Готовый перевод Ran Zhi (childhood friends) / Тот, с кем я выросла вместе: К. Часть 89

Юй Чжи вспомнила, как они познакомились, и поняла, что этот человек действительно надёжный. Он хорошо играет, умеет утешать, искал для неё материалы для конкурса, а теперь ещё и монтирует видео. В обычных разговорах он понимает её настроение и шутки. Он не пытается её разозлить. Он действительно хороший человек. Телефон завибрировал, она посмотрела вниз.

[R]: Завтра к восьми утра будет готово.

[R]: Не благодари.

[R]: Служить своему военному советнику — мой долг.

Юй Чжи уставилась на последнюю строку, и в её сердце поднялась лёгкая волна. Хотя собеседник, казалось, просто благодарил её за помощь в ухаживании за девушкой, Юй Чжи почувствовала, что эти слова были очень уместны. Она слегка улыбнулась.

[Люлю]: Ты… как у тебя дела с девушкой, которая тебе нравится?

Раньше она не была человеком, который интересуется чужими романтическими делами. R ответил через несколько минут:

[R]: Ты мне нравишься, а ты меня ненавидишь.

Юй Чжи замерла и машинально начала печатать:

— Я тебя не ненавижу.

Но как только она это осознала, в диалоговом окне появилось новое сообщение:

[R]: Наверное, это что-то вроде такого.

[Люлю]: O.O

Её уши покраснели от смущения. Впервые в жизни она сама себя выставила дурочкой. Пусть она умрёт. Человек смертен, но не от позора. Она, краснея, объяснила:

— Я, ты, я не это имела в виду. Не думай лишнего.

Пусть она умрёт. Человек смертен, но не от позора.

[R]: Я знаю.

[R]: Ты мне нравишься.

[R]: Но не так, как Цзи Сюэцзе нравится нашему руководителю.

Юй Чжи задумалась. Это действительно та самая Цзи Сюэцзе? Неужели в ресторане «Фушунь» она была просто богатой девушкой, которая хотела испытать жизнь? Она начала фантазировать. R снова написал:

[R]: Люлю, Линь Цзиньжань не любит её.

[R]: И не принял её инвестиции.

* * *

Авторское примечание: Вставка небольшой сцены.

Вчера в самолёте.

— Зачем ты так рано вернулся в университет? — спросила Юй Юй.

— Спасибо, я председатель студенческого совета, — ответил Старший Жань.

— Чиновники такие важные, — закатила глаза Юй Юй.

На следующий день Юй Юй подняла подбородок.

— Я тоже чиновник! Хм! — гордо заявила она.

Юй Чжи нахмурилась, долго смотрела на эти две строчки текста.

Неужели этот мерзавец отказал Цзи Сюэцзе?

Она опустила длинные ресницы, и в её сердце вспыхнуло необъяснимое чувство радости, словно клетки её тела, уставшие за целый день, погрузились в тёплую воду, уютно пуская пузырьки.

Она не заметила, как уголки её губ слегка приподнялись.

Впервые она немного пококетничала.

[Люлю]: Зачем ты мне это объясняешь?

[Люлю]: Ты забыл, он мой заклятый враг.

[Люлю]: Спи, спокойной ночи ^^.

В то же время в комнате 606 восьмого общежития Бэйцина.

Линь Цзиньжань лениво опёрся на спинку компьютерного кресла, на губах играла мягкая улыбка. Его глаза-персики смотрели на экран телефона, где были написаны гордые слова.

Через некоторое время он отправил сообщение с пожеланием спокойной ночи.

Взял пачку сигарет и вышел на балкон, чтобы сделать международный звонок.

Чэнь Фэй был на занятии по режиссуре. Спрятавшись под столом, он ответил на звонок.

— Линь Цзиньжань, если это не чрезвычайная ситуация, я немедленно вернусь в страну и убью тебя, — сквозь зубы произнёс он.

— Дам тебе задание. Материалы отправил на почту, завтра к 7:50 по пекинскому времени. Опоздаешь на минуту — лишишься одного приёма пищи, — ленивым и знакомым тоном сказал Линь Цзиньжань.

Чэнь Фэй удивился и сразу открыл почту.

— Блин, ты что, не смог устроиться и теперь работаешь на Сяоцзюй? — он не похудел за время пребывания за границей, остался кругленьким.

— Не задавай лишних вопросов, — закурив сигарету, ответил Линь Цзиньжань.

— Хм.

Чэнь Фэй не придал значения, его болтливость разыгралась.

— Что ты притворяешься? Я сразу узнал её стиль съёмки. В старших классах, когда мы ставили спектакль, я пригласил вас двоих на главные роли, а вы вдруг решили поменяться ролями!

— Ладно, я согласился, но через два дня вы чуть не подрались! Если бы я не нашёл для вас материалы о любви, вы бы смогли сыграть?

— И ещё этот вкус Сяоцзюй, я даже не хочу говорить, она смогла снять тебя таким уродом, сам понимаешь.

Линь Цзиньжань вспомнил её фотографию, где он был пьян, и на мгновение почувствовал сложные эмоции.

Он лениво слушал его болтовню, которая становилась всё более неуправляемой.

— Разве ты не на занятии? — с добрым напоминанием спросил он.

— Когда разговариваешь с другом, какая разница, занятие или нет?

Чэнь Фэй с энтузиазмом продолжил:

— Как Сяоцзюй поживает? Всё хорошо? Хочу вернуться, чтобы мы снова собрались втроём!

— У неё всё хорошо, если скучаешь, свяжись с ней сам, — с мягким взглядом и серьёзным тоном добавил Линь Цзиньжань. — Не забудь смонтировать видео, пока.

— Эй-эй-эй, подожди, подожди! — Чэнь Фэй поспешно остановил его попытку повесить трубку и сдержанно пожаловался. — Это ведь моя вина, боюсь, что не смогу сдержаться и расскажу ей, поэтому не решаюсь связаться.

— Старик Линь, скажи мне честно, как долго ты собираешься скрывать? Ты уже монтируешь для неё видео о животных, что ещё нельзя сказать?

Он говорил, будто затрагивая какие-то эмоции, и в его голосе появилась нотка негодования.

Линь Цзиньжань дрогнул длинными ресницами. Сигарета на губах, он смотрел на безмолвную ночь в предрассветный час.

После долгого молчания он с лёгкой хрипотцой произнёс:

— Подождём ещё.

Подождём, пока она не станет его отвергать.

Видео, смонтированное R, стало вирусным.

Юй Чжи никак не ожидала этого.

Видео набрало более ста тысяч лайков менее чем за день.

Личные сообщения просто взорвались, все хотели увидеть больше повседневных драк кошачьих старшекурсников.

В комментариях даже начали шипеть пару рыжего кота и коровы из гинкго-рощи, назвав их Сяомэй и Сяошуай.

Юй Чжи получила видео утром, ещё спала. Проснулась, спешила умыться и отправиться на место встречи новичков, не посмотрела и сразу загрузила.

Получив взволнованный звонок от куратора с радостной новостью, она с удивлением открыла видео.

В начале рыжий кот спал, а она накрыла его листьями гинкго для защиты от солнца.

Затем трёхлапая корова, как сумасшедшая, прыгнула и, не удержав равновесия, упала на рыжего кота. Затем две кошки подрались, шерсть летела во все стороны. Юй Чжи их разняла, и они снова собрались, ругаясь и противостоя друг другу.

http://tl.rulate.ru/book/145719/7802465