Готовый перевод Ran Zhi (childhood friends) / Тот, с кем я выросла вместе: К. Часть 63

[Авторское примечание]

Сегодняшний 091 заявил: Больше не буду тебя контролировать.

Будущий 091 (бьёт себя по лицу) признаётся: Буду контролировать тебя до следующей жизни.

Линь Цзиньжань внезапно остановился.

Внутри продолжалось признание в любви:

— Извини, возможно, я слишком тороплюсь. Я не планировал так рано. Просто сегодня вечером все пришли с партнёрами, а мы остались одни. Если бы мы...

Пьяный прохожий, проходя мимо Линь Цзиньжаня, стоящего у входа в туалет, странно посмотрел на него, насвистывая и громко смеясь.

Линь Цзиньжань не обратил внимания на взгляды окружающих.

Разум и воспитание подсказывали ему, что в такой момент следует отступить.

Но накопившиеся за последние дни эмоции захлестнули его, а давно подавляемые чувства, которые он не хотел признавать, разрывали его грудь, готовые вырваться наружу. Сердечные переживания превратились в тонкие нити, которые опутали его ноги и приковали к месту.

У общей раковины в туалете.

Юй Чжи, удивлённая внезапным признанием, с силой выдавила большое количество жидкого мыла.

— Чёрт, — надула губы она, вымыв руки с обильной пеной, и уже собиралась отказать.

Староста снова заговорил, запинаясь:

— Ты сказала, что не любишь таких, как Линь. Посмотри, я сменил белую футболку и джинсы, специально сделал причёску, изменил стиль. Я совсем не похож на него!

— Юй Чжи, я действительно тебя люблю! С самого начала учёбы. Наша команда распалась, но я хочу быть с тобой и начать всё заново! Ты согласна... попробовать со мной?

...

Юй Чжи, слушая его, невольно нахмурила брови, её тёмные глаза поднялись и устремились на старосту.

Только сейчас она заметила, что он сделал химическую завивку, снял очки в чёрной оправе, надел чёрные серьги и оделся в стиле хип-хоп, что сильно изменило его внешность.

Этот стиль не очень сочетался с его скромной и нежной натурой.

Он покраснел, держа в руках букет красных роз, который, видимо, купил заранее.

Юй Чжи смотрела на него несколько секунд.

За окном ночь была тёмной и густой, ночной ветер шевелил тени деревьев, цикады под листьями снова запели, но их звук не мог проникнуть в оглушающий шум бара и не достигал ушей людей, выпускающих свои эмоции.

За стеной туалета.

Линь Цзиньжань слегка дрожал, его кадык быстро двигался.

Он не знал, когда именно всё его тело напряглось, он стоял прямо, как меч, готовый выйти из ножен, или как хищник, ожидающий добычи. Вся его энергия была сосредоточена на двух людях за стеной, его тело наполняла неизвестная сила, готовая вырваться наружу.

Внутри староста ждал ответа.

За эти несколько секунд.

Сердца двух людей бились на пределе.

Юй Чжи спокойно вытерла руки, её голова была слегка затуманена алкоголем, уголки глаз покраснели, она ущипнула себя за переносицу.

Она была очень удивлена признанием старосты, с которым работала полгода, но не была близка.

Кроме удивления, она почувствовала лёгкий дискомфорт.

Она не стала, как обычно, говорить: — Спасибо, я тоже люблю себя — или — Ты сможешь принять партнёра, который ковыряется в коровьих задницах? Нет? Ну, извини, я этим каждый день занимаюсь — чтобы разрядить обстановку.

Вместо этого она слегка приподняла уголки глаз и серьёзно сказала:

— Спасибо за твои чувства, староста.

— Возможно, ты не знаешь, но мои любимые цветы — не розы... а подсолнухи.

Староста растерялся, почесал свою непривычную завивку:

— Извини, я завтра...

Юй Чжи подняла руку, прерывая его, и покачала головой:

— Не нужно. Я хочу сказать, что, возможно, я говорила, что не люблю Линь Цзиньжаня. Но я также не люблю тебя, который просто сменил одежду, чтобы не быть похожим на него.

Она подняла свои ясные глаза:

— Унижать других не очень приятно, староста.

Её плохие отношения с Линь Цзиньжанем были всем известны, она часто ругала его в лицо или за спиной. В тот день она случайно сказала, что ей нравятся люди, противоположные Линь Цзиньжаню.

Но это не значит, что другие могут использовать это как способ угодить ей.

Она могла ругать Линь Цзиньжаня и бить его, если он её разозлил!

Но какое это имеет отношение к другим?

Ей не нравилось, когда другие нападали на него без причины.

***

Вернувшись в кабинку, Юй Чжи узнала, что Линь Цзиньжань пришёл за ней.

— Не встретились, хм! Может, он сам пошёл выпить? — Юй Чжи начала строить догадки, пока Су Бинся уговорила её выпить ещё два коктейля.

— Неважно, неважно, — Су Бинся хихикала, шепча ей на ухо.

У Си, как суслик в поле, подбежала:

— Главное, что ты так долго была с старостой, что вы делали? Он тебе признался? Мы видели, как он купил огромный букет роз, хи-хи-хи...

— ...Ничего такого! — Юй Чжи икнула, её глаза блестели, она пыталась скрыть правду. — Я просто пошла по делам.

Су Бинся:

— Каким делам?

У Си, грубо и громко:

— Какие дела могут быть в туалете? Только одно...

Не успела она закончить, как Ли Зэси закрыл ей рот и утащил играть в кости и пить.

Юй Чжи и Су Бинся переглянулись.

Одновременно покачали головами:

— Подкаблучник.

Они, держась за руки, начали шептаться, не заметив, как дверь кабинки внезапно открылась, и внутрь проник сине-зелёный свет.

Ли Зэси загорелся глазами, спортсмен кричал громче У Си:

— Эй, братан Линь! Заходи, наконец-то пришёл, давно не виделись, давай выпьем! Только что не зашёл!

Линь Цзиньжань, его чёрные волосы слегка влажные, его белое лицо покрыто тонким слоем влаги, будто он только что умылся.

Его глаза пристально смотрели на стройную фигуру, свернувшуюся на диване, две секунды.

В его глазах скрывался огонь.

Но никто из присутствующих этого не заметил.

Линь Цзиньжань слегка улыбнулся, его губы были ярко-красными, он переступил порог, его голос был слегка хриплым:

— Сегодня не могу, в другой раз.

Ли Зэси громко кричал, что так нельзя, парень Су Бинся и Шэнь Цянь тоже подошли с бокалами.

Несколько парней окружили Линь Цзиньжаня, уговаривая его выпить.

Дверь кабинки снова открылась.

Это был староста, получивший отказ от Юй Чжи.

Когда он выходил, он держал в руках огромный букет красных роз, и все это видели, хотя никто не говорил вслух, все догадывались, что он собирается признаться в любви одной из красавиц.

Но когда он вернулся, его руки были пусты, его лицо было бледным, и он выглядел подавленным.

Однако не все были тактичны. У Си, наполовину пьяная, прямо и без обиняков спросила:

http://tl.rulate.ru/book/145719/7802438