Готовый перевод You guys are farming monsters—why are you farming me?! / Эй, вы же мобов фармите, так какого черта вы фармите МЕНЯ?!: Глава 16. Свои в кинотеатре

Бум!

От раздавшегося за спиной низкого голоса у Цзян Ся мгновенно онемел затылок, а сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Пробуждённый!

Чёрт, неужели это и вправду Пробуждённый?

Он и Ли Сытун одновременно обернулись. Увидев зловещую ухмылку Ян Цзе, они оба помрачнели.

— Ты больной, что ли?! — в один голос воскликнули они.

— Я-то не больной, это вы больные, — тут же ответил Ян Цзе. — Отравлены ядом любви! В таком юном возрасте вместо учёбы крутите романы!

— Ничего подобного, — немедленно возразил Цзян Ся. — Кто сказал, что мы встречаемся?

— Не отпирайся, я всё видел! Староста только что лежала у тебя на плече! — сказал Ян Цзе и продолжил: — И ещё, вчера вечером я видел, как вы вдвоём садились в такси с номером «Цзян B: T1089». Признавайтесь, вы в отель ездили, да?

В кинотеатре, кроме них троих, больше никого не было, так что громкий разговор никому не мешал.

Цзян Ся уже собирался что-то придумать в оправдание, но Ли Сытун внезапно взяла его под руку и с вызовом заявила Ян Цзе:

— Да, мы с Цзян Ся встречаемся. Что, завидуешь, что он нашёл себе такую красивую девушку?

— А? Что? Я завидую? — Ян Цзе указал на себя, его дыхание участилось, а на лице появилось смехотворное выражение. — Я, Ян Цзе, известный сердцеед, порхающий среди цветов, но не срывающий ни одного. Каких только красавиц я не видал, и я буду ему завидовать?

Сказав это, он снова посмотрел на Цзян Ся:

— Ся, всё кончено, между нами всё кончено! Встречаться со старостой, скрывать это от других — ладно, но ты скрыл это даже от меня! И это после стольких лет нашей дружбы? Я разрываю с тобой наши отеческие узы!

Цзян Ся было лень слушать его бред.

— Ты что здесь делаешь? Только не говори, что ты всё это время следил за нами.

Ян Цзе скрестил руки на груди и самодовольно улыбнулся.

— А что, тебе можно приводить сюда красоток на свидание, а мне нельзя?

— Ты тоже влюбился? — спросил Цзян Ся. — А где твоя девушка?

Ян Цзе достал телефон, открыл галерею, выбрал фотографию и, показав её им, хихикнул.

— Ну как, хороша? Я с ней уже полмесяца общаюсь, и сегодня наконец-то вытащил её в кино!

На фотографии девушка в сине-белом платье в стиле «лолита» стояла перед зеркалом, демонстрируя ноги в чёрных чулках. Телефон закрывал её лицо. Фигура у неё была одновременно миниатюрной и пышной.

— Интернет-роман? — фыркнула Ли Сытун. — Надёжно ли это? Не слышал, что такие знакомства рискованны?

— Рискованны? — презрительно усмехнулся Ян Цзе и хлопнул себя по груди. — Женщина, которую выбрал я, Ян Цзе, как она может быть рискованной!

Сказав это, он открыл переписку и включил последнее голосовое сообщение: «Пробки, я, наверное, немного опоздаю, прости-прости!»

— Ну как, приятный голос? — брови Ян Цзе взлетели вверх, а на лице читалось явное хвастовство перед этой «парочкой».

— Твою мать! Пискля! — Цзян Ся никогда не слышал такого писклявого голоса.

— А что не так с писклявым голосом? — Ян Цзе приложил два пальца к подбородку и изобразил улыбку известного комика. — Мне, братану Цзе, как раз нравятся писклявые девчонки, хе-хе-хе!

— Тогда почему ты не ждёшь её снаружи, а зашёл внутрь? — спросил Цзян Ся.

— Глупый вопрос! Увидев два знакомых силуэта, я, конечно же, должен был зайти и проверить, не вы ли это! — с важным видом ответил Ян Цзе. — Надо сказать, Ся, ты крут, даже старосту охмурил!

— Ладно, замолчи, не мешай нам с Цзян Ся смотреть кино! — сказала Ли Сытун.

— Пф, подумаешь, великое дело. Не думайте, что только вы умеете выставлять свои чувства напоказ. Вот сейчас придёт моя Сяоюй, и я вам покажу, что такое настоящая красивая пара!

Ян Цзе поправил свою брендовую куртку и протёр новые кроссовки.

Странно, но Цзян Ся редко видел своего соседа по парте таким нарядным.

Семья Ян Цзе была очень богатой, но в некотором смысле он был сиротой. Его родители погибли в автокатастрофе много лет назад, а богатство принадлежало его дедушке и бабушке с дедушкой по материнской линии.

