Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 84. Ярость простого мужа

Двадцать четвертый этаж Подземелья.

Это самый нижний ярус «Средних этажей». Рекомендуемый уровень для его покорения — второй, с параметрами от C до S.

Спуск для Роя и Рю не сулил особой опасности, но Дафна и Кассандра с их уровнем и параметрами погибли бы там в мгновение ока.

Стоило двум новичкам получить ранение, как они превратились бы в обузу для Роя и Рю. И случись в этот миг хоть малейшая неожиданность — например, «Пир монстров», когда отряд внезапно окружают несметные полчища тварей, — и вероятность их гибели стала бы крайне высока.

Подозрения Роя в адрес Роймана не были беспочвенны.

Ройман был превосходным лидером, но такие люди зачастую ставят выгоду превыше долга. Иными словами, ради общего блага этот глава Гильдии пойдет на всё.

Жизнь одного-двух авантюристов — какая мелочь.

В сравнении с риском и хаосом, которые последуют за раскрытием сведений о Джаггернауте, они и вовсе ничего не стоят.

В ответ на прямое обвинение Ройман сохранил свою надменную осанку:

— Понятия не имею, о чем ты. Экспедиция состоится, и это не обсуждается!

Сказав это, он развернулся, чтобы уйти.

Но Рой заметил, как при упоминании Джаггернаута тело Роймана на миг застыло — тот не ожидал, что Рой что-то заподозрит.

Видя, что глава Гильдии вот-вот покинет комнату для переговоров, Рой спокойно произнес:

— Если мы погибнем, на следующий же день сведения о Джаггернауте разнесутся по всему Орарио.

Ройман, уже взявшийся за дверную ручку, замер.

Он обернулся, и с его лица исчезло привычное презрение к авантюристам. Как один из столпов Гильдии, над которым стоял лишь бог Уран, он, можно сказать, обладал безграничной властью, возвышаясь над тысячами.

Авантюристы в его глазах были лишь глупцами, меняющими жизнь на деньги, в то время как он сам сидел в прохладном кабинете, где гудел магический кондиционер, и беззаботно греб валисы лопатой.

Но в этот миг Ройман понял, что ошибся.

Вернее, ошибся в человеке.

Он серьезно посмотрел на Роя, смерив юношу внимательным взглядом с головы до ног.

Уголки губ Роя скривились в холодной усмешке:

— Не стоит недооценивать мою решимость, глава Ройман.

Почувствовав в голосе Роя нотки смертельной угрозы, Ройман едва заметно сузил зрачки.

Гнев простолюдина — и кровь брызжет на пять шагов!

Будучи облеченным властью, он мог бы, покинув эту комнату, создать Рою бесчисленное множество проблем. Но пока он оставался здесь, он был лишь слабаком, которого Рой мог уничтожить в одно мгновение.

Этот юноша оказался куда более безумен, чем он предполагал.

Долго изучая Роя, Ройман, казалось, наконец осознал, с кем имеет дело.

— Ты не похож на Ализу Лоуэлл. Ты — настоящий лидер.

Рой лишь усмехнулся. Все мы здесь тысячелетние лисы, так к чему разыгрывать этот спектакль?

— Принимая во внимание возможные последствия, — начал Ройман, — я могу дать вам отсрочку максимум на неделю…

— Месяц! — тут же оборвал его Рой.

— Что подумают другие Семьи? Две недели…

— Месяц!

— Ты… победил!

Ройман процедил слова сквозь зубы, впившись в красивое лицо Роя пожирающим взглядом.

Дверь комнаты для переговоров открылась. Всякое напряжение и враждебность испарились, и атмосфера между ними стала на удивление дружелюбной.

Рой пожал руку Ройману.

— Глава Ройман, благодарю вас за всемерную поддержку.

— Не стоит благодарности. Главная задача Гильдии — поддерживать авантюристов в их исследовании Подземелья.

Ройман выдавил из себя улыбку, не доходившую до глаз, и, не желая задерживаться ни на секунду дольше, развернулся и ушел.

