Готовый перевод I'm a Summoner, But I Can Do It All / Игрок на полную ставку: Глава 1. С меня хватит!

— С меня хватит!

Ли Сяоя выдохнул, глядя на только что выданную «астрономическую» зарплату в 3357 юаней.

Сумма, конечно, смехотворная, но за год унижений и лишений он наконец-то скопил двадцать тысяч. Можно было увольняться и отправляться навстречу мечте.

Мечта!

Сразу после выпуска он был полон амбиций и уверенности в себе. Он считал себя человеком незаурядным, которому предначертано свершить великие дела.

Но потом оказалось, что работу найти попросту невозможно.

За эти годы он успел побывать и продавцом, и официантом, и администратором в интернет-кафе, и курьером, и даже разнорабочим на стройке. Ни на одном месте он надолго не задерживался, а потому и денег скопить не получалось.

В самый отчаянный период он, без гроша в кармане, ночевал на скамейке в парке. Холод металла наглядно объяснил ему, что такое реальность, и показал всю смехотворность его фантазий о «великих свершениях».

Ли Сяоя часто казалось, что это общество, да и весь этот мир, просто не для него.

Работа, с которой он собирался уйти, — доставка еды.

Более-менее расторопный курьер зарабатывал в месяц тысяч шесть-семь, а то и больше десяти. Но Ли Сяоя был слишком ленив, поэтому его доход не превышал трех-четырех тысяч.

Целый год он экономил на всем. Кроме двухразового питания, аренды и коммунальных услуг — ни одной лишней траты. Вместе с последней зарплатой ему удалось наскрести ровно двадцать тысяч — пороговую сумму для шага к «мечте».

Он едва заметно улыбнулся:

— К счастью, я как раз успел.

________________________________________

Год назад.

Пять ведущих мировых игровых компаний неожиданно объявили о совместном проекте — VR-игре «Мир Иллюзорных Духов», на разработку которой ушло десять лет. Официальный запуск был назначен на девятое сентября следующего года, в 12:00. Это была первая в мире настоящая игра с виртуальной реальностью.

С помощью специального оборудования — голографического шлема или игровой капсулы — игроки могли полностью погрузиться в трехмерное пространство игрового мира, взаимодействовать с окружением и получать ни с чем не сравнимый опыт.

Рекламная кампания «Мира Иллюзорных Духов» была повсюду. Игра мгновенно приковала к себе внимание всего мира, а слоган «первая в мире игра с виртуальной реальностью» привел в восторг геймеров со всей планеты.

Согласно официальной информации, игровую валюту — золотые монеты — можно будет напрямую обменивать на реальные деньги любой страны.

Через внутриигровой «Банк золотых монет» игроки смогут выводить средства на свои банковские карты. И наоборот — пополнять свой счет, конвертируя реальные деньги в игровые. Комиссия за каждую операцию составит один процент.

Кроме того, разработчики торжественно пообещали:

«Все золотые монеты, продаваемые Банком золотых монет, будут выкупаться у игроков. Мы никогда не станем создавать или уничтожать монеты самостоятельно, чтобы не нарушать экономический баланс игры».

Эта новость вызвала бурю восторга. Многие игроки, преисполненные благодарности, кричали:

— Золото можно обменять на реальные деньги! Да это не игра, это настоящая работа!

А последняя фраза в рекламном ролике била точно в сердце: «В „Мире Иллюзорных Духов“ есть всё, что ты пожелаешь!»

Ли Сяоя был давним поклонником онлайн-игр. Он перепробовал множество проектов и, хотя в каждом из них был довольно посредственным игроком, это не мешало ему получать удовольствие.

Само собой, «первая в мире игра с виртуальной реальностью» вызвала у него огромный интерес, а когда он узнал о возможности обмена валюты, то пришел в настоящий экстаз.

Он смотрел на последнюю фразу рекламы, и волнение нарастало.

«Раз уж этот мир мне не подходит, попробую-ка я другой», — решил тогда Ли Сяоя.

В тот же миг он твердо решил: как только игра выйдет, он должен быть в числе первых. Нужно постараться заработать в ней немного денег — возможно, выйдет даже больше, чем в реальности.

А если повезет, то, может, в этом виртуальном мире и получится совершить те самые «великие дела».

Погруженный в радужные мечты, он взглянул на цены игрового оборудования и обомлел.

— Голографический шлем! Двадцать тысяч? Так дорого!

Сердце Ли Сяоя ухнуло в пятки. Он посмотрел на цену игровой капсулы и побледнел.

— Этот… эта капсула — двести тысяч?!

Только что горевший энтузиазмом, он тут же сник, как прихваченный морозом баклажан.

«Об игровой капсуле можно и не думать, но даже шлем стоит двадцать тысяч. Мне нужно отдать двадцать тысяч, чтобы просто поиграть?!»

Ли Сяоя и раньше играл во множество онлайн-игр, но почти все они были бесплатными. Он никогда не тратил деньги на донат, разве что пару раз приходилось покупать карты оплаты для игр с подпиской.

Потратить двадцать тысяч на игру — это не просто выходило за рамки его финансовых возможностей, это противоречило всем его представлениям о тратах.

