Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 140. Потрясение в Орарио

Впервые увидев члена Семьи, который выпил божественное вино и остался в сознании, Сома, чья жизнь до этого была чередой разочарований, был потрясён до глубины души.

Его взгляд, обращённый к Рою, стал сложнее. Он, бог-покровитель, знал о своей подопечной меньше, чем чужак. Каким же ничтожеством он был.

Рой, сохраняя внешнее спокойствие, мысленно вздохнул с облегчением. Перед тем как прийти сюда, он специально одолжил у богини Астреи флакон духов с ароматом орхидеи.

Он заранее дал Лили их понюхать, что на время подняло её духовную силу на новый уровень. Иначе одной лишь силы воли не хватило бы — божественное вино уничтожило бы её разум в одно мгновение. Конечно, нельзя было сбрасывать со счетов и её собственную решимость. Рой никак не ожидал, что она прибегнет к самоистязанию.

Голос Сомы заметно смягчился:

— Ты всё ещё хочешь остаться в Семье Сомы?

Взгляд Лили растерянно блуждал между Сомой и Роем. На её лице отразилась нерешительность.

После долгой паузы её глаза сверкнули.

— Господин Сома, я хочу остаться.

Выбор Лили никого не удивил, в том числе и Роя. Разве можно было увести человека, которого знаешь всего один день? Какой юноша в Орарио был бы настолько самонадеян!

Лицо Сомы озарила радость.

— С этого дня ты — капитан Семьи Сомы!

Лили изумлённо раскрыла рот. Ей было всего десять лет, а она стала капитаном целой Семьи.

Но раз бог-покровитель принял решение, оно не подлежало сомнению.

Лили потребовалось некоторое время, чтобы свыкнуться с этой мыслью, но, казалось, звание капитана её не слишком волновало. Она то и дело украдкой поглядывала на Роя.

Если бы Сома знал, что Лили осталась лишь для того, чтобы использовать ресурсы Семьи для помощи Рою, его бы, наверное, стошнило кровью.

Рой, Рю, Дафна и Кассандра переглянулись с лёгкой улыбкой.

Казалось, всё шло к счастливому финалу, но Занис, которого затащили в комнату, погрузился в пучину отчаяния. Его власть, его богатство — всё это отнимет какая-то девчонка-паллум?

Гнев и обида в итоге обратились в жажду убийства.

— А-а-а-а!

Занис издал пронзительный, похожий на утиный, крик, схватил со стола короткий нож и с яростью бросился на Лили.

Расстояние было меньше двух метров. Каким бы слабым ни был Занис, он всё же был авантюристом второго уровня. Острие кинжала в мгновение ока оказалось перед самым лицом Лили.

Её зрачки расширились от ужаса. Смерть ещё никогда не подходила так близко.

Внезапно сбоку метнулась тёмная тень, заслонив её. Это была ладонь Роя. Кинжал пронзил её насквозь, и капли крови брызнули на лицо Лили.

Острое лезвие замерло меньше чем в сантиметре от неё.

*Вспых!*

В ладони другой руки Роя вспыхнула золотая молния. Он сжал кулак и нанёс удар прямо в лицо Занису. Чудовищная сила вышвырнула того из комнаты.

Рю среагировала почти одновременно с ним, взмахнув деревянным мечом и нанеся удар Занису в живот.

— Убейте его!

Увидев, что Занис осмелился напасть, да ещё и ранил Роя, Дафна и Кассандра пришли в ярость. Они выскочили из комнаты, взмахнули посохом и мечом, и в мгновение ока Занис был мёртв.

— Ноа Хил!

Рю быстро произнесла заклинание. Изумрудно-зелёный свет окутал Роя, и рана на его ладони начала затягиваться.

Лили стояла рядом, слёзы наворачивались ей на глаза. Рой пострадал из-за неё.

— Простите, бог Сома, — сказал Рой. — Мои люди оказались слишком импульсивны.

— Это не твоя вина, — покачал головой Сома. Учитывая злодеяния Заниса, даже если бы он выжил, его ждало бы пожизненное заключение.