— Глава Ройман, не спешите! — крикнул ему вдогонку Рой.

Поднявшись по лестнице, Ройман почувствовал, как у него подкосились ноги, и он едва не упал. Схватившись за занывший живот, он ускорил шаг, будто спасаясь бегством.

Реммер, наблюдавший за этой сценой, похолодел от ужаса. Если уж сам глава Ройман, этот упертый кабан, не смог справиться с Роем, то кто в подлунном мире способен укротить этого маленького демона?

Добившись месячной отсрочки, Рой был в прекрасном настроении.

— Реммер, может, пропустим по стаканчику?

— Н-нет, что вы, у меня еще уйма работы.

Реммер замотал головой и поспешил скрыться. Он скорее умрет, чем еще раз свяжется с Роем.

— А жаль, — проговорил Рой. Он ведь и впрямь хотел поблагодарить его за недавнюю помощь.

Рой покинул штаб-квартиру Гильдии.

Он неторопливо шагал по улице, приветствуя знакомых авантюристов и торговцев. В умении заводить друзей он мог бы потягаться с самим Гермесом.

В конце концов, суть любого дела в том, чтобы друзей становилось как можно больше, а врагов — как можно меньше.

Конечно, если кто-то окончательно становился врагом, его следовало устранять — решительно и без остатка, вырывая с корнем.

— Яблоки не желаете?

Рой стоял перед лотком с яблоками, раздумывая, не купить ли парочку, как вдруг его накрыла волна тяжелого, гнетущего давления, заставив содрогнуться всем телом.

Он обернулся.

В конце улицы показалась исполинская, подобная медведю фигура. Кабанолюд с каштановыми волосами, ростом в двести десять сантиметров, с горой могучих мышц. На груди его алел стальной нагрудник, а за спиной виднелся огромный черный меч.

С появлением этого великана все взгляды на улице невольно устремились к нему.

Исполин Оттар!

Капитан Семьи Фрейи, седьмого уровня. Сильнейший авантюрист Орарио на данный момент. Единственный и неповторимый!

Оттар шел в сторону Вавилонской башни. Его тяжелая, словно гора, поступь заставляла прохожих расступаться, дабы не оказаться раздавленными.

— Истинной воле Богини не воспрепятствует никто!

Оттар прошел мимо Роя, не сбавляя шага.

Но его низкий голос, прозвучавший у самого уха, обрушился на Роя подобно удару молота.

На лице юноши промелькнула безумная усмешка. Что ж, прекрасно. На сей раз зачинщиком был не он.

***

Вернувшись в Звёздный двор.

— Готово! — Рой бросил Рю документ с печатью Гильдии об отсрочке экспедиции на месяц.

Рю поймала бумагу, и на ее лице отразилось изумление. Как ему удалось убедить главу Роймана?

Даже Ализа когда-то не раз и не два бегала в Гильдию спорить по разным вопросам и едва не сходила с ума от ярости, сталкиваясь с упрямством этого толстяка.

Целый месяц.

За это время они могли сделать многое: обучить новичков, собрать средства, закупить припасы для экспедиции, и, что самое главное, — спускаться в Подземелье.

Прокачать параметры Дафны и Кассандры, а самому Рою — поднять третий уровень!

Достигнув второго уровня, Рой получил два дополнительных места в отряде. Он вручную убрал из него госпожу Рю, добавив Дафну и Кассандру.

***

Вавилонская башня.

Фрейя, словно взошедшая на трон королева, взирала на ночной Орарио, вид которого давно ей приелся.

За ее спиной возникла медвежья фигура Оттара.

— Госпожа Фрейя, экспедицию Семьи Астреи отложили на месяц.

Фрейя поджала губы.

— Какая досада. А я так хотела узреть свет, что источал бы тот юноша…

— Оно готово?

— Спрятано в клетках, что Семья Ганеши готовит для Монстрофилии. Позже его доставят обратно на двадцать четвертый этаж.

— Превосходно.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8060655