Готовый перевод Harry Potter: Rise of the Failed Art Student / Хогвартс: Путь студента-художника, провалившего экзамены и ставшего создателем карт: Глава 116 Заказчик Ты немного перегибаешь палку

Глава 116: Заказчик: Ты немного перегибаешь палку

Лишь когда крики в баре «Жаба» стихли и воцарилась мёртвая тишина, репортёр «Ежедневного пророка» Майк Артур высунул голову из-за мусорного бака, его глаза были вытаращены до предела.

Мамма миа! Ч-что здесь, чёрт возьми, произошло?!

Это что, новый шериф в городе?!

Лютный переулок всегда был язвой волшебного мира, но из-за связей с различными силами Министерство магии всегда закрывало на него глаза.

Но сегодня вдруг…

Они определённо нарвались на какую-то могущественную силу, которая пришла их вырезать!

Ноздри Майка раздулись, он почуял запах суперсенсации, и в его голове уже возникла картина, как его статья уничтожает эту вонючку Риту.

Он, согнувшись, осторожно подкрался и, высунув голову, заглянул внутрь через разбитое окно.

От одного взгляда его чуть не вырвало!

Ад на земле, это был настоящий ад на земле!

Ни один из тёмных волшебников, оставшихся в таверне, не выжил, все были убиты с особой жестокостью.

Если поцелуй дементора был высшей карой для духа, то это было самое жестокое и ужасное наказание для тела.

Майк узнал в одном из убитых разыскиваемого преступника, о котором недавно писали в газетах.

Всего лишь из-за случайного взгляда на улице он вытащил палочку и лишил человека жизни, разрушив несколько семей.

Поскольку он был мастером лицевой трансфигурации и очень осторожен, его поимка была затруднена.

Ну вот, теперь и ловить не надо.

Прямиком на встречу с Мерлином.

— Так вам и надо, сволочи! — Майк сплюнул на землю и тихо выругался.

Он успокоился и, медленно войдя внутрь, настороженно, но в то же время взволнованно, принялся щёлкать затвором.

— Лампа… это [Господин Лампа]… — донёсся до ушей Майка слабый голос с пола.

Однако, не успел он расспросить, как голос затих.

Господин Лампа?..

Никогда не слышал.

Майк, недоумевая, пошёл вглубь таверны, перешагнул через труп здоровяка и заглянул в одну из дверей.

«!»

Майк ахнул и поспешно закрыл глаза, бормоча имя Мерлина, осеняя себя крестным знамением и молясь Нефритовому императору и Царице-матери Запада. Он был полукровкой, из семьи магглов и волшебников, и в свободное время любил бывать в Чайна-тауне.

Накопив достаточно благодати, Майк открыл глаза и, набравшись смелости, вошёл, чтобы сделать фотографии.

Внезапно он заметил в углу знакомую фигуру.

— Хм? Это же… мистер Гилдерой Локхарт?!

Майк забеспокоился и, одним прыжком подскочив, присел и взволнованно потряс Локхарта за плечи:

— Мистер Локхарт! Мистер Локхарт! Вы очнитесь!

— …О, о? Что я… что со мной?..

— Слава Мерлину, вы живы! Мистер Локхарт, посмотрите на меня, я здесь…

— О, а?

— Раз, два, три… сыр!

ЩЁЛК!

Ослепительная вспышка навечно запечатлела самый жалкий момент в жизни Локхарта.

Под ошарашенным взглядом Локхарта Майк с удовлетворением посмотрел на свою камеру и уверенно подумал: На этот раз премия точно будет его!

Особняк Маркесов.

— Г-господин, вам письмо… — со страхом и почтением произнёс домашний эльф.

— Положи туда! — раздражённо крикнул молодой богач, он же заказчик, разместивший объявление в газете после того, как его обчистили в Лютном переулке, даже не взглянув в его сторону.

Он, заложив руки за голову, с растрёпанными, как гнездо, волосами и красными глазами, уставился на развёрнутую перед ним газету, его вид выражал крайнюю тревогу и ужас.

Домашний эльф Мики очень беспокоилась.