На лице Роя появилась лёгкая улыбка.

Изначально, после того как Сома лишил Заниса капитанского поста, он собирался найти способ тихо от него избавиться. Теперь в этом не было нужды.

Всё кончено. Теперь никто и никогда не узнает, что он покупал у него божественное вино.

Сома открыл окно, взял кувшин с вином и швырнул его на площадь. Звук разбившейся глины привлёк всеобщее внимание.

Аромат вина разлился по воздуху. Глаза членов Семьи Сомы загорелись зелёным огнём. Некоторые даже пали на землю и принялись слизывать драгоценную жидкость. Зрелище было постыдным донельзя.

Но этим пьяницам было всё равно.

— Всем сложить оружие! — громогласно объявил Сома. — Я лишил Заниса звания капитана и покарал его. С этого дня всеми делами Семьи, большими и малыми, буду заниматься лично я!

В Семье приказ бога-покровителя — высший закон. Ослушаешься — и тебя в любой момент могут лишить благословения, превратив обратно в простого смертного. Раньше Сома пустил всё на самотёк, что и позволило Занису так долго удерживать власть.

Но когда бог взялся за дело всерьёз, кто осмелится перечить?

Члены Семьи Сомы, которые после проникновения Роя и его спутников в особняк тайно готовились нанести ответный удар, теперь были вынуждены сложить оружие.

Несколько тысяч человек опустились на одно колено. Зрелище было впечатляющим.

Когда на горизонте забрезжил рассвет, ночная битва подошла к концу. Семья Сомы была усмирена, её бог-покровитель обрёл волю, а капитан сменился.

Тем временем за стенами резиденции весь Орарио стоял на ушах.

Благодаря богам и авантюристам, наблюдавшим за вчерашним сражением, новость разлетелась по городу: Семья Астреи силами всего четырёх человек подавила многотысячную Семью Сомы.

На какое-то время все лишились дара речи.

Пока Рю разбиралась с верхушкой Семьи у задних ворот, в глазах богов самым ярким героем вечера стал Рой.

Сорокаметровый клинок, сметающий магию!

Обезглавил вражеского командира в самом сердце многотысячной армии!

Боги, видевшие это, были так возбуждены, что не могли уснуть. Именно ради таких зрелищ они и спустились в нижний мир!

Те же божества, что поленились прийти, теперь кусали локти. Даже из пересказов других было ясно, насколько потрясающим было это зрелище.

Некоторые боги даже примчались к Звёздному двору.

— Астрея, уступи мне Росток Справедливости! Я готов заплатить десять миллионов валис!

— Проваливай! Десять миллионов? Тебе место за детским столом! Астрея, я даю сто миллионов валис, пусть он перейдёт ко мне!

— Я даю сто миллионов валис и сто членов Семьи в придачу, все — многообещающие дети!

Площадь перед Звёздным двором превратилась в аукцион. Богиня Астрея, не церемонясь, вышвырнула всех назойливых просителей.

Что же до плачевного состояния Семьи Сомы…

Когда Рой и его спутники обнародовали их злодеяния, боги и авантюристы рукоплескали. Хорошо, что сдохли!

Дело было не столько в обострённом чувстве справедливости большинства богов и авантюристов, сколько в божественном вине! Продавать им бракованный товар… Таких бессовестных торговцев и после смерти сечь было бы мало!

Сколько же денег они потеряли за все эти годы?

Это лишь доказывало, что люди становятся активными и заинтересованными только тогда, когда дело касается их собственных интересов.

Гильдия закрыла глаза на то, что Семья Астреи устроила в городе масштабное сражение, отделавшись штрафом в несколько десятков тысяч валис. Если бы они решили наказать их по всей строгости, жители Орарио этого бы не простили.

Оглянувшись назад, боги и авантюристы с удивлением обнаружили, что за какие-то полгода с момента своего появления Рой уничтожил уже три Семьи. Слишком жестоко.

От его имени кровь стыла в жилах.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8206892