Готовый перевод Ran Zhi (childhood friends) / Тот, с кем я выросла вместе: К. Часть 17

Пан Бай внешне выразил сожаление, но внутри у него зазвенели тревожные звоночки. Кто бы мог подумать, что они не расстались мирно? Юй Чжи явно всё ещё ненавидит его! Она ухаживает за Пу Сюнем, может быть, чтобы отомстить Цзиньжаню?

Чёрт! Неужели?

Когда они сели, Юй Чжи бросила холщовую сумку на стол. Она с любопытством осматривала баскетбольный зал, в котором была впервые. Под корзинами две команды парней разминались, в нескольких метрах стояли две группы девушек в одинаковой форме, вероятно, чирлидеры.

У Си, которая молчала полдня, была в шоке:

— Чёрт, дорогая, ты знаешь Линь Цзиньжаня?!

Юй Чжи спокойно подняла камеру и сделала снимок.

— Не очень хочу его знать.

Су Бинся была шокирована.

— Нет, расскажи! Какие у тебя с ним отношения? Когда вы познакомились? Почему ты никогда об этом не говорила?

Юй Чжи опустила камеру и с сожалением посмотрела на двух подруг, которые не успокоятся, пока не узнают правду.

— Проще говоря, мы с ним несовместимы по гороскопу, при встрече сразу начинаем спорить, но из-за семейных обстоятельств нам пришлось расти вместе как заклятым врагам, — честно призналась она.

Она не хотела ничего скрывать. Просто её вражда с этим бедствием могла длиться три дня и три ночи.

Хотя они росли вместе, она ни за что не назвала бы Линь Цзиньжаня другом детства. Линь Цзиньжань тоже.

В детстве они спорили, но также поддерживали и заботились друг о друге. Тогда Линь Цзиньжань часто болел, у него была высокая температура или кашель. Юй Чжи была крепкой, и когда она простужалась, то тайком оставляла ему половину лекарства, что чуть не привело его в больницу на промывание желудка.

Настоящий разрыв произошёл дважды. С тех пор, кроме как перед старшими, особенно перед бабушками, они не могли поддерживать дружеские отношения. Родители всё ещё любили их сводить вместе, считая их войну детскими спорами.

Юй Чжи...

Просто бесит.

— Вау, друзья детства! — воскликнули три подруги из комнаты.

Юй Чжи...

Она знала!

— Нет! Заклятые враги! Заклятые враги! Смертельные враги!!! — громко сказала она.

Три подруги кивнули:

— Хорошо, заклятые враги, друзья детства.

Юй Чжи...

Она не хотела иметь дело с этими тремя женщинами, когда вдруг услышала шум. Она повернула голову и увидела Линь Цзиньжаня.

Вечернее солнце светило прямо на вход в баскетбольный зал. Он вошёл, неся пакет, и казалось, что свет преследовал его. Красная баскетбольная форма окутала его золотистым сиянием, делая юношу ослепительным и недосягаемым.

Многие девушки кричали и фотографировали.

Юй Чжи тоже на мгновение ослепла.

На следующую секунду она резко встряхнула головой. Подожди... Что она делает? Она восхищается красотой своего заклятого врага?

Она что, с ума сошла?

Этот пёс с детства только и делал, что очаровывал людей своей красивой внешностью!

— Мальчик-лиса! — фыркнула она и отвела взгляд.

Снова подняла камеру, притворившись, что снимает Пан Бая на поле, и случайно заметила, что Пу Сюнь, похоже, выздоровел и тоже был на поле.

Она хотела поделиться этой новостью с Руань У, когда её телефон на столе завибрировал.

Она посмотрела вниз и открыла сообщение.

[R: Она так любит Пу Сюня?]

?

Юй Чжи замерла.

Она инстинктивно огляделась, особенно внимательно посмотрев на парней рядом с Пу Сюнем, но не заметила никого подозрительного.

Не найдя ничего, она опустила голову и начала печатать, впервые ответив невпопад:

[Ты тоже на баскетбольной площадке?]

Она подождала две минуты, но ответа не последовало. Юй Чжи выключила экран, когда почувствовала знакомую тупую боль внизу живота.

Она слегка нахмурилась.

— Вы идёте в туалет?

До начала игры оставалось несколько минут.

— Я не пойду, я только что была занята твоими делами и твоим другом детства, забыла, что мой парень ждёт, чтобы я за него болела! Мне нужно пойти к нему, — быстро сказала У Си и убежала.

— Мы пойдём, — с сожалением посмотрела на фигуру под щитом Руань У и встала.

Су Бинся поправила помаду, сфотографировалась для парня и сказала:

— Я пойду с вами.

Юй Чжи любила прохладу летом, и её цикл всегда был нерегулярным. На этот раз он задержался на неделю, но перед началом всегда была предупреждающая боль, и сегодня утром она почувствовала что-то неладное.

Она принесла с собой упаковку гигиенических прокладок.

Туалет был за пределами зала. Су Бинся ждала с её холщовой сумкой у двери. Юй Чжи вошла и облегчённо вздохнула, наконец-то началось.

Руань У присела рядом и смущённо спросила:

— А Чжи, у тебя есть гигиеническая прокладка?

Юй Чжи удивилась:

— У тебя тоже началось?

Руань У покраснела:

— ...Я забыла.

Юй Чжи отправила сообщение Су Бинся и передала свою прокладку через щель под перегородкой.

— Возьми, у меня в сумке ещё есть, попроси Сяся принести.

За дверью голос Су Бинся приближался:

— Дорогая, в какой кабинке?

Юй Чжи протянула руку:

— Здесь, возьми одну, спасибо, Сяся.

Су Бинся порылась в сумке, наклонилась и протянула, бормоча:

— Вот, дорогая, я только что увидела в твоей сумке спрей от ушибов? Ты что, где-то поранилась?

Юй Чжи взяла прокладку и на мгновение замерла.

— Нет, я не травмировалась.

Через несколько секунд она остановилась:

— Подожди... спрей?

Су Бинся уже собиралась уходить, но остановилась:

— Да, у тебя в сумке не так много вещей, спрей лежит на самом дне.

...

Юй Чжи быстро сменила прокладку, вышла, помыла руки и нашла в сумке новый спрей от ушибов.

Она необычно замолчала.

Вот чёрт, она вспомнила, откуда взялся этот спрей.

Три девушки вернулись в баскетбольный зал, где игра уже шла полным ходом.

— Дорогая! Иди сюда! — взволнованно помахала им У Си.

Как только они сели, весь зал вдруг взорвался криками и аплодисментами.

Юй Чжи повернула голову и увидела стройного парня в красной форме, который, похоже, только что сделал красивый бросок и забил идеальный гол.

После этого гола все ликовали. Команда Бэйцина увеличила разрыв в счёте, что ещё больше ухудшило и без того невыгодное положение команды Северо-Сельхоза, играющей на выезде.

— Здесь точно много предателей! — скрежетала зубами У Си. — Эти поклонницы красавца!

На трибунах были молодые лица, полные юношеского задора, в основном девушки. Не нужно было приглядываться, чтобы понять, что многие пришли ради того стройного и элегантного юноши, судя по обсуждениям вокруг.

http://tl.rulate.ru/book/145719/7802392