— С тех пор как господин утром прочитал «Ежедневный пророк», он больше не улыбался… Плохая Мики, принесла господину плохую газету, плохая Мики!

Щёлк! — раздался резкий хлопок, и крик оборвался. Она аппарировала.

Маркес, не отрываясь, смотрел на первую полосу «Ежедневного пророка» и непрерывно бормотал:

— Как такое могло случиться… все мертвы? Нет, это определённо просто совпадение… ко мне это не имеет никакого отношения…

На первой полосе было написано:

[БОЛЬШОЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ «КОНЕЦ ТЁМНЫХ ВОЛШЕБНИКОВ ЛЮТНОГО ПЕРЕУЛКА»]

[По-видимому, некоторые тёмные волшебники навлекли на себя гнев неизвестной крупной организации, что и привело к их гибели. По подсчётам мракоборцев, на месте происшествия было обнаружено не менее семнадцати трупов в ужасном состоянии. Предварительная версия — самосуд…]

[…Таинственный Мистер Лампа, лишь слегка вмешавшись, разгромил целую таверну тёмных волшебников и даже с лёгкостью победил знаменитого волшебника мистера Гилдероя Локхарта!]

[Хотя последний неоднократно и настойчиво заявлял, что противник использовал коварный приём нападения из-за спины, и что он проиграл намеренно…]

[Другой ученик, прибывший вместе с Локхартом, уже связался с нами и в настоящее время находится в безопасности.]

[Репортаж вёл наш корреспондент, Майк Артур.]

Семнадцать тёмных волшебников?!

У богатого юноши Маркеса закружилась голова.

Даже в самые разгульные времена Сами-Знаете-Кого редко когда умирало сразу семнадцать человек!

Ч-что за существо этот «Мистер Лампа»… и, и это ведь не имеет отношения к его поручению, да?

Маркес знал лишь то, что Гилдерой Локхарт и ещё кто-то взялись за его поручение.

Другой в письме не подписался, лишь попросил выслать ему подробности.

Неужели это и был тот…

— Нет, не может быть, — Маркес с тревогой встал и забормотал: — Да кто я такой, чтобы ради меня вмешивался глава крупной организации… это же было всего лишь мелкое поручение…

Подумав так, он немного успокоился, повернулся и, увидев на шкафу письмо, подошёл к нему.

Подняв конверт, он с недоумением и раздражением посмотрел на пустой конверт без подписи.

— Кто прислал, неужели опять эти журналисты-гиены!..

Маркес вдруг замер на месте, его лицо в мгновение ока побелело.

Вскрытое письмо выпало из его рук.

На нём была написана лишь одна короткая фраза:

[Ваше поручение успешно выполнено. Ожидаю вашей оплаты.]

[— Мистер Лампа]

— …Ми-и-ики!!!

— Хлоп!

— Господин! Вы в порядке? Что с вами?!

— Не трогай меня!

Маркес отшвырнул руку эльфа и, опёршись на шкаф, закрыл лицо руками и в ужасе произнёс:

— И-иди… иди в Гринготтс и возьми деньги… тысячу… нет, возьми сразу две тысячи золотых галлеонов!

— Господин! — домашний эльф расширила глаза.

Две тысячи золотых галлеонов!

Это была огромная сумма.

Кто же был тот, кто так напугал её обычно бесстрашного господина…

— Да, господин! Мики сейчас же всё сделает! — с хлопком домашний эльф исчезла.

— …Нужно написать ответное письмо, очень осторожно и уважительно.

Маркес, спотыкаясь, подошёл к письменному столу и, весь в поту, сел.

Оставалось лишь молиться Мерлину.

…Не думал, что после Сами-Знаете-Кого появится ещё одна такая ужасная таинственная личность.

Грин-де-Вальд, связанный с Дамблдором, Сами-Знаете-Кто из Британии, а теперь ещё и этот безжалостный «Господин Лампа»…Хм.

Поеду-ка я в Германию, унаследую скучный и унылый семейный бизнес.

Английский волшебный мир слишком, блин, жуткий.

http://tl.rulate.ru/book/145645/7844619