Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 109. Смелость Богини

После ужина все занялись своими делами.

Экспедиция завершилась, но работы оставалось немало. Осколки магических камней уже продали, однако остались трофеи с монстров и другие материалы, добытые в Подземелье.

В благодарность авантюристы отдали Рою и его спутникам почти половину драгоценных камней, собранных под самоцветным деревом.

Рю предстояло рассортировать всё добытое: то, что годилось лишь для продажи, отложить, а то, из чего можно было выковать оружие или доспехи, оставить.

Среди прочего была и печень дракона-анфисбены. Пока она сохраняла свои свойства, из неё можно было непрерывно получать особое топливо — материал, о котором мечтали все кузнецы. За неё можно было выручить не меньше десяти миллионов валис. Авантюристам приходилось убивать анфисбену десятки раз, чтобы с мизерным шансом добыть хотя бы одну печень. Но удача Роя, усиленная его способностями, оказалась невероятной: печень выпала с первого же раза.

Дафна и Кассандра ходили за Рю по пятам, впитывая базовые знания. Это была редчайшая возможность, ведь в Орарио не было специальных школ — все премудрости передавались из поколения в поколение, от старших к младшим.

Рой поручил печень и чешую дракона Рю, а сам направился к комнате богини Астреи и постучал.

— Госпожа Астрея, мне нужно с вами кое-что обсудить.

Услышав его голос, богиня открыла дверь. Она только что вышла из ванной и была в простом домашнем одеянии, открывавшем её белоснежную, словно выточенную из нефрита кожу, нежно поблёскивавшую в свете. Её изящная и хрупкая красота таила в себе нотки очарования. Безупречные черты лица, будто изваянные скульптором, изящная шея, сияющий облик — и глубокие синие глаза, кристально чистые, без единой примеси.

Приятный аромат, окутавший Роя, заставил его на миг замереть.

— Что случилось? — улыбнулась Астрея.

— Кхм! — Рой кашлянул, приходя в себя, и вошёл вслед за ней в комнату.

Он был здесь не впервые. Комната богини была обставлена в зрелом стиле, но с элементами девичьей романтики.

— На самом деле, во время этой экспедиции…

Рой глубоко вздохнул и без утайки поведал обо всём: о разрушенной стене, об усиленных русалках, созданных Семьёй Фрейи, и о попытке скрыть тот факт, что анфисбена, босс этажа, не был повержен.

Слушая рассказ Роя, Астрея постепенно перестала улыбаться. На её нежном, прекрасном лице проступил леденящий гнев. В словах Роя не было ни капли лжи. Настроение богини резко испортилось, когда она поняла, каким козням подверглись члены её Семьи.

Не стоило считать её беззащитной и слабой богиней. Для свершения правосудия нужна сила! На Небесах она была одной из немногих богинь, что лично выходили на поле боя и разили мечом других богов.

Клятва Семьи Астреи гласила: «Клянусь мечом правосудия и крыльями!»

Меч правосудия стоял в этой клятве перед ангельскими крыльями: первый символизировал кару, вторые — спасение.

Но когда Астрея посмотрела на Роя, её взгляд смягчился. В столь опасной ситуации он сумел вернуть всех живыми, да ещё и победить босса этажа. Он превзошёл все её ожидания. На этот раз её подопечный не стал действовать самовольно, как тогда, в противостоянии с Семьёй Аполлона. Он открыл ей свою душу, и это не могло не радовать Астрею.

Словно воочию видя его взросление, богиня смотрела на него всё нежнее.

— И что ты собираешься делать?

— Я собираюсь выступить против богини Фрейи!

Услышав мгновенный ответ Роя, Астрея лишь беспомощно вздохнула. Её подопечный, пробудивший навык «Кровь за кровь», не был из тех, кто спускает обиды. Получив удар, он непременно должен был нанести ответный. Даже если его противницей была богиня сильнейшей Семьи Орарио, а разрыв в силе между ними — невообразимо велик. Даже во времена Ализы и остальных у них не было бы ни единого шанса против Семьи Фрейи.

— Госпожа, — многозначительно произнёс Рой, — я собираюсь выступить против богини Фрейи, а не против Семьи Фрейи.

Услышав это, Астрея вздрогнула. Для обычного человека эти понятия были неразрывны, но богиня знала — это не так.

— Похоже, у тебя уже есть план и ты не действуешь сгоряча, — с чувством произнесла Астрея.

Способность сохранять хладнокровие в любой ситуации была лучшей чертой её подопечного.

— И чего ты ждёшь от меня?

— Если богиня Фрейя захочет встретиться со мной, задержите её. Не позволяйте нам встретиться лицом к лицу! — ответил Рой с опаской на лице.

Стоило Фрейе применить своё Очарование, и любые тайны, интриги и замыслы стали бы для неё явными. Астрея метнула в Роя взгляд. Так вот почему он не стал действовать самовольно! Он хотел, чтобы она помогла ему сдержать Фрейю.

А это была непростая задача.

Хоть Фрейя и запечатала свой Арканум в нижнем мире, она всё ещё могла использовать свою божественную власть. Власть над красотой была одной из высших на Небесах, а Фрейя выделялась даже среди богинь красоты. Смертным было достаточно одного взгляда или даже вдоха её аромата, чтобы поддаться очарованию. Её красота выходила за рамки зрительного восприятия — даже слепой был бы ею пленён.

Если бы Фрейя использовала свою власть в полную силу, даже великий бог Уран не смог бы ей противостоять. Ещё на Небесах боги, опасаясь, что богини красоты выйдут из-под контроля, приставляли к ним для надзора одну из богинь-девственниц, невосприимчивых к очарованию. Но власть Фрейи была столь велика, что сдержать её могли лишь три великие богини-девственницы. Афина и Артемида не были в Орарио, а Гестия ещё не спустилась в нижний мир.

Если бы Фрейя решила «перевернуть доску» и подчинить себе весь Орарио, никто не смог бы её остановить. Любые интриги и козни были бы раздавлены колесницей под названием «Власть Красоты».

Но это не означало, что богиня Астрея боялась. Будучи богиней, в нижнем мире она могла наслаждаться жизнью, поступать как вздумается, но одного она не могла — бояться.

— Поступай, как считаешь нужным. В этом и заключается твоё правосудие, — улыбнулась Астрея, и её тёмно-синие глаза, казалось, видели Роя насквозь.

— Спасибо, госпожа! — поблагодарил Рой.

Он не стал посвящать Астрею в детали своего плана. Иначе Фрейя могла бы распознать её ложь. Неведение делало всё проще. И всё же, безоговорочно поддержать его в таком деле, не зная конкретного плана… у какого ещё бога в Орарио хватило бы на это духу?

Опустилась ночь.

Рой надел Маску-фантом. Она была тёмной, словно железо, и расходилась по бокам, подобно крыльям.

Надев её, Рой взглянул в зеркало. Его силуэт исказился, стал размытым, словно на него наложили мозаику. Маска искажала не только облик — менялся даже голос.

Даже магия, которую он использовал — призванные им молнии, — искажалась до неузнаваемости, превращаясь в пламя, потоки воды или яростные порывы ветра.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8206263