Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 104. Мамочка, вы ведь не хотите...

Орарио.

Покинув штаб-квартиру Гильдии и получив почти десять миллионов валис за обмен магических камней, Рой и его группа пришли в ресторан, чтобы отпраздновать успех экспедиции.

Это была не «Хозяйка Изобилия», а «Павильон Огненной Пчелы», расположенный в пятом южном округе. Качество блюд здесь было одним из лучших в Орарио, а цены относительно низкими, что делало его популярным среди многих авантюристов.

Перед ними был накрыт большой стол, ломящийся от еды — сытной, роскошной и источающей чарующий аромат.

— За нас!

Рой, Рю, Астрея, Дафна и Кассандра подняли бокалы и чокнулись.

Опрокинув в горло ледяной эль, Рой причмокнул губами. По вкусу напиток напоминал крафтовое пиво из его прошлой жизни: не слишком крепкое, но с приятным послевкусием.

Окружающие авантюристы с завистью поглядывали на их столик. Их взгляды притягивала не только процветающая Семья Астреи, но и сам Рой в окружении четырех девушек — точь-в-точь «гаремный ублюдок», о которых так любили судачить боги.

Рю потянула Роя за край одежды и понизила голос:

— Кажется, за тобой следят.

— Не обращай внимания на этих авантюристов... — начал было Рой, думая, что она говорит о зеваках вокруг.

Но, проследив за взглядом Рю, он увидел на улице напротив таверны златовласую красавицу, которая пристально смотрела прямо на него своими золотистыми глазами.

«Принцесса Меча», Айз Валенштайн!

Её появление тут же привлекло всеобщее внимание. Дело было не только в её гремящей на весь мир славе, но и в невероятной красоте, сравнимой с божественной. Миниатюрная фигура, белоснежная нежная кожа и золотые глаза, в которых читалась непоколебимая решимость.

Однако Рою на ум пришла одна фраза.

Слишком твердое легко ломается!

Если в конце концов она не сможет осуществить свое заветное желание, то, скорее всего, ступит на путь саморазрушения.

Рой невольно бросил взгляд на свою эльфийку. Эти двое были чем-то похожи…

Видя, что златовласая красавица направляется прямо к нему, Рой произнес:

— Принцесса Меча, какая редкая гостья.

Рю, Дафна и Кассандра тоже опустили бокалы, настороженно глядя на Айз. Авантюристы часто ищут ссор, но если она думает, что их легко запугать, то глубоко ошибается.

На самом деле, во время «Великой распри» Рю и Айз уже сражались. Тогда они обе были третьего уровня. Бой закончился ничьей, так как у каждой были свои цели, но если бы они дрались до конца, победа, скорее всего, досталась бы Рю, которая уже была готова перейти на четвертый уровень, в то время как Айз только получила третий.

Теперь же Рю достигла пятого уровня, и огромная разница в уровнях давала ей уверенность в том, что она легко сокрушит противницу.

Айз, казалось, не замечала настороженных взглядов остальных, продолжая пристально смотреть на Роя:

— Как мне повышать уровень так же быстро, как ты?

Ее голос звучал звонко, нетерпеливо и взволнованно.

Когда Рой достиг второго уровня, она уже обратила на него внимание. Теперь же, когда он с невероятной скоростью поднялся до третьего, она окончательно потеряла покой.

Рой на мгновение опешил. Так вот в чем дело. Он посмотрел на неё странным взглядом: «У меня есть чит, а у тебя?»

— Это секрет Семьи, я не могу тебе рассказать, — ответил Рой.

Айз поджала свои розовые губки.

— Или, может быть, ты хочешь вступить в Семью Астреи? — как бы невзначай бросил Рой.

Его слова прозвучали словно шепот демона над ухом красавицы. Изящные брови Айз сошлись на переносице.

— Я не могу пропустить эти слова мимо ушей, Росток Справедливости! — раздался голос, сдерживающий гнев.

У входа в таверну стояла Риверия. Её изумрудные глаза холодно уставились на Роя, словно у молодой матери, гневно взирающей на торговца людьми, пытающегося похитить её наивную маленькую дочь.

— Добрый вечер, Девять Преисподних.

Рой, пойманный с поличным, изобразил на лице неловкую, но вежливую улыбку.

Эта эльфийка королевских кровей была высокой и невероятно красивой, обладая аурой властной старшей сестры. Её сияющие изумрудные волосы были собраны в низкий хвост.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8206179