Готовый перевод Marriage to a disabled worker (1980s) / Брак с рабочим-инвалидом (1980-е): К. Часть 16

— Раньше мама напоминала мне каждый день есть яблоки, — сказала она. — Она считала, что яблоки самый полезный фрукт, и даже если я их не любила, меня заставляли есть их много лет. Потом, кажется, я к этому привыкла.

Цзян Лэян подняла голову к почти полной луне на небе, внезапно ощутив грусть. Луна меняет свои фазы, но она больше не может смотреть на одно и то же небо с родителями.

Лу Фэн, услышав её вздох, растерялся, подумав, что она тоскует по своей рано ушедшей матери. Но он не умел утешать, поэтому, подумав некоторое время, вспомнил:

— Я знаю владельца сада, у него есть яблоки и груши. Если хочешь, я могу попросить его привозить их домой, они свежее, чем на рынке.

— Через пару дней будет Праздник Холодной Одежды, можно будет...

Лу Фэн открыл рот, но не мог придумать, как обратиться к матери Цзян Лэян. Называть её мамой он ещё не мог, поэтому смущённо произнёс:

— Можно будет... тёще тоже отправить немного.

Цзян Лэян тоже задумалась.

Она не сразу поняла, кого он имеет в виду под тёщей.

Сначала она подумала, что речь идёт о мачехе Хэ Лянь, но вспомнив о Празднике Холодной Одежды, осознала, что Лу Фэн говорил о её покойной матери.

Цзян Лэян перевела взгляд с луны на человека перед ней. Хотя прямолинейность мужчины вызывала у неё смешанные чувства, и она не особо хотела яблок, внимание Лу Фэна к её настроению тронуло её.

Как будто, если бы она сказала, что звёзды на небе красивы, он бы серьёзно задумался, какую из них достать.

Ведь он произнёс это, сидя во дворе и стирая.

Дома была двухбарабанная стиральная машина: левый барабан для стирки, правый для отжима. Каждый раз, когда нужно было постирать, машину выкатывали во двор, подключали шланг к водопроводу, а после завершения стирки мокрую одежду вынимали и клали в таз, чтобы смыть остатки порошка, а затем помещали в барабан для отжима.

Цзян Лэян в детстве видела такие стиральные машины, они были намного удобнее ручной стирки, но до своего перемещения она привыкла к полностью автоматическим, поэтому эта древность казалась ей неудобной.

К тому же мокрая одежда была тяжёлой, и возиться с машиной было хлопотно, поэтому Лу Фэн попросил её оставлять грязную одежду, чтобы он сам её постирал.

Стиральная машина и деревянный таз стояли рядом, и он мог обходиться без костылей, опираясь на машину или садясь на табурет.

Кроме готовки, в которой он не был силён, он старался помогать по дому, не считая, что какие-то дела должны быть исключительно женскими. Ведь до женитьбы он сам стирал свою одежду, теперь просто добавилось несколько платьев.

Даже услышав вздох Цзян Лэян, он продолжал стирать, только платье он не решался сильно тереть, боясь повредить. Цзян Лэян, видя, как он старается, решила подшутить над ним. Она достала из шкафа конфету Белая Крольчиха, развернула её и, стоя за его спиной, вдруг указала на дверь.

— Ты видишь, кто это?

Лу Фэн поднял голову, но у двери никого не было. В этот момент ему в рот положили конфету, только что развёрнутую, ещё твёрдую, но он почувствовал лишь прикосновение мягких пальцев девушки.

— А?

Видя его озадаченное выражение, Цзян Лэян стояла рядом и тихо смеялась.

— Награда тебе, за то, что хорошо стираешь.

Лу Фэн понял, что она шутит, и ничего не сказал, просто положил конфету в рот, и по мере того, как она таяла, сладость распространялась по всему телу.

До своего перемещения Цзян Лэян жила одна. Учительница в старшей школе, она была занята как волчок, и у неё не было времени на отношения. Большую часть времени после работы она проводила одна. Теперь, внезапно обретя спутника, она почувствовала неожиданное спокойствие.

Особенно когда Лу Фэн готовил бумажные деньги и одежду для покойной тёщи, он действительно приготовил и для неё. Перед Цзян Лэян он никогда не бросал слов на ветер, если говорил, то обязательно делал.

Бумажные деньги были сложены в стопки, их нужно было разорвать по одной, иначе они не загорятся. Цзян Лэян внимательно училась у него, разрывая их и складывая в корзину. Мелкие клочки бумаги разлетались повсюду, и когда всё было готово, Лу Фэн взял метлу у двери и всё убрал, чтобы с наступлением ночи вместе сжечь.

С наступлением темноты они вышли на улицу, где уже кое-где горели костры.

Найдя уединённое место, Лу Фэн достал спички и поджёг разложенные бумажные деньги. Он не говорил много слова поминовения, только повторял, чтобы родители поскорее забрали деньги и защищали семью. Лу Кай тоже был знаком с этим ритуалом, ведь последние годы они с братом вместе поминали родителей.

Лу Фэн не забыл передать Цзян Лэян её часть бумажных денег.

— Ты сожги эту часть. Только кровные родственники могут передать их тем, кто ушёл.

Цзян Лэян, будучи убеждённой материалисткой, теперь, после своего необъяснимого перемещения в это время, начала сомневаться, что рассказы о духах это совсем уж вымысел. Она последовала примеру братьев Лу, поджигая бумажные деньги и мысленно повторяя вопросы, которые давно её мучили: [Небеса, почему именно я? Почему в восьмидесятых годах была Цзян Лэян, которая выглядела точно как я? Перемещение это параллельные миры или выход души из тела? Я пришла в восьмидесятые и заняла тело оригинала, но куда делась она? Может, она попала в двадцать первый век? Или в другой параллельный мир?]

...

У Цзян Лэян было много вопросов, но ответов на них не было. В конце концов, она просто надеялась, что сможет здесь хорошо жить.

Лу Фэн не слышал, что она говорила, не был любопытен и не вникал в это. Пока он сжигал бумажные деньги, он следил за огнём, чтобы каждая купюра полностью сгорела и чтобы ни одна не улетела на чужую территорию.

Он всегда избегал суеты, поэтому они вышли, как только стемнело, чтобы поскорее закончить и вернуться домой. Когда они только начали разжигать огонь, на перекрёстке было мало людей, но когда совсем стемнело, все вышли с подготовленными бумажными деньгами и одеждой.

Включая семью второй тёти.

Когда Лу Цзяюнь проходила мимо них, она бросила на Цзян Лэян презрительный взгляд.

Последние вспышки огня осветили её взгляд, и Цзян Лэян ясно увидела её презрение. Она удивилась, почему эта женщина снова смотрит на неё как на врага, но в такой день не хотела обращать на это внимание.

Однако, когда Лу Фэн встал и поздоровался с ней, Лу Цзяюнь с трудом выдавила улыбку и язвительно сказала:

http://tl.rulate.ru/book/145739/7793191