, расположилась Люси. В руке она держала кабель подключения, но ещё не подсоединила его. В её искусственных глазах мерцали потоки данных.

Дэвид подошёл и высыпал последнюю порцию льда в ванну. Вода пошла рябью, и на мгновение из-под её поверхности проступило белоснежное тело Люси.

Понятие о стыдливости в этом мире было, мягко говоря, размытым.

Люси выдохнула, изменила позу и полностью погрузилась в ледяную воду. Разумеется, на ней ничего не было. Она ничуть не смущалась того, что Дэвид стал свидетелем этой прекрасной картины. А может, всё это было сделано намеренно.

Чтобы скрыть неловкость, Дэвид завёл разговор:

— Опять билеты на Луну смотрела?

Люси так и не смогла привыкнуть к ледяной воде. Она запрокинула голову, стараясь держать подбородок подальше от холодной поверхности. При этом её грудь оказалась ровно на уровне воды — два белоснежных холма, наполовину скрытых, наполовину обнажённых.

У Дэвида пересохло во рту.

— Я почти накопила нужную сумму.

Ответ Люси прозвучал для Дэвида как-то отстранённо.

— Что ж, тогда твоя мечта скоро сбудется. Поздравляю, Люси.

— Угу…

Она подключила кабель, и её голос, словно уже доносившийся из глубин киберпространства, приобрёл призрачную неопределённость.

Выйдя из комнаты, юноша, чьё сердце впервые познало трепет любви, почувствовал необъяснимую тоску.

Мимо него вихрем пронеслись Ребекка и Хейли. Заметив Дэвида, они резко остановились.

— Дэвид, не видел Мэйна? — спросила Ребекка.

— Его ищет мистер Саргос, — тут же добавила Хейли.

Дэвид заставил себя улыбнуться.

— Мэйн, должно быть, на посту у входа в туннель.

И две девушки, маленькая и большая, снова сорвались с места.

Дэвид молча пошёл вглубь туннеля. Он знал, что Мэйн сейчас не на дежурстве, и хотел посоветоваться со своим всезнающим, как ему казалось, боссом. Спросить о Луне и о жизни.

Миновав общую зону отдыха и столовую, Дэвид остановился перед массивной дверью, ожидая сканирования. Эта дверь была установлена на месте старого обвала. Почти половину завалов из камней и арматуры уже расчистили, а получившийся проход укрепили лесами и стальными конструкциями. Дэвид знал, что по обе стороны от этого коридора скрыто не менее восьми автоматических турелей, не говоря уже о множестве неактивированных сенсорных мин и боевых роботах, притаившихся в тёмных углах. Эти роботы, созданные Саргосом, выглядели неказисто: высотой в полчеловека, похожие на мусорные баки на четырёх колёсах. Но их огневая мощь была чудовищной. Дэвид собственными глазами видел, как Саргос втиснул в их округлые корпуса по четыре ствола. Поэтому, даже имея допуск, он не решался идти напролом и терпеливо ждал завершения сканирования.

Он прошёл по коридору. Тусклое пространство теперь заливал яркий, почти дневной свет от множества ламп. И хотя Дэвид видел это уже не раз, его взгляд вновь приковало огромное устройство в дальнем конце пещеры.

Это место уже не было пустым.

Дальний участок пола покрывали стальные плиты, образуя круг. В центре его возвышалась цилиндрическая платформа диаметром около трёх метров. На ней были установлены два вращающихся кольцевых рельса, пересекающихся под прямым углом и опутанных бесчисленными мотками неизвестного металла. Всю конструкцию окружал частокол из толстых металлических стержней, похожий на клетку без крыши. От этого странного аппарата во все стороны расходились плотные жгуты кабелей, но их концы не были ни к чему подключены и просто лежали на полу.

Вся установка производила впечатление чего-то одновременно футуристического и мистического. Даже в неактивном состоянии она излучала невероятную мощь.

«Даже представить не могу, зачем боссу понадобилась эта штуковина», — подумал Дэвид.

Он нашёл Саргоса в мастерской. Тот осматривал Дорио. Для Саргоса это уже считалось отдыхом.

Дорио не злоупотребляла имплантами. Её необычайно развитая мускулатура была результатом многолетнего приёма гормонов, что и придавало её лицу несколько мужские черты. Такое часто встречалось среди спортсменов: их начинали готовить с детства, и в период полового созревания они получали огромные дозы гормональных препаратов для ускорения роста. Нередко это сопровождалось и специальной кибернетической модификацией, а также изнурительными тренировками. В любом виде спорта путь на вершину требовал не только таланта, но и огромных денег. Поэтому звёзды первой величины почти всегда принадлежали крупным спортивным корпорациям. Только такие гиганты могли позволить себе вырастить чемпиона мирового уровня — запредельная стоимость подготовки не оставляла места для исключений.

Но дети из бедных семей всё ещё надеялись таким образом изменить свою судьбу. С ранних лет они принимали дешёвые гормоны, всеми правдами и неправдами копили на простейшие импланты и скитались по подпольным аренам и отборочным турнирам в надежде, что однажды их заметят. Это был их шанс вырваться из нищеты и стать профессиональными спортсменами.

По иронии судьбы, последствия этих модификаций и приёма препаратов оставались с ними на всю жизнь. Это напоминало о временах феодальных династий, когда бедняки, мечтавшие о богатстве и власти при дворе, оскопляли себя, чтобы стать евнухами. Но лишь немногие попадали во дворец, а остальные были обречены влачить ещё более жалкое существование в своих искалеченных телах.

Впрочем, история Дорио была иной. Она родилась в семье известных спортсменов и с детства подвергалась строгим, но научно обоснованным тренировкам. С такими условиями и семейной поддержкой она могла бы пойти по стопам родителей и стать как минимум выдающейся спортсменкой. Но Дорио выбрала другой путь.

Однажды её отец привёз семью в Найт-Сити на соревнования. После турнира он случайно узнал, что в подпольных боях банды «Животные» можно заработать гораздо больше, чем на официальных рингах, и с головой ушёл в мир нелегальных поединков. Будучи спортсменом топ-уровня, он легко побеждал, и некоторое время семья жила в достатке. Но хорошая жизнь длилась недолго. После одного из боёв её отец оказался втянут в разборку между «Вудуистами» и «Животными» и был убит шальной пулей.

Жажда мести привела её на путь эджраннера.

Эту историю Саргосу рассказала Глория. Но он не удивился, скорее, почувствовал усталость. Подобные трагедии в Найт-Сити происходили постоянно. Судьба Дорио была лишь одним из бесчисленных отражений этого города. Проблема была не в том, чтобы уничтожить «Животных» или «Вудуистов». Единственный способ искоренить это зло был известен Саргосу, но он был слишком сложен.

Глория знала так много, потому что твёрдо решила стать первоклассным фиксером. Она целенаправленно налаживала связи с командой Мэйна, ведь у каждого хорошего фиксера есть несколько проверенных отрядов эджраннеров, с которыми он работает постоянно. Пока у неё, как у новичка, было не так много заказов, чтобы содержать целую команду, но это не мешало ей закладывать фундамент на будущее.

Возможно, из-за того, что её собственная жизнь была похожа на историю отца Дорио, или потому, что обе они исполняли роль «матери» в своих семьях, а может, просто из-за схожести характеров, их отношения в команде развивались быстрее всего. За месяц совместной жизни они стали почти неразлучны, и печальная история прошлого Дорио была тому лучшим подтверждением.

http://tl.rulate.ru/book/145779/8715255