Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 82. Задание на экспедицию

«Исцеление Ноя» — одноцелевая магия восстановления. Эффект исцеления превосходен, но проявляется медленно. При использовании в лесной местности сила заклинания возрастает.

На лице Роя промелькнуло воодушевление. В этом мире каждый мог владеть не более чем тремя заклинаниями, но его «Королевская Власть Эльфов» позволяла пренебречь этим врождённым ограничением.

Количество изучаемых им заклинаний не имело предела.

Рой взял в ладони нежные, хрупкие ручки Рю — прохладные, словно лучший в мире нефрит. Только что, поглощённый изучением магии, он не успел насладиться этим ощущением.

Почувствовав, что Рой намеренно дразнит её, Рю покраснела и молча отняла руки.

К немалому сожалению Роя.

— Что… что это было? — спросила Рю.

Рой понял, о чём она спрашивает, и ответил:

— На самом деле, это мой новый пробудившийся навык. Он позволяет мне… изучать магию друзей. Да, вот так.

Рой не смел раскрывать ей правду о «Королевской Власти Эльфов». Стань этот навык достоянием гласности, эльфы со всего мира сбегутся, чтобы допросить его, откуда он взялся. Ошибка в ответе — и его тут же разорвут на куски!

Первый вариант, об изучении магии эльфов, ещё мог сойти за правду. Если кто-то всем сердцем жаждет овладеть магией эльфов, то при достаточной силе воли подобный чудо-навык вполне мог пробудиться.

Второй же вариант, о насильственном подчинении тела и души эльфа, звучал поистине жутко.

Эльфы никогда не потерпят, чтобы человек обладал таким навыком, и непременно объединятся, чтобы его уничтожить.

Но факт был налицо, и Рю не оставалось ничего, кроме как поверить.

Она приложила руку ко лбу. Её взгляд, полный удивления и потрясения, в конце концов стал сложным.

Прежде она считала два его навыка уже достаточно невероятными, а теперь появился ещё один — позволяющий изучать чужую магию без ограничений.

Казалось, сами чудеса существуют лишь ради него.

— Госпожа Рю, — с улыбкой сказал Рой, — давайте ковать железо, пока горячо, и заодно изучим «Ветер Света».

Лицо Рю напряглось. Если Рой выучит всю её магию, не превратится ли она в бесполезного эльфа?

— Давай как-нибудь в другой раз. Сейчас есть дело поважнее, — уклончиво ответила она и, достав из шкафа в гостиной документ, протянула его Рою.

Рой взял его и, увидев печать Гильдии, нахмурился.

— Это?..

— Экспедиция!

Услышав слова госпожи Рю, Рой тотчас всё понял. «Чему быть, того не миновать», — с горечью подумал он.

В конце концов, конечная цель Гильдии совпадала с его собственной — исследовать и покорить Подземелье!

Каждая Семья в Орарио, зарегистрированная как исследовательская, по достижении определённого уровня получала от Гильдии принудительное задание на экспедицию.

Требовалось спуститься на определённый этаж Подземелья для разведки, обнаружить новых монстров, материалы или хотя бы составить карту. Главное — принести обратно нечто новое.

Получить как можно больше информации о неизведанном — такова была цель экспедиции.

Однако Рой находил это несколько нелепым. Семья Астреи была почти полностью уничтожена менее двух месяцев назад, а Гильдия уже осмелилась отправить их в экспедицию.

Рой открыл документ и пробежал его глазами. От них требовалось достичь как минимум двадцать четвёртого этажа.

С учётом их боевой мощи, это было ещё разумно.

Ранг Семьи Астреи был B, и прежде они добирались до сорок первого этажа. Если бы Гильдия велела им отправляться туда, Рой предпочёл бы пойти и зарубить эту свинью, Роймана.

Рю, на пике четвёртого уровня, он сам, на пике второго, и два новичка первого уровня — для такой группы двадцать четвёртый этаж был рискованным, но не смертельным.