Будучи единственным внуком, он получал столько карманных денег, что не успевал их тратить.

Но, несмотря на все деньги, обычно он одевался как оборванец. На улице он совсем не производил впечатления богатого наследника в третьем поколении.

Больше походил на заядлого геймера, живущего на пособие.

Через несколько минут Ян Цзе радостно пошёл встречать свою интернет-подругу, напевая под нос и пританцовывая.

Через минуту он вернулся. Шёл он впереди, понурив голову.

За ним следовала полная лолита с двумя хвостиками, весившая килограммов сто пятьдесят. Туфли на её ногах были такими огромными, что казались больше её лица.

Лицо Цзян Ся мгновенно покраснело!

Держаться!

В такой момент смеяться нельзя!

Сидевшая рядом Ли Сытун тоже давилась от смеха. Очевидно, контраст между ожиданием и реальностью её тоже рассмешил.

Приведя свою интернет-подругу, Ян Цзе сел позади Цзян Ся и Ли Сытун. Он сидел, глубоко опустив голову, в подавленном и несчастном настроении.

Когда полная лолита подошла ближе, смех в душе Цзян Ся улетучился, сменившись лёгким ужасом. Сердце напряглось, как натянутая струна!

Когда она только появилась, Цзян Ся был полностью поглощён провалом Ян Цзе на любовном фронте и не заметил, что от полной лолиты тоже исходило веяние «своего»!

Полная лолита по имени «Сяоюй» с невозмутимым видом села, поставила рядом два ведра попкорна и взяла Ян Цзе под руку.

Заметив взгляд Цзян Ся, Ян Цзе поднял на него глаза.

— Что смотришь…

Затем он снова обиженно опустил голову, его губы беззвучно шевелились, словно он произносил какие-то очень грязные ругательства.

Полная лолита, обнимая Ян Цзе за плечо, писклявым голосом спросила:

— Ты их знаешь?

— Н-нет… не знаю… — Ян Цзе замотал головой и отвернулся. — Давай смотреть кино, а потом домой!

Ли Сытун тоже перестала обращать внимание на парочку сзади и сосредоточилась на фильме.

Сердце Цзян Ся тревожно билось. Он был уверен, что эта полная лолита сблизилась с Ян Цзе не ради любви, а, скорее всего, чтобы утолить голод!

Сегодня вечером Ян Цзе, вероятно, в опасности!

Ли Сытун, похоже, не собиралась вмешиваться.

Увидев, как девушка впереди кормит Цзян Ся попкорном, полная лолита решила повторить, но Ян Цзе наотрез отказался открывать рот.

— Милый, что такое, ты не любишь попкорн?

— Не… не называй меня милым! — Ян Цзе облизнул губы, чувствуя, как по всему телу побежали мурашки. — Я думаю, наши отношения…

— Что, ты не хочешь со мной встречаться? А зачем тогда каждый день называл меня «милая, милая»? — полная лолита упёрла руки в бока и сердито надула губы.

— Пфф! — сидевшая впереди Ли Сытун, сделав глоток колы, не выдержала и прыснула.

Ян Цзе стиснул зубы. Он чувствовал, что староста насмехается над ним!

Да!

Именно насмехается!

Полная лолита скрестила руки на груди и, откинувшись на спинку кресла, холодно фыркнула.

— Я обиделась. И не прощу, пока ты не покормишь меня попкорном!

— Хорошо, открывай рот, я тебе насыплю!

Ян Цзе схватил ведро с попкорном и встал. Он считал, что с такой комплекцией этой лолите попкорн нужно именно «насыпать».

— Ха-ха-ха-ха… — Ли Сытун не выдержала. Она вцепилась рукой в плечо Цзян Ся и громко рассмеялась.

На лбу Ян Цзе вздулись вены: «Проклятый интернет-роман, я опозорен!»

Полная лолита нахмурилась и, посмотрев на Ли Сытун, недовольно спросила:

— Ты чего смеёшься?

— А? Я не смеюсь, просто фильм очень смешной! — объяснила Ли Сытун, а затем, снова уткнувшись в плечо Цзян Ся, подавила смешок.

Глядя на смеющееся докрасна лицо Ли Сытун, Цзян Ся признался себе, что на мгновение его сердце дрогнуло.

Он тряхнул головой, отгоняя непрошеные мысли, и посмотрел на уходящего Ян Цзе.

— Я в туалет! — словно ветер, Ян Цзе сбежал с этого позорища.

Неизвестно, собирался ли он действительно сбежать, но полная лолита встала, чтобы последовать за ним, однако Цзян Ся схватил её за руку. 

http://tl.rulate.ru/book/145697/8148049