Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 64. Дафна тяжело ранена

— Военная игра!

Едва Астрея дала своё согласие, как из-за углов, из прудов и с крон уличных деревьев одна за другой стали высовываться любопытные головы — то были боги.

Словно гончие с обострённым чутьём, они неизменно оказывались там, где намечалось что-то занятное.

Боги возбуждённо галдели.

В отличие от предыдущей Военной игры с Семьёй Рудры, эта битва наверняка развернётся на поверхности. Посмотрим, кто чего стоит на деле!

Охваченные волнением, боги устремились к Вавилонской башне. Великое собрание богов два дня подряд — событие даже для этих падких на зрелища небожителей крайне редкое.

Тридцатый этаж Вавилонской башни.

Богов, в кратчайшие сроки слетевшихся на новое развлечение, было ничуть не меньше, чем вчера. Среди них мелькнула и фигура Гермеса.

— О, Гермес, ты вернулся?

— Куда тебя на этот раз занесло?

Гермес пользовался среди богов доброй славой и мог перекинуться парой слов с любым из них.

— Так каковы правила Военной игры?

— Неизвестно, всё зависит от них.

Взоры Гермеса и остальных богов сосредоточились на двух главных действующих лицах — Астрее и Аполлоне.

Аполлон самодовольно объявил:

— Учитывая нехватку людей в Семье Астреи, предлагаю провести эту Военную игру в формате поединков. Три на три, как вам такое?

— А?

При этих словах боги изумились. Неужто этот негодник Аполлон проявил великодушие и вошёл в положение противника? Неужели завтра грянет Рагнарёк?

Ведь в Семье Астреи есть Шторм четвертого уровня, с которой в Семье Аполлона некому тягаться.

Лишь Гермес разгадал суть уловки. Для этой Военной игры требовалось согласие Астреи, а значит, правила должны были выглядеть так, чтобы у неё был шанс на победу — по крайней мере, на первый взгляд.

«Его ли это рук дело? Троянский конь...» — в мыслях Гермеса промелькнул образ юноши. Один лазутчик порой способен принести больше пользы, чем десятитысячная армия. Даже боги, способные распознавать ложь, ничего не заметили — воистину пугающее мастерство.

— Хорошо, я согласна! — без тени сомнения на лице ответила богиня Астрея.

Этот юноша — сущий смельчак, раз осмелился строить козни самим богам. Он выставил себя приманкой, чтобы привлечь внимание Аполлона, а затем через Дафну подсунул ему свой план, основанный на стратегии Тянь Цзи.

Раз оба божества договорились, у прочих небожителей возражений не нашлось. Какая бы ни была игра, главное — чтобы было весело.

Итак, правила Военной игры были утверждены:

Поединок на ристалище, до двух побед из трёх!

Звёздный двор.

На случай, если Аполлон от отчаяния решится на безрассудство, Рю осталась охранять богиню Астрею. Рой же во дворе ухаживал за своим мечом Мурако — занятие, мало чем отличавшееся от заточки кухонного ножа.

Оружие низкого ранга, нечего с ним церемониться.

Провозившись полдня, Рой сумел лишь немного повысить прочность клинка, но для восстановления былой остроты требовалась рука профессионального кузнеца.

В его сознании вновь и вновь прокручивались картины спарринга с Рю — так он оттачивал боевые навыки для поединка с человеком.

Ключевым моментом в грядущей Военной игре была его способность одолеть Гиацинта, авантюриста третьего уровня.

Будет забавно, если он потерпит поражение на ровном месте.

— Эм...

С наступлением сумерек от ворот донёсся робкий голос. Рой обернулся.

За оградой стояла синеволосая девушка. Длинные волосы скрывали половину её лица, а спина была слегка ссутулена, отчего она казалась горбатой. Это была Кассандра.

Встретившись со взглядом Роя, робкая девушка задрожала всем телом.

Но не убежала.

— Что случилось? — спросил Рой, подойдя к ней.

Слёзы, словно жемчужины, покатились по щекам Кассандры.

— Умоляю вас, спасите Дафну!

— Расскажешь по дороге! — нахмурившись, Рой схватил Кассандру за руку и покинул Звёздный двор.

Всё внимание было приковано к собранию богов в Вавилонской башне, поэтому охрана в резиденции Семьи Аполлона ослабла. Проникнуть внутрь не составило труда.

— Дафна в том сарае, — указала Кассандра на постройку за железной оградой.

Кассандра обладала способностью «Вещий сон», из-за которой Аполлон и заприметил её, силой заставив вступить в свою Семью. Она присоединилась всего на несколько дней раньше Дафны, была первого уровня и имела очень низкие параметры.

— Тише!

Рой подхватил Кассандру на руки и, оттолкнувшись ногами, лёгким прыжком перемахнул через трёхметровую железную ограду.

Впервые оказавшись так близко к мужчине и ощутив его запах, Кассандра густо покраснела и едва не вскрикнула.

Опустив девушку на землю, Рой широким шагом вошёл в сарай. Там, на подстилке из сена, лежала девушка с каштаново-рыжими волосами. Глаза её были закрыты, дыхание — слабым и прерывистым. Всё её тело было покрыто ранами, кожа опухла и побагровела.

Кассандра в отчаянии тихо заплакала.

Лицо Роя стало непроницаемым. По дороге он уже узнал от Кассандры, что произошло.

Гиацинт заподозрил Дафну в недобром, когда та предложила Аполлону свой план, и избил её до полусмерти.

Рой опустился на колени, чтобы осмотреть раны Дафны. Брови его сдвинулись ещё плотнее. Какая жестокость. Синяки и ссадины были меньшим из зол — все четыре конечности были сломаны, внутренние органы тоже пострадали от ударов.

Он недооценил ревность Гиацинта.

Причина поступка Гиацинта крылась не столько в его преданности Аполлону, сколько в ревности. С детства он страдал от редкой болезни, исказившей его черты, из-за чего все его сторонились. Аполлон излечил его, и с тех пор юноша стал его самым верным и фанатичным последователем.

Благодарность переросла в одержимость, и он пылал лютой ревностью ко всякому, кто нравился Аполлону.

С мрачным лицом Рой достал эликсир стоимостью в полмиллиона валис и без колебаний влил его в рот Дафны.

Жидкость стекла по горлу, и тело девушки окутало мягкое зелёное свечение. Её прерывистое дыхание стало заметно ровнее.

— Ты... должен победить...

Дафна медленно открыла глаза. Увидев Роя, она прошептала едва слышно, словно писк комара, и тотчас снова потеряла сознание.

Рой вынес раненую Дафну и Кассандру из резиденции Семьи Аполлона и разместил их в гостинице, где в ближайшее время их вряд ли бы нашли.

А в долговременном укрытии нужды не было.

— Не волнуйтесь. Завтра всё закончится.

Рой наложил Дафне простые шины, чтобы кости не сместились, после чего оставил ещё один флакон эликсира и сто тысяч валис.

Двух эликсиров должно было хватить, чтобы спасти ей жизнь.

Кассандра стояла у окна и смотрела вслед уходящему Рою. Вспомнив свой «Вещий сон», она поняла — Гиацинт разбудил спящего льва.

В тот миг, когда Рой вышел из гостиницы, его спокойный взгляд стал ледяным, а в глубине глаз, казалось, бушевало пламя. Дафна выполняла его поручение, а Гиацинт посмел вершить самосуд и едва не убил её.

Теперь эта Военная игра обрела для него совсем иной смысл.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977824