Экспедиция была назначена через три дня. Если бы Рой не вернулся вовремя, Рю собиралась отказаться от задания — она не могла повести двух новичков на верную смерть.

Но теперь, после его триумфального возвращения, такой предлог для отказа Гильдия бы не приняла.

— С возвращением!

— Господин Рой, с возвращением!

— Господи-и-ин Ро-о-ой, с возвращением.

Пока Рой и Рю обсуждали экспедицию Семьи, дверь снова открылась, и в дом вошли три изящные фигуры. Увидев Роя, их глаза засияли.

Это были богиня Астрея и её дети.

Астрея — воплощение нежности, изящества и благородства. Она не производила впечатления недосягаемой, наоборот, её дружелюбие вызывало невольную симпатию.

Дафна — уверенная и великодушная, полная героического духа.

Кассандра — застенчивая и сдержанная, робкая и меланхоличная.

Все три девушки обладали своим неповторимым очарованием.

— Сначала приготовим ужин, — сказал Рой, убирая документ от Гильдии.

— Господин Рой, вы, должно быть, устали! Предоставьте ужин нам! — Дафна и Кассандра, подойдя с двух сторон, усадили Роя обратно на диван.

В их глазах читалось восхищение. По пути в Звёздный Двор они уже наслышались о подвигах Роя — об истреблении остатков Семьи Рудры.

В одиночку он уничтожил более ста человек.

Сказав это, девушки с энтузиазмом удалились на кухню.

Рой беспомощно посмотрел на Рю.

Они вышли во двор. Пока Астрея, Дафна и Кассандра готовили ужин, Рой успешно освоил магию «Ветер Света».

Хотя Рю и опасалась стать «бесполезным эльфом», она ещё больше не хотела, чтобы Рой, нуждаясь в этой магии, попал в беду из-за того, что не овладел ею.

Когда Рой полностью освоил оба её заклинания, на лице эльфийской девы отразилась печаль, а во взгляде появилась обида.

Говоря словами богов, их роли пересекались!

Как только Рой догонит её по уровню, её польза в отряде значительно уменьшится.

Всё, что может она, сможет и Рой!

А то, чего не может она, Рой всё равно сможет…

*Шлёп! Шлёп!*

Рю хлопнула себя по щекам. У неё ещё есть свои навыки, есть опыт и техника, отточенные годами приключений. Это было её, и только её.

— А теперь будем учиться параллельному произнесению! — Рю, словно упрямый ребёнок, впилась в Роя взглядом, твёрдо решив выяснить, кто лучше.

Она, как и «Принцесса Меча» Айз Валенштайн, получив благословение богини, всего за год достигла второго уровня. До появления Роя она была самым быстроразвивающимся авантюристом, самой яркой «восходящей звездой» Орарио.

Собственная магия молний Роя не требовала произнесения, но для заимствованных заклинаний слова были необходимы.

Параллельное произнесение было жизненно важным навыком.

Видя, что госпожа Рю завелась, Рой принял вызов: раз смеешь учить, я осмелюсь научиться.

И в «параллельном произнесении» Рю наконец-то вернула себе уверенность.

Оказалось, что Рой, осваивавший фехтование, боевые искусства и развитие параметров с невероятной скоростью, в этом навыке обладал лишь средними способностями.

Он то и дело прикусывал язык до крови, а однажды даже вызвал магический взрыв, едва не разнёсший особняк.

Одновременно выполнять пять действий — скоростную атаку, передвижение, уклонение, защиту и произнесение заклинания — было невозможно.

Рой с трудом справлялся хотя бы с передвижением во время чтения заклинания.

Глядя на его жалкий вид, Рю, чьё самолюбие было уязвлено, почувствовала себя значительно лучше. Этот юноша далеко не «всемогущ». И теперь она как следует займётся его обучением!

Богиня Астрея через окно наблюдала за тренировкой. Уголки её безупречных губ слегка приподнялись.

Всё шло по плану.

Спасение эльфийской девы, чьи душа и тело погрузились во тьму, — первый этап завершён.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8060649