Готовый перевод Ran Zhi (childhood friends) / Тот, с кем я выросла вместе: К. Часть 93

Добавлял сложностей ей, самому сильному стратегу на земле.

Ночной ветерок был прохладным, на спортивной площадке царили смех и веселье. Су Бинся и У Си в группе общежития давали советы Руань У, экраны их телефонов освещали лица зелёным светом. Руань У, краснея и волнуясь, гуляла по кругу со своим крашем. Пан Бай, потягивая молочный чай, спрашивал у старшего Жаня, что он сделал не так.

Юй Чжи смотрела на этот маленький экран, в верхней части которого постоянно мигало "печатает".

Она думала, что R наконец одумался и пишет длинное сообщение, признавая свои ошибки.

Но получила только одну фразу:

— Я помню, что тебе нравятся прямые люди.

Ночной ветер был мягким, луна и звёзды светили прохладно. На беговой дорожке с резиновым покрытием многие занимались бегом, а первокурсники в военной форме прогуливались, создавая почти сплошную толпу, где она была окружена со всех сторон.

В таких условиях передать цветы было настоящим искусством. Юй Чжи отправила ловкую спортсменку У Си. Сама же она тихонько устроила внезапную атаку.

У входа на стадион с чёрной оградой стояло несколько простых спортивных снарядов, и несколько парней шумно делали подтягивания. Снаружи стояли несколько девушек, но смотрели они не на них.

Когда Юй Чжи подкралась, Линь Цзиньжань стоял, опустив глаза, и одной рукой играл на телефоне. Белая футболка, чёрные брюки, он лениво опирался на перекладину, одна нога была согнута, в другой руке он держал напиток.

Обычная сцена, но в сочетании с его лисьим лицом казалось, что ночь служит ему фоном, фонарь освещает его, а окружающие — его NPC. Эти девушки были его безмолвными зрителями.

Юй Чжи огляделась, но так и не увидела третьего человека. Она с недоумением подбежала к Пан Байю, который сидел на резиновом покрытии, словно гора.

— Пан Бай, а где Чэнь Жунжун? — спросила она.

Пан Бай допивал последний глоток молочного чая и собирался открыть крышку, чтобы съесть жемчужины. Услышав вопрос, он растерянно поднял голову. — Юй Чжи?

Юй Чжи кивнула и снова спросила:

— Чэнь Жунжун? Он не пришёл?

Он же говорил, что лично приведёт Пу Сюня на стадион.

Пан Бай, не понимая, поднял глаза на Линь Цзиньжаня, стоящего рядом. Тот, лениво опираясь, постепенно выпрямился.

Пан Бай открыл пластиковую крышку и небрежно сказал:

— В общежитии варит грибной суп, наверное. А что?

— ? — глаза Юй Чжи округлились. — Он не пришёл на стадион?

Тогда как он так точно направлял Пу Сюня удалённо?

Пан Бай уже хотел заговорить, но другой, чистый и спокойный голос опередил его:

— Пришёл, но ушёл. Что-то нужно?

Пан Бай подхватил:

— Да, Юй Чжи, что с третьим братом?

Юй Чжи была откровенна, её большие глаза блестели:

— Я хотела спросить, как он относится к слову "прямой удар".

Пан Бай был в замешательстве:

— ?

Юй Чжи почесала щёку:

— Он же наставник Пу Сюня, почему он не заботится о его благополучии?

Какой наставник руководствуется предпочтениями другого наставника, чтобы направлять подопечного?

Пан Бай:

— ???

Его жемчужины чуть не попали в нос:

— Что за чушь? Кто наставник?!

Он резко встал, посмотрел на Линь Цзиньжаня, затем на Юй Чжи, жир на его лице колебался, как волны.

Он был в шоке, когда Юй Чжи добавила:

— Ты не знал? Этот парень слишком хорошо скрывается.

— А? А… Ты ошиблась… — Пан Бай был так поражён, что его голос изменился. Он хотел поправить Юй Чжи, но, получив взгляд Линь Цзиньжаня, изменил фразу: — Он действительно слишком хорошо скрывается, даже братьям не говорит! Вернёмся и разберёмся с ним!!

Юй Чжи с подозрением посмотрела на Пан Байя:

— В чём я ошиблась?

— …А, это, это… — Пан Бай нервничал, не зная, как выкрутиться.

Линь Цзиньжань вдруг протянул руку, держа в ней молочный чай с мультяшным рисунком. Он спокойно сказал:

— Кто-то попросил передать тебе.

— Кто? — Юй Чжи не взяла.

Линь Цзиньжань небрежно указал на несколько стаканов молочного чая на красном резиновом покрытии. — Твой партнёр.

— … — Юй Чжи гордо фыркнула, но, протянув руку, схватила воздух.

Линь Цзиньжань вдруг забрал чай обратно. Его длинные пальцы, похожие на белый нефрит, открыли пакет, вставили соломинку, наверху осталась половина бумажной обёртки, и он снова протянул ей.

— Пей, не благодари.

Юй Чжи посмотрела на его действия, не касаясь соломинки пальцами.

Саркастично:

— Когда ты стал таким добрым?

Линь Цзиньжань прищурил глаза:

— Не хочешь — отдай обратно.

— Об этом можешь даже не мечтать, — Юй Чжи сняла бумажную обёртку и сделала большой глоток, но замерла на месте.

Горячий йогурт?

Как R узнал, что после обеда она не пьёт чай, молочный чай и кофе?

Когда она говорила об этом?

Вернувшись в общежитие, Юй Чжи всё ещё мучилась этим вопросом. Четверо по очереди помылись и, лёжа на кроватях, обсуждали результаты.

Руань У с красным лицом:

— Он взял мои цветы и дал мне молочный чай, он влюбился в меня, правда…

У Си бодро:

— Конечно.

— Дай ему ещё несколько сладких ударов, и он точно сдастся, правда, дорогая?

Юй Чжи, накрытая одеялом, лежала на боку. Её большие глаза смотрели на слабо светящуюся штору, она рассеянно кивнула.

— Дорогая? — вдруг заговорила Су Бинся, её голос звучал с ноткой возбуждения от открытия секрета. — У меня есть видео, хочешь посмотреть?

Юй Чжи машинально ответила:

— Какое видео?

Телефон завибрировал, Су Бинся отправила ей личное сообщение.

Юй Чжи прищурилась, разблокировала телефон. Экран светился синим светом, освещая её милое лицо, большие глаза были ясными. В следующую секунду в её чёрных ярких глазах отразился парень в белой футболке и чёрных брюках.

Восторженный голос Су Бинся раздался:

— Я думаю, Линь влюблён в тебя!!

— Ты не заметила? За две минуты он посмотрел на тебя тринадцать раз!!

— Боже, тринадцать раз!!

— Кто так смотрит на заклятого врага?

Сердце Юй Чжи резко ёкнуло. Неизвестно, испугалась ли она громкого голоса Су Бинся или удивилась её словам.

Видео было коротким, Су Бинся выбрала удачный ракурс.

Молодой человек стоял напротив неё, его красивое лицо было обращено против света, скрыто в тени, эмоции неразличимы. Лишь когда он слегка поворачивал голову, его глаза, напоминающие цветы персика, оказывались в свете.

Юй Чжи хмурилась, вспоминая, что в тот момент она разговаривала с Пан Байем о Чэнь Жунжуне и не обращала внимания на своего заклятого врага. А Линь Цзиньжань, с тех пор как она подошла, поднял глаза от телефона и начал часто смотреть на неё своими выразительными глазами.

http://tl.rulate.ru/book/145719/7802469