Готовый перевод One Piece: It All Starts with Enslaving Wano / Ван-Пис: Порабощение Вано - Архив: Глава 52. Покорение или смерть

— Что за паника? Как непотребно! — не сдержавшись, отчитал его Акина.

Собственный сын с таким трудом уснул. Пусть даже ему снятся кошмары, это лучше, чем не спать ночами напролёт. А этот стражник так кричит… Что, если он его разбудит? Ведь его сын, этот бедный пёс, просыпался от малейшего шороха.

— Змей… змей… Ваше Величество, в небе огромный змей с крыльями! — заикаясь, пролепетал стражник-пёс.

Акина нахмурился ещё сильнее.

— Что за чушь ты несёшь? Откуда змею взяться крыльям, да ещё и в неб…

На полуслове Акина замер. Он вдруг вспомнил, как сын в кошмарном бреду бормотал о каких-то драконах и змеях, летающих в небе.

Неужели это…

Они уже здесь?!

Акина в панике бросился наружу. Ещё не переступив порог, он увидел, как потемнело небо.

Выйдя из комнаты, он поднял взгляд. Остров Дзо был полностью окутан облаками, и среди клубящегося тумана виднелся извивающийся, заслоняющий небо и солнце силуэт, лишь наполовину скрытый пеленой.

Взгляд Акины наполнился ужасом, он с трудом сглотнул подступивший к горлу ком.

И впрямь… крылатый змей парил в небесах!

Рэлло тоже заметил внизу пса, а также кота, спешащего к нему. Впрочем, ему не было до них дела.

Рэлло испытывал к этому острову особые чувства. В его прошлой жизни именно с этой арки аниме его любовь к «Ван-Пис» начала угасать.

Что за абсурдная история.

Страна Вано и Дзо — братские союзные государства. Но два короля Дзо с детства признали своим господином одного из клана Кодзуки и стали его вассалами!

Да, правители целой страны стали чьими-то вассалами. И пусть в тот момент они ещё не были королями, взойдя на престол, они по-прежнему считали себя слугами! С тех пор Дзо опустился на ступень ниже, из братской страны превратившись в вассальное государство Вано.

А затем случилось нечто ещё более смехотворное.

Два короля, чтобы защитить другого вассала своего господина, готовы были смотреть, как истребляют весь их народ, как прерывается их род, лишь бы не выдать его.

Какого чёрта! За кого вы принимали свой народ? За инструмент для демонстрации верности хозяину? Они хоть знали этого Райдзо?

А после всего Кинемон и Райдзо, глядя на разрушенный Джеком остров, лишь сокрушённо вздыхали.

Нет, братец Ода, ты же не думаешь, что это трогательно, правда?!

Можно сказать лишь одно: кошки и собаки — они и есть кошки и собаки. Как вассалы — они безупречны, высший класс. Они готовы продать свою страну, лишь бы защитить господина. Но как короли… их подданным пришлось хлебнуть горя.

Уж не знаю, как им промыли мозги, чтобы они были готовы смотреть, как их семьи убивают одну за другой, и при этом не проронить ни слова.

Рэлло не нападал сразу, а завис в облаках именно для того, чтобы оказать на всех жителей Дзо абсолютное психологическое давление. Он хотел посеять среди них панику!

Ему было любопытно посмотреть, покорится ли Дзо Пиратам Зверей или предпочтёт умереть, но не сдаться. Предпочтёт быть уничтоженным, но не подчиниться врагу страны Вано!

Сессэй уже подбежал к Акине. Рэлло опустился ниже, и гигантская змеиная голова нависла прямо над котом и псом.

— Вы двое, полагаю, и есть короли этого острова!

Всепоглощающее давление заставило капли холодного пота выступить на лбах кота и пса.

— Могу я узнать ваше имя, господин, и какое дело привело вас на наш остров Дзо? — подавив страх в сердце, громко крикнул Акина.

Рэлло усмехнулся.

— Разве ваши сбежавшие сыновья не сказали вам, кто я? Впрочем, это уже неважно. У меня к вам лишь один вопрос. Покорение или смерть?

Его слова подтвердили их догадки. Кот и пёс пришли в ярость.

— Так это ты тот негодяй, что довел наших сыновей до такого жалкого состояния! — прорычал Акина, указывая на парящего змея.

Змеиная голова слегка кивнула.

— Насчёт «жалкого» не знаю, но негодяй — это действительно я.

— Значит, это ты тот злодей, что вторгся в страну Вано! — подхватил Сессэй, тоже указывая на змея.

Услышав это, Рэлло преисполнился гордости. Змей высоко задрал голову.

— Верно, это я! А ещё… — его тон резко изменился, — я не люблю, когда в меня тычут пальцем!

Змей резко распахнул пасть, и два свистящих лезвия ветра устремились прямо к пальцам кота и пса. Те не успели даже среагировать, как пальцы, которыми они только что указывали на Рэлло, были начисто отрублены.

Брызнула кровь, отрубленные пальцы упали на землю, и лишь мгновение спустя их настигла боль.

Кот и пёс завыли, быстро зажимая раны другими руками, чтобы остановить кровь!

Увидев, что их короли атакованы, стражники немедленно встали на их защиту, выхватили оружие и открыли огонь по змею в небе.

— Ублюдок, как ты смеешь вредить нашим королям!

— Умри!

Десятки пистолетов выстрелили, но пули, ударяясь о тело змея, лишь высекали искры.

Рэлло, проигнорировав шквал пуль, опасно сощурил свои тёмно-жёлтые вертикальные зрачки, глядя на кота и пса.

— Итак, таково решение двух королей?

— Негодяй, не будь так самонадеян! — превозмогая адскую боль в руке, с горящими от гнева глазами проревел Акина. — Пусть Дзо и мал, мы не покоримся тебе, захватчику страны Вано!

Вертикальные зрачки Рэлло обратились к Сессэю:

— А ты?

— И не мечтай! — стиснул зубы Сессэй. — Ты не только вторгся в Вано, ты ещё и довёл моего сына до такого состояния, и после этого смеешь надеяться, что Дзо покорится тебе? Как смехотворно!

В тёмно-жёлтых зрачках змея промелькнула насмешка.

— Значит, разговора не получится.

— Даже если мы все сгорим дотла, Дзо никогда тебе не покорится! — в один голос ответили кот и пёс.

К этому времени жители острова уже собрались вокруг, окружив своих правителей защитным кольцом.

Рэлло свысока оглядел толпу зверей.

— И вы тоже?

Жители смотрели на ужасного гигантского змея в небе. Хоть на их лицах и был страх, в глазах читалась решимость.

— Мы не покоримся! — крикнул кто-то из толпы. — Даже если умрём, мы останемся с Дзо до конца!

— Да, даже если мы падём в бою, мы не покоримся! — подхватили остальные.

Рэлло усмехнулся.

— Вот как? А я вам не верю. Энграларик, Раджа, Куру, Лайя, убейте их! Убивайте, пока они не упадут на колени и не взмолятся о пощаде.

http://tl.rulate.ru/book/145643/7883658