Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 28. Самая опасная Военная игра в истории

Орарио, Вавилонская башня.

Местом собрания богов стал тридцатый этаж Вавилонской башни. Весь этаж представлял собой единый необъятный зал, где стройные ряды массивных колонн поддерживали высокий, уходящий ввысь свод.

В центре просторного зала стоял большой круглый стол. Стены по периметру, сплошь состоявшие из стекла, были окутаны облаками, отчего зал и впрямь походил на небесный дворец.

Все боги Орарио собрались здесь.

Предстояла Военная игра. И не просто игра, а битва между Семьей Астреи и Семьей Рудры, одной из Тёмных фракций. Это зрелище привело богов, вечно жаждущих развлечений, в восторг — на их лицах читалось нетерпеливое предвкушение.

Правосудие против тьмы и зла!

Многие боги бросали недобрые взгляды на смуглокожего мужчину — бога Рудру из Тёмных фракций.

Два года назад, во время Великого противостояния, многие из них сами едва не были отправлены обратно на Небеса, и потому к этим богам-злодеям, жаждущим хаоса и смерти, они питали лишь ненависть и презрение.

— Какая ирония, что я смог попасть на божественное собрание! — усмехнулся Рудра. Будучи богом Тёмной фракции, он не принадлежал к тем, кто ратовал за порядок, и до сего дня ни разу не ступал в этот зал.

Разумеется, никто из богов не был рад его видеть.

— Я — Ганеша!

Видя, как накалилась обстановка, могучий бог в маске слона выступил вперёд и громко прокричал.

— Ха-ха, Ганеша, ты всё так же весел и оптимистичен, — рассмеялся Рудра. Будучи богами из одного индийского пантеона, они, конечно, были знакомы.

В Индии Ганешу почитали как бога мудрости и устранителя препятствий, символ удачи и успеха, он был одним из самых популярных богов.

Он же, Рудра, был богом-злодеем, наслаждающимся хаосом.

— Рудра, что ты задумал на этот раз? — серьёзно спросил Ганеша.

Боги удивлённо переглянулись. Такого серьёзного Ганешу они видели впервые.

— Не пойми меня превратно. На сей раз эта женщина сама ищет со мной ссоры, — развёл руками Рудра.

Ганеша умолк. Члены его Семьи были друзьями Рю, да и с самой Астреей у него были неплохие отношения, но как назло, это злодейство затеял его соотечественник.

— Хватит болтать попусту, объявляйте уже правила Военной игры!

— Я уже попкорном запасся, а вы всё тянете!

— Верно, верно!

Многие боги начали роптать, но ничего поделать не могли.

В Военной игре участвовали Семья Астреи и Семья Рудры, и правила, разумеется, должны были быть согласованы обеими сторонами. Лишь в особых случаях, с одобрения всех богов, прибегали к жребию.

Астрея и Рудра обменялись взглядами. Правила Военной игры они уже обсудили в частном порядке, здесь это было лишь формальностью.

— Правила Военной игры…

— Испытание Подземельем! — в один голос произнесли Астрея и Рудра.

Как только слова были сказаны, в огромном зале воцарилась мёртвая тишина, в которой отчётливо стало слышно дыхание каждого.

Сидевшая в задних рядах Локи откинулась на спинку стула и, заложив руки за голову, слегка приоткрыла свои вечно прищуренные глаза. Её догадка оказалась верной. Они и вправду на это осмелились!

Учитывая конфликт между двумя Семьями, многие боги уже догадались, что к чему, но один из них всё же спросил:

— Что значит «Испытание Подземельем»?

— Всё буквально! — на лице Рудры появилась хищная ухмылка. — Обе Семьи спускаются в Подземелье. Та, что за отведённое время достигнет более глубокого этажа, побеждает!

После этих слов даже самому недалёкому из богов стало ясно: Подземелье — не место для игр.

Это не игра, а бойня!

Многие боги покрылись холодным потом. Неужели ставки так высоки? Обе стороны намерены уничтожить друг друга до последнего!

Обычные Военные игры — это всё-таки игры, в них не бывает смертей. Эти же двое, прикрываясь названием Военной игры, собирались свести счёты в глубинах Подземелья!

— А Гильдия согласна?

— Кхм-кхм!

Стоявший сбоку бедолага Роймер, которого отправили сюда, едва не поперхнулся собственной слюной.

— Гильдия как раз собиралась расследовать недавние толчки в Подземелье. Мы уже поручили Семье Ганеши оцепить вход. Так что эти две Семьи могут войти, но Гильдия не несёт за них никакой ответственности.

Вход в Подземелье сейчас работал по принципу «выпускать, но не впускать».

В обычное время авантюристы, живущие за счёт добычи магических камней, подняли бы бунт. Но недавняя аномалия, дошедшая до самой поверхности, из-за которой монстры стали на порядок сильнее, напугала всех. Многие были ранены, и в последние дни желающих спускаться в Подземелье заметно поубавилось.

Поэтому возражений было не так много, как можно было ожидать.

К тому же, это означало, что ни Семья Астреи, ни Семья Рудры не могли заранее спуститься в Подземелье и подготовить какие-либо ловушки.

— Раз обе стороны не имеют возражений, то решено! Правила Военной игры — «Испытание Подземельем»! Побеждает Семья, достигшая более глубокого этажа!

О награде и говорить не приходилось.

Победитель получает право распоряжаться проигравшим по своему усмотрению: от захвата имущества и роспуска Семьи до изгнания бога или даже его прямой отправки обратно на Небеса!

Когда Рой снова открыