Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 136. Девочка-паллум в цветочной лавке

Рой проигнорировал приглашение Заниса Люстры и направился на одну из улиц города. Причина была проста. Неважно, догадался ли Занис, что это он купил божественное вино, — Рой не мог позволить такой угрозе существовать и дальше.

Убийство из тени или ярость берсерка тут не подходили. Нужен был веский повод, чтобы устранить его открыто и честно, не вызвав ни у кого в Орарио подозрений. Ему требовался предлог для нападения на Семью Сомы, и цветочная лавка впереди могла его предоставить.

На его глазах несколько авантюристов с жадными лицами громили магазин, не обращая внимания на мольбы пожилой пары хозяев и плач девочки-паллума.

— Арде, думаешь, тебе удастся сбежать? — усмехнулся грубый бородатый гном и занёс кулак над девочкой.

Окружающие авантюристы начали улюлюкать.

Внезапно гном понял, что не может опустить кулак. Обернувшись, он увидел красивого черноволосого юношу, схватившего его за запястье.

Гномы славятся огромной силой и выносливостью. Некоторые из них, даже не получив божественного благословения, могли своей грубой мощью тягаться с авантюристами первого уровня. А уж после получения благословения — и подавно.

Но сила юноши была такова, что его хватка походила на стальные тиски. Послышался тихий хруст костей, и гном невольно вскрикнул от боли.

— Ублюдок!

Разъярённый гном замахнулся на юношу вторым, огромным, как кочан капусты, кулаком. Рой рванул руку противника вниз. Тело гнома развернулось на сто восемьдесят градусов и с глухим стуком впечаталось в землю.

Окружающие застыли в изумлении. Этот гном весил не меньше сотни килограммов, а юноша так легко его швырнул.

— Прямо посреди бела дня… Вы позорите имя Орарио, — холодно произнёс Рой.

Авантюристы, громившие лавку, замерли, а торговцы, приехавшие в город по делам, смотрели на это с опаской. Всё изменилось, когда вмешался Рой.

— Это же «Росток Справедливости» из Семьи Астреи!

— Эй, да он же третьего уровня!

Наконец кто-то узнал Роя. Лица авантюристов, творивших бесчинства, изменились. Схватка с ним для них, бойцов первого уровня, была равносильна самоубийству.

— Арде, считай, тебе сегодня повезло!

Бросив на прощание пару угроз, несколько авантюристов собрались бежать в тёмный переулок.

— Вы что-то не так поняли? — раздался за их спинами ледяной голос Роя.

Они с ужасом обернулись. Рой ринулся вперёд, словно явившийся за их душами жнец.

— Ах ты, щенок!

Поняв, что пути к отступлению нет, юноша с чёлкой набок в ярости рубанул мечом. Рой поймал лезвие двумя пальцами. Авантюрист вытаращил глаза и попытался выдернуть меч, но тот не поддавался.

Рой прижал этих разбойников к земле и втёр в неё. Огромная разница в параметрах, технике и опыте не оставила им ни единого шанса. В мгновение ока все они были повержены и теперь валялись на земле, стеная от боли.

— Так им!

Кто-то в толпе крикнул, и его тут же поддержали остальные. В злодеев даже полетели камни. Правое дело находит поддержку, а неправое — теряет её.

Вскоре подоспели члены Семьи Ганеши и уволокли дебоширов в тюрьму, откуда те не выйдут ещё долго.

— С вами всё в порядке?

Рой добродушно улыбнулся и протянул руку упавшей на землю девочке-паллуму. Та инстинктивно потянулась к нему, но, увидев свои перепачканные в земле и крови руки, тут же отдёрнула их. Её застенчивость вызывала сочувствие.

Рой, не обращая внимания, взял её за крохотную ручку, помог подняться и достал из кармана Слабое зелье жизни. Он полил жидкость на ссадину на её ладони. Вспыхнул изумрудный свет. Рана затянулась на глазах, исчезли даже следы крови, при этом девочка не почувствовала ни малейшей боли.

— Такое драгоценное зелье… нельзя было тратить на меня! — испугалась она.

— Зелья для того и существуют, чтобы их использовать. Иначе зачем их создавать? — мягко улыбнулся Рой.

Девочка-паллум от волнения чуть не плакала. Разве можно так считать? Такое волшебное зелье наверняка стоит десятки тысяч валис. Как она сможет вернуть такой долг?

Рой незаметно наблюдал за мечущейся девочкой — Лилирукой Арде.

Её родители, члены Семьи Сомы, пристрастились к божественному вину и никогда не заботились о своей дочери. С трёх лет девочка жила подаяниями, а родители лишь требовали от неё денег. Однажды в отчаянной нужде они отправились в Подземелье и не вернулись.

После этого в Семье над ней издевались, а снаружи её постоянно эксплуатировали авантюристы. В отчаянии и гневе она сбежала, и её приютила пожилая пара из цветочной лавки. Когда члены Семьи обнаружили, что старики приютили Лили, они разгромили их магазин. В отчаянии Лили пришлось вернуться в Семью. Ужасные условия и презрение со стороны других исказили её характер. Она перестала доверять людям и возненавидела всех авантюристов, даже начала использовать магию, чтобы воровать их снаряжение и продавать его, мстя им и находя утешение в их гневе, когда её собственное сердце уже погрузилось во тьму.

Такова была её судьба в изначальной временной линии. Но сейчас Лилирука Арде всё ещё жила в цветочной лавке и не успела окончательно кануть во тьму.

— Господин Рой, как нам вас благодарить? — к нему подошла пожилая пара.

— Не стоит, я просто не смог стерпеть их злодеяния, — солнечно улыбнулся Рой.

После Военной игры с Семьей Аполлона в Орарио мало кто не знал Роя. Вместе с доброй репутацией, которую заработала Семья Астреи, он быстро завоевал доверие и благодарность девочки и пожилой пары.

— Эти люди из Семьи Сомы. Как вы умудрились с ними связаться? — как бы невзначай поинтересовался Рой.

Хозяева лавки переглянулись. Они не имели никаких дел с Семьей Сомы. Их взгляды в итоге сошлись на девочке-паллуме. Лили вздрогнула и виновато опустила голову. Это она навлекла беду на приютивших её стариков.

— Но теперь у вас проблемы. Эти люди так просто не отступятся, — покачал головой Рой. Члены таких жестоких Семей будут появляться снова и снова, пока не уничтожишь их логово. Обычные жители стараются их избегать. Стоит только связаться, и они прилипнут как банный лист. Достаточно каждый день посылать пару мелких сошек для саботажа, и бизнес пойдёт ко дну. Как говорится, с большим начальством договориться можно, а с мелкими пакостниками — трудно.

Рой присел на корточки, чтобы его глаза оказались на одном уровне с глазами Лили, и с улыбкой спросил:

— Не хотите нанять меня, чтобы я решил вашу проблему?

http://tl.rulate.ru/book/145641/8206826