Пока он ломал голову, ему позвонил Тан Чжоу и с порога выпалил:

— Ты видел новость о «Мире Иллюзорных Духов»? В следующем году выходит, мы обязаны в неё поиграть!

Тан Чжоу был другом детства Ли Сяоя. Его дела обстояли не лучше: он тоже был заядлым геймером, за годы работы ничего не скопил и сейчас перебивался продажей золота в какой-то «умирающей» игре.

— Видел. Шлем двадцать тысяч стоит, не потяну, — вздохнул Ли Сяоя.

— И всё равно надо играть, обязательно надо! — взволнованно ответил Тан Чжоу.

— Я бы с радостью, да как? Даже шлем не на что купить.

— Копить! За год-то уж точно накопишь двадцать тысяч. Как раз к выходу игры успеешь.

Сказав это, Тан Чжоу уверенно добавил:

— У меня тоже денег нет, я тоже начинаю копить!

— А я-то думал, ты мне в долг дашь, — поддразнил его Ли Сяоя. — Оказывается, у самого пусто.

— Эх! Цены на золото сейчас ни к черту, много не заработаешь. А то я бы за год нафармил нам обоим на шлемы.

— Двадцать тысяч… — с сомнением протянул Ли Сяоя. — Ты и правда готов столько отдать за игру?

— Отдать двадцать тысяч просто за игру, конечно, жалко, — горячо объяснил Тан Чжоу. — Но это уже не игра, это работа! Шанс заработать большие деньги! В реальности нам уже не выбиться в люди, а это — новая мечта!

Ли Сяоя и без того сгорал от нетерпения, а уговоры Тан Чжоу окончательно поколебали его.

— Так что… рискнем?

— А то! В худшем случае просто год впустую проработаем, — беззаботно бросил Тан Чжоу.

Ли Сяоя на мгновение задумался и стиснул зубы.

— Тогда рискнем!

— Вот это правильно.

Тан Чжоу довольно хмыкнул:

— Я сейчас еще Сяофэя обработаю. Раз уж ты согласился, он точно не откажется. В следующем году снова будем играть втроем.

Тот, кого Тан Чжоу называл Сяофэем, — Ян Сяофэй, двоюродный брат Ли Сяоя, — был на год его младше. В детстве они вместе играли в приставки, а повзрослев — в онлайн-игры. Интересы у них были схожи.

Ли Сяоя знал, что Ян Сяофэй наверняка тоже заинтересуется игрой. У него была относительно стабильная работа, и с деньгами дела обстояли получше, чем у них с Тан Чжоу. Шлем он себе позволить мог, вопрос был лишь в том, захочет ли.

Впрочем, раз уж они с Тан Чжоу решились, тот вряд ли устоит перед соблазном.

Как и ожидалось, Тан Чжоу быстро уговорил Ян Сяофэя. Троица заключила договор: девятого сентября следующего года они вместе войдут в «Мир Иллюзорных Духов» и покорят виртуальный мир!

________________________________________

И вот год прошел. Послезавтра, девятого сентября, — день официального запуска «Мира Иллюзорных Духов».

Ли Сяоя посмотрел на сумму на своем счете — ровно столько, сколько нужно, — и вздохнул с облегчением:

— Уф, какой я везунчик, чуть-чуть не хватило бы!

Довольный, он сел на свой электроскутер и поехал домой, в свою съемную конуру за семьсот юаней в месяц, и позвонил Тан Чжоу.

— Я уволился, деньги на месте. Как у тебя дела? Когда поедем за шлемами?

На том конце провода Тан Чжоу замялся:

— Я… это… ты поезжай пока один, у меня тут дела… Я завтра куплю.

— А?

Ли Сяоя опешил:

— Бро, послезавтра запуск, что у тебя стряслось? Денег не хватило?

— Да нет же! — поспешно ответил Тан Чжоу. — Не бери в голову, завтра всё будет в порядке, не волнуйся.

Ли Сяоя уже хотел было сказать, что может подкинуть ему пятьсот юаней, но Тан Чжоу отрезал:

— С моей стороны проблем не будет, ты лучше узнай, как там Сяофэй готовится.

Видя его уверенность, Ли Сяоя не стал настаивать и позвонил Ян Сяофэю.

— Я готов. Когда за шлемом поедешь?

— Я его еще позавчера купил, — ответил тот. — А ты хорош, дотянул до последнего. Послезавтра запуск, а у тебя еще шлема нет!

— Мне только что зарплату выдали! — недовольно буркнул Ли Сяоя.

— Тан Чжоу купил? — снова спросил Ян Сяофэй.

— Сказал, что завтра купит, не знаю, что там у него.

— Надеюсь, дело не в деньгах? Не хотелось бы, чтобы он всё пропустил!

Помолчав, Ян Сяофэй добавил:

— Если что, я могу наскрести и купить ему.

— Раз он ничего не сказал, значит, скорее всего, всё в порядке, — подумав, ответил Ли Сяоя. — Завтра у него спросим.

Повесив трубку, Ли Сяоя спустился вниз, сел на свой раздолбанный курьерский электроскутер и с ликующей душой помчался в торговый центр.

http://tl.rulate.ru/book/145732/9591847