Готовый перевод Marriage to a disabled worker (1980s) / Брак с рабочим-инвалидом (1980-е): К. Часть 12

— Такие мелочи можешь доверить мне. Попробуй, вода нормальной температуры? — спросила она.

Лу Фэн ничего не ответил, просто продолжал мыть посуду, опустив голову. Он всегда избегал темы своей инвалидности, старался всё делать сам, чтобы не быть обузой для других.

Пока он мыл посуду, на кухне кипела вода. Он хотел, чтобы Цзян Лэян, которая провела весь день в хлопотах, могла принять горячую ванну перед сном. Пока вода нагревалась, он зашёл в главную комнату и дал Цзян Лэян ключи от дома. Среди них было два маленьких ключика, которые явно подходили к дверям комнат.

Один из них открывал ящик тумбочки. Лу Фэн вставил ключ, выдвинул ящик, и там оказались купюры разного достоинства, а также талоны на продукты и ткани.

— Здесь немного мелких денег. Если тебе нужно что-то купить, бери отсюда. Не экономь, я могу заработать. Если что-то не найдёшь в сельпо, скажи мне, я постараюсь достать, — сказал он.

Эти слова звучали как будто из уст героя романтического романа, но он говорил искренне, без пафоса. Даже Цзян Лэян, которая считала себя независимой женщиной XXI века, не смогла устоять.

— А этот ключ открывает вот это, — Лу Фэн достал из верхней части шкафа маленький запертый железный ящик. — Здесь хранятся семейные документы, паспорта, сберегательная книжка…

На дне лежали несколько металлических медалей, которые Лу Фэн заработал в армии, рискуя жизнью.

Сверху лежало новое свидетельство о браке, полученное сегодня.

Две маленькие красные книжечки — свидетельства о браке — тоже были положены в ящик, который затем тщательно заперли.

Цзян Лэян поняла, что она недооценивала состояние Лу Фэна. Неудивительно, что Хэ Лянь запросила три тысячи, и он даже не задумался. В ящике лежали купюры по десять и двадцать юаней, а Лу Фэн называл это "мелочью".

Что касается сберегательной книжки, Цзян Лэян мельком взглянула на неё и даже не стала считать, сколько цифр в балансе.

Она только заметила последнюю операцию: снятие двух тысяч юаней.

Это была сумма, которую Хэ Лянь запросила в качестве выкупа.

Цзян Лэян посмотрела на мужчину перед собой. У Лу Фэна были чёткие черты лица, мужественные брови и глаза, крепкое телосложение. Он был надёжным, стабильным и состоятельным, и в его доме не было проблем с отношениями между свекровью и невесткой. Если бы такой мужчина жил в современном мире, за него бы дрались, и кто бы стал смотреть на то, что он индивидуальный предприниматель?

Что касается его ноги, это просто немного странная походка, которая не мешала повседневной жизни. Это действительно не было большой проблемой. Цзян Лэян вздохнула, удивляясь, как быстро меняются времена, и такой завидный жених остался без внимания.

— Это слишком много. Лучше ты сам это храни. Нет, лучше ты спи в главной комнате. Я боюсь, что с таким сокровищем я не смогу уснуть ночью, — сказала она.

Для Лу Фэна то, что Цзян Лэян вышла за него замуж, было жертвой. Он только боялся, что всего этого недостаточно, и хотел отдать всё, чтобы компенсировать ей.

— Эта комната солнечная, здесь тепло. Ты можешь спокойно здесь жить. К тому же я буду рядом, в соседней комнате. Если тебе станет страшно, просто позови меня, — ответил он.

Только первый день, а Лу Фэн уже показал ей всё своё состояние. Они виделись всего несколько раз, а он уже так заботился о ней. Её же родной отец думал только о том, как продать её за выкуп. Он положил железный ящик обратно в шкаф, тщательно прикрыв его одеялом. Цзян Лэян смотрела на его широкую спину, и что-то внутри неё изменилось.

Она сама не знала, как относиться к этому браку. Она оказалась здесь случайно, без родных и друзей, и вот уже получила свидетельство о браке. Раньше она чувствовала себя неловко, но теперь поняла: главное — быть честной с собой.

Лу Фэн хорошо к ней относится, и она не должна быть неблагодарной.

— Завтра я хочу прогуляться по улице, посмотреть, может, куплю Лу Каю пару подходящих вещей. Я заметила, что его одежда уже маловата, — сказала Цзян Лэян.

— Хорошо, ты сама решай. Я иногда занят работой, и мне действительно не хватает времени. Придётся тебе помогать, — ответил Лу Фэн.

Они говорили друг с другом сдержанно и вежливо, но Цзян Лэян не придавала этому значения и спросила:

— Он обычно ест у второй тёти?

— Да, она ещё помогает стирать его одежду. Когда меня нет дома вечером, она обычно присматривает за ним. Я каждый месяц даю ей деньги, — объяснил Лу Фэн.

Цзян Лэян разобралась в общей ситуации и не стала задавать больше вопросов. Сегодняшние слова Лу Кая явно были подсказаны взрослыми. Но она только что приехала, и это были родственники семьи Лу. Нельзя было с самого начала портить отношения, нужно было понаблюдать ещё несколько дней, чтобы всё выяснить.

На следующий день Лу Фэн утром отправился на работу, а Лу Кай пошёл в школу. Оба вышли рано, стараясь не разбудить Цзян Лэян. Лу Фэн хотел, чтобы она поспала подольше, а Лу Кай просто не хотел видеть свою новую невестку. Брат зарабатывал с трудом, и с тех пор, как он себя помнил, он всегда ел у второй тёти. Вторая тётя относилась к нему не очень хорошо. Он видел, как она прятала рёбрышки и курицу, но никогда не рассказывал об этом Лу Фэну. Когда брат спрашивал, он просто говорил, что наелся.

С детства вторая тётя твердила ему, что он обуза и для брата, и для неё. Если бы не родственные связи, он бы давно умер с голоду. Поэтому он мог есть меньше и работать усерднее, лишь бы тётя не выгнала его. Особенно после того, как Лу Фэн решил жениться, тётя каждый день напоминала ему, что с приходом новой невестки его жизнь станет ещё хуже. Невестка потратит все деньги брата и, возможно, выгонит его из дома.

Лу Кай действительно с отвращением относился к этой новой невестке. Ему казалось, что они с братом могли бы жить вдвоём. Зачем нужен был этот чужой человек, который сразу же поселился в главной комнате? Это только укрепляло его уверенность в том, что его могут выгнать. Поэтому, даже увидев, что Цзян Лэян приготовила ему обед, он всё равно испытывал сильное сопротивление.

— На обед только мы вдвоём, поэтому я приготовила два блюда. Позже я пойду на улицу, если хочешь, куплю тебе что-нибудь вкусненькое.

На столе были жареная морковь с мясом и яичница с помидорами. Всё это Цзян Лэян нашла на кухне. Если бы хотелось чего-то другого, пришлось бы идти на рынок. Но на обед было только их двое, и она думала, что этого достаточно. Однако Лу Кай лишь мельком взглянул на еду, даже не снял рюкзак и повернулся, чтобы уйти.

http://tl.rulate.ru/book/145739/7793187