Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 124. Урок для новичка

По зову Эйны девушка-человек, стоявшая в углу, подбежала к ним.

— Я Марис Хекде, господин Рой, здравствуйте!

Взгляд девушки горел восторгом и благоговением. Раз за разом побивая рекорды по скорости повышения Уровня, Рой обрёл славу, ничуть не уступавшую известности авантюристов пятого и шестого уровней.

«Не думал, что у моего куратора есть такие связи».

— Сегодня мы сходим с тобой в Подземелье, — сказал Рой. — Надеюсь, сможем тебя кое-чему научить.

Марис решительно кивнула.

Они покинули штаб-квартиру Гильдии. Рой, Дафна и Кассандра по пути неторопливо делились с Марис основами, но Рой делал это не просто так. С улыбкой беседуя с новичком, он одновременно обострил восприятие до предела, выискивая возможную слежку.

С его параметрами даже авантюристу пятого уровня было бы непросто избежать его чуткого внимания. Экспедиция была на носу, и Семья Фрейи оказалась целиком поглощена подготовкой. Даже если бы за ним и следили, вряд ли это был бы кто-то из верхушки шестого уровня — это было бы просто нерациональным использованием сил.

Посылать авантюриста шестого уровня следить за авантюристом третьего — такое и рассказать стыдно.

Рой провёл трёх девушек по городу, якобы для закупки припасов и снаряжения. Только в полдень, после обеда, они неспешно подошли к площади у Вавилонской башни. К этому моменту Рой был абсолютно уверен, что за ним никто не следит и со стороны Фрейи с него сняли все подозрения.

Они вошли в Подземелье.

Поскольку с ними был новичок, продвигались они небыстро, обучая девушку уклоняться от атак монстров, наносить ответные удары и целиться в магический камень. Дафна и Кассандра, войдя в роль старших товарищей, терпеливо наставляли новенькую и явно получали от этого удовольствие.

Два часа спустя отряд отдыхал в одной из комнат на пятом этаже. Отдыхать пришлось в основном из-за Марис: её силы были на исходе. В Подземелье, если не случалось ничего непредвиденного, следовало всегда поддерживать выносливость на уровне не ниже шестидесяти процентов.

В разговоре о мечтах и жизненных целях Марис уверенно заявила:

— Я обязательно стану первоклассной авантюристкой и побью рекорд Принцессы Меча по скорости повышения уровня!

Рекорд Роя был настолько невероятным, что считался уникальным чудом, единственным за тысячу лет, поэтому никто и не думал ставить его себе в качестве цели.

Услышав это, Дафна и Кассандра переглянулись. Они понимали высокомерие новичков, но реальность была такова, что разрыв между людьми порой бывает больше, чем между человеком и собакой. Если бы Рой не водил их по подземельям, на повышение уровня у них ушло бы ещё как минимум два-три года. Особенно это касалось Кассандры, целителя, которой обычно доставались лишь крохи опыта.

Они не знали, как вразумить Марис. Что бы они ни сделали, ситуация была неловкой. Потакать ей — значит лишь ускорить её гибель. Отговаривать — но такие самонадеянные новички часто считают, что им просто завидуют.

Дафна и Кассандра посмотрели на Роя. Впервые столкнувшись с подобным, они не знали, что делать.

Рой успокаивающе взглянул на них. Раз Эйна доверила ему эту девушку, он должен был преподать ей урок.

— Марис, — спросил Рой, — как насчёт того, чтобы заглянуть на Средние этажи?

— Средние этажи…

Глаза Марис расширились. Для новичка в первом походе в Подземелье пятый этаж — это предел.

— Рост требует риска, — сказал Рой. — Ты ведь знаешь, что для повышения уровня нужен подвиг.

Марис воспряла духом. Её куратор, Эйна, была очень осторожна и не позволяла ей спускаться дальше второго этажа, но девушке всегда казалось, что та её недооценивает. Слова Роя подстегнули её, и в юной авантюристке проснулся дух противоречия. К тому же под руководством Роя и его спутниц она уже справлялась с монстрами пятого этажа, а значит, и Средние этажи, должно быть, не представляют ничего особенного.

— Конечно! — согласилась Марис.

Дафна и Кассандра потеряли дар речи. Согласиться на такое… поистине, телёнок тигра не боится. Впрочем, с их силой защитить новичка на Средних этажах было проще простого.

Отряд продолжил спуск.

Как только они вошли на двенадцатый этаж, где начинались Средние уровни, Марис заметила, что её старшие товарищи, Дафна и Кассандра, которые до этого весело с ней болтали, напряглись и больше не проронили ни слова. Даже обычно меланхоличная и хрупкая на вид Кассандра продемонстрировала профессионализм высокоуровневого авантюриста.

Даже без слов Рой, Дафна и Кассандра действовали идеально слаженно, каждый знал своё место и свою задачу. Рой шёл впереди, принимая на себя основной удар монстров. Дафна прикрывала тыл от внезапных атак. Кассандра находилась в центре, готовая в любой момент применить исцеляющую магию; на бедре у неё был закреплён кинжал, а в сумке на поясе лежали противоядия и бинты для экстренных случаев.

Они прошли с двенадцатого по семнадцатый этаж. Монстры Средних этажей — адские псы, минотавры, иглокролики — накатывали волна за волной, казалось, без конца.

У Марис не было ни единого шанса вступить в бой. Двухметровый минотавр рявкнул на неё, и девушка в ужасе рухнула на землю.

Хрясь!

Длинный меч Роя пронзил грудь минотавра, и тело монстра рассыпалось в прах. После этого Рой, не оборачиваясь, продолжил истреблять чудовищ.

Марис с недоверием смотрела на слаженную работу троицы. Их отточенные, решительные движения, без единого лишнего жеста, казалось, принадлежали существам из другого измерения.

Вот что значит быть высокоуровневым авантюристом!

Вспомнив свои недавние слова, она почувствовала, как смешно они звучали. Не говоря уже о Рое, даже Дафна и Кассандра казались ей недосягаемыми.

Традиционно целителям не нужно было сражаться, их всеми силами защищали товарищи по команде. Но в представлении Роя и Рю лучшим целителем был тот, кто помогал уничтожить всех монстров — тогда и лечить никого не придётся. Под влиянием Рю Кассандра освоила некоторые навыки ближнего боя и в перерывах между заклинаниями помогала Дафне кинжалом отбиваться от монстров сзади.

Подземелье, по сути, тоже уважает силу. Когда троица Роя продемонстрировала, что с лёгкостью превосходит монстров на этом этаже, те стали появляться реже. Поэтому ощущение, что у Подземелья есть разум, не было заблуждением.

Группа благополучно достигла восемнадцатого этажа.

Даже красоты этого места не могли привлечь внимание Марис. Всю дорогу она была так напугана, что её лицо побелело, и наконец поняла слова Эйны.

Недооценишь Подземелье — умрёшь!

Рой посмотрел на дрожащую Марис, не считая, что перегнул палку. Авантюрист — профессия, где рискуют жизнью. Если у тебя нет такой решимости, лучше уходить сразу, иначе рано или поздно Подземелье тебя поглотит.

— Сегодня переночуем на восемнадцатом этаже. Я принесу палатки, — сказал Рой.

Девушки не возражали, особенно Марис, чьи ноги подкашивались от усталости и желания поскорее отдохнуть.

Рой сделал вид, что отправился в лес за спрятанными припасами. На самом деле всё необходимое хранилось в его кольце, но он не собирался раскрывать это посторонней.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8206453