Готовый перевод Far away / В неведомой дали: К. Часть 5

Чжан Руояо написала Лю Цзицзюнь в личные сообщения: [Каникулы начались?]

Лю Цзицзюнь не ответила.

Чжан Руояо продолжила: [Приходи ко мне в магазин].

На экране появилось сообщение: [Ой, у меня дела].

Затем она отправила смайлик с прикрытыми глазами: [Не говори папе, люблю тебя, сестрёнка].

Чжан Руояо ругала её: [Ты просто врешь].

Тётя Сань Илао и её муж поздно родили единственного сына, Лю Вэйюн стал отцом только в тридцать с лишним лет. Лю Цзицзюнь этой осенью пойдёт в одиннадцатый класс. Учёба у неё не очень, но она активно занимается разными делами. Вместе с одноклассниками она открыла фотостудию, которая работает по выходным. Говорят, что бизнес идёт неплохо.

Она боится рассказать Лю Вэйюну, точно получит взбучку.

[Пожалуйста, пожалуйста, не проболтайся, сестра. У меня каникулы, заказов много, я занята].

Чжан Руояо промолчала. Если она будет каждый день убегать из дома, рано или поздно всё раскроется.

Лю Цзицзюнь не обращала на это внимания. Она рассказывала Чжан Руояо о своём маленьком бизнесе, говоря, что все фотографы — девушки, и только девушки могут хорошо снимать девушек. Сейчас как раз популярны такие маленькие, но красивые студии. Когда она поступит в университет, у неё будет больше времени, и она сможет свободно принимать заказы. Качество улучшится, цены вырастут, деньги потекут рекой, и впереди её ждёт светлое будущее.

— Ты собираешься заниматься этим всю жизнь? — спросила Чжан Руояо. — И ты уверена, что поступишь в университет?

Лю Цзицзюнь усмехнулась:

— Будем решать по ходу дела.

— Если бы не мой папа, который расстроился бы, я бы вообще не хотела учиться. В этом нет смысла. Что дадут мне четыре года в университете? Сейчас так сложно найти работу. Сестра моей одноклассницы в этом году закончила университет и вернулась домой. До сих пор лежит без дела. Говорят, что находит только работу без выходных или без социального страхования. Зачем мне это? Я могу сама себя обеспечивать своей студией. Зачем мне надрываться?

Эти слова оставили Чжан Руояо без ответа.

Она не знала, то ли это из-за того, что способы получения информации изменились, то ли интернет изменил траекторию взросления, но цифровая идентичность стала более зрелой. В общем, она считала, что современные дети слишком смелые. В свои подростковые годы они всё понимают, всё принимают и ничего не боятся. Каналы трудоустройства больше не ограничены. Как говорила Лю Цзицзюнь, в любом случае небо не упадёт.

Это было поколенческое различие? Чжан Руояо не знала. Она также не знала, как уговаривать. Самое главное, что она сама жила не очень хорошо, поэтому и уговаривать не могла.

* * *

Дождь шёл всё сильнее. Уже к середине дня небо потемнело.

Чжан Руояо ещё вчера не могла есть, и сегодня аппетита не было. Лю Вэйюн сказал, что это нормально, и посоветовал ей съесть что-нибудь лёгкое и освежающее, не зацикливаясь на этом.

Она вышла из дома в тапочках, не взяв зонт, и шла под навесом вдоль ряда магазинов. Через несколько шагов она оказалась в фруктовом магазине, где купила половинку арбуза.

Арбуз нужно есть, когда никого нет, не заботясь о внешнем виде, просто держа его в руках и выскребая ложкой.

Чжан Руояо стряхнула дождь с рук и медленно пошла обратно, неся арбуз. Подойдя к двери, она увидела, что в магазин кто-то зашёл.

Вэнь Ляо стоял посреди магазина, заложив руки за спину, и рассматривал стену с погребальными урнами.

Сегодня он был в чёрной рубашке, словно сливаясь с интерьером магазина, но его высокий рост всё же не позволял ему остаться незамеченным. Чжан Руояо заметила следы воды на его плечах. Дождь, падающий на чёрную одежду, не так заметен, но она всё же увидела это.

Вчера было то же самое.

Вчера она стояла в магазине, а Вэнь Ляо и риелтор были на тротуаре неподалёку. Она лишь мельком взглянула на них, и её сердце заколотилось, как барабан. Горло словно сжалось, и она не могла вздохнуть. Она была настолько шокирована, что застыла на месте на добрых десять секунд, прежде чем пришла в себя, убедившись, что это не игра её воображения.

Во-первых, она была поражена тем, что человек может воскреснуть? Прошло уже больше десяти лет, она думала, что они уже разделены между миром живых и мёртвых. Как он мог внезапно оказаться перед ней в полном здравии?

Во-вторых, она была поражена своей зоркостью. Они не виделись так долго, и оба изменились. Бывший подросток стал взрослым человеком, но она смогла узнать его с первого взгляда.

Вэнь Ляо, несомненно, был заметен.

Если подумать, то в формировании эстетических представлений Чжан Руояо о мужчинах сыграли роль два человека: её отец и Вэнь Ляо.

Отец Чжан Руояо был высококвалифицированным рабочим на заводе. Он был невысокого роста, интеллигентного типа, но с возрастом начал лысеть, и у него появилась тенденция к "средиземноморскому" виду. Мать всё время изучала, как вернуть его волосам былую молодость. Говорят, что в молодости он был очень красив. По словам матери, за ней тогда выстраивалась целая очередь поклонников, и если бы отец не был красавцем, она бы на него не обратила внимания. Чжан Руояо просматривала старые семейные альбомы и считала, что отец в молодости был похож на Су Юпэна, особенно по характеру.

Что касается Вэнь Ляо, то, вероятно, это было в восьмом классе, когда мальчики и девочки в классе начали формировать относительно полное гендерное сознание и свои собственные эстетические предпочтения. Некоторые начали тайно встречаться. Не одна, не две, а несколько девочек шептались с Чжан Руояо:

— Эй, тебе не кажется, что самый красивый парень в нашем классе — это Вэнь Ляо?

Тогда на перемене Чжан Руояо оторвалась от английской газеты и оглянулась на задние ряды класса, где Вэнь Ляо спал, положив голову на парту. Это было странно, но он резко вырос в средней школе и быстро пересел на последнюю парту. Один наушник свисал с его шеи, слегка покачиваясь в такт его дыханию. Он был единственным в классе, у кого одновременно были и телефон, и MP4-плеер.

Все мальчики в средней школе носили короткие стрижки, и они выглядели примерно одинаково. Если и было какое-то отличие, то Вэнь Ляо был чуть выше, чуть белее, с более прямым носом, более ровными плечами и более ровными зубами.

http://tl.rulate.ru/book/145729/7786921