Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 62. Скачки Тянь Цзи

Денатус богов подошёл к концу. Божества разошлись по своим обителям, одни — понурые, другие — ликующие. В этих смешанных чувствах и заключалась та самая жизнь в нижнем мире, которой они так жаждали.

Когда Дафна вернулась в роскошную резиденцию Семьи Аполлона, она узрела картину, которую и ожидала увидеть.

Их божественный покровитель метался по главному залу, словно разъярённый зверь, изрыгая хулу и брань в адрес прочих богов.

То был мужчина с волосами цвета пламени, облачённый в алую тогу и увенчанный венком из зелёных листьев.

— Проклятье, что за сборище нечестивцев! Они посмели насмехаться над прозвищем, что я даровал! «Спутник Солнца»! Что в нём странного? Воистину, нет имени более достойного для этого юноши! Лишь омытый сиянием солнечных лучей, он сможет раскрыться во всей своей красе!

Лицо Аполлона пылало, словно у девы, сражённой первой любовью; он совершенно утонул в мире собственных грёз.

Дафна покорно склонила голову. Интерес Аполлона к Рою граничил с одержимостью, переходя всякие пределы. В Семье Аполлона преобладали мужчины, что красноречиво свидетельствовало о предпочтениях их бога... А тот юноша, исполненный мудрости и отваги, установил невиданный доселе рекорд в скорости развития. Быть может, кто-то и превзойдёт его в будущем, но в прошлом равных ему не было.

Все боги теперь взирали на него с алчным вожделением.

Если бы богиня Астрея изгнала Роя из своей Семьи, весь Орарио в тот же миг простёр бы перед ним свои объятия.

— Немедля приведите его ко мне! Любой ценой! Я должен им обладать!

Глаза Аполлона налились кровью, в них горело неукротимое желание.

При виде столь своенравного повелителя лица членов Семьи Аполлона окаменели. Не то чтобы они не желали исполнить приказ — у них попросту не было на то сил.

Даже Якинф, капитан Семьи и самый преданный почитатель Аполлона, хранил угрюмое молчание.

— Что же вы стоите? Ступайте! — взревел Аполлон.

Желаемое, что вечно ускользает, терзало его душу. Без Роя он не мыслил себе и дня существования.

Лица авантюристов побледнели.

В любой Семье слово божества — непреложный закон. Покровитель волен решать всё, ибо в его власти отнять у последователя дарованное благословение. Поступи он так, и смертный вмиг обратится в простолюдина, низвергнутый с небес на землю.

Единственным исключением был Рой.

В этот миг Дафна шагнула вперёд, привлекая всеобщее внимание.

— Господин Аполлон, дозвольте мне молвить слово.

— Дафна...

Члены Семьи Аполлона не ожидали, что именно она, новоприбывшая, осмелится вмешаться. Неужто она собирается перечить богу?

— «Шторм» обладает силой четвёртого уровня, а Рой — уже второго, — произнесла Дафна. — Одолеть их, даже навалившись всем скопом, будет нелегко. К тому же, Семья Астреи поддерживает добрые отношения со многими другими Семьями. Если мы нападём на них, те не останутся в стороне.

Её слова озвучили общие опасения. Присутствующие в зале мрачно кивнули.

Особенно Семья Ганеши. На первый взгляд, они лишь поддерживают порядок и служат фоном для великих событий, но если их разгневать, одного их отряда хватит, чтобы стереть Семью Аполлона с лица земли. Силой отнять желаемое, как бывало в старину, уже не выйдет.

— Мне всё равно! Я должен получить этого юношу!

Аполлон вёл себя как избалованное дитя, требующее у родителей новую игрушку.

В глубине глаз Дафны мелькнул холодный огонёк.

— Господин Аполлон, у меня есть замысел.

— Говори же! — вспыхнул Аполлон. Он уже видел в Дафне свой собственный, вынесенный за пределы тела, разум.

— Начните Военную Игру, — раздался её звонкий голос. — Сражение по особым правилам, в котором сойдёмся лишь мы и Семья Астреи!

В зале воцарилась мёртвая тишина. Все недоверчиво уставились на Дафну.

Лишь Аполлон просиял. Военная Игра! Тогда другие Семьи не смогут вмешаться.

— Постой! — не выдержал Якинф. — Семья Астреи не пойдёт на это. Их всего двое.

Именно так. Семья Астреи никогда не согласится на Военную Игру со столь неравным числом участников. Все понимали, что их битва с Семьёй Рудры была полна неких ухищрений; одолеть сотню авантюристов в открытом бою Рой и Рю никак не могли. А Семья Аполлона была не слабее Семьи Рудры, а то и сильнее, ибо они умели действовать сообща!

Аполлон не удостоил Якинфа ответом, лишь выжидающе посмотрел на Дафну.

И Дафна не обманула его ожиданий.

— Я слышала, Семья Астреи задолжала Гильдии шестьдесят миллионов валисов. Если вы, господин Аполлон, надавите на эту струну, быть может, они и примут вызов.

Семья Астреи только что лишилась почти всех своих членов, да ещё и погрязла в долгах. Их можно было соблазнить великой выгодой! Чем больше Аполлон думал об этом, тем сильнее распалялся.

— Но как нам победить? — спросил светловолосый эльф. — Раз мы хотим, чтобы Семья Астреи добровольно приняла участие, правила Игры должны давать им надежду на победу.

Нападение сотни воинов на двоих было исключено.

— Можно устроить поединки на ристалище, — ответила Дафна. — Три на три. Каждая сторона выставит по три бойца!

— Но это же верный проигрыш!

На лицах присутствующих отразилось недовольство. У противника есть «Шторм», авантюрист четвёртого уровня. Как им одолеть её?

— Господин Аполлон, я слыхала одну старую историю о скачках. Два купца должны были состязаться, выставив по три скакуна: лучшего, среднего и худшего...

Пока Дафна говорила, собравшиеся постепенно начали понимать её замысел. Каждый боец мог выйти на ристалище лишь раз. Они пожертвуют своим «худшим скакуном», чтобы вывести из игры «лучшего скакуна» противника — «Шторм». Затем их «лучший скакун», Якинф, одолеет «среднего» — Роя.

Поскольку у Семьи Астреи не хватит бойцов, им будет позволено нанять воина со стороны, но его уровень должен будет соответствовать уровню их собственного участника. Семья Аполлона выставит опытного авантюриста второго уровня — их «средний скакун» одолеет «худшего»!

И так будет одержана безупречная победа!

Когда она закончила, в зале стояла гробовая тишина.

Члены Семьи Аполлона взирали на Дафну с изумлением. Эта девушка была столь проницательна и дальновидна! Её план, звено за звеном, выковывал цепь, что затянется на шее Семьи Астреи, заманивая их в ловушку.

— Дафна, ты — моя счастливая звезда! — Аполлон не скупился на похвалы.

Стоявшая в углу Кассандра смотрела на Дафну, купавшуюся в лучах славы, и в её глазах читалась скорбь.

— Этого уже не остановить... Грядёт гроза правосудия, и свет солнца померкнет...

Аполлон принял решение начать Военную Игру, и вся Семья пришла в движение.

Якинф отыскал Дафну и впился в неё ледяным взглядом.

— Что ты задумала?

Каждое слово девушки, казалось, было произнесено в угоду господину Аполлону, но капитан всё же чувствовал какой-то подвох.

— Господин Аполлон желает заполучить того юношу, — невинно ответила Дафна. — Я лишь помогаю ему найти способ.

— Осмелишься ли ты доказать свою верность перед лицом господина Аполлона? — холодно спросил Якинф.

— О какой верности может идти речь, когда человека силой принудили вступить в Семью всего неделю назад? — с насмешкой бросила Дафна, живо вспоминая устроенную на неё погоню.

Лицо Якинфа потемнело.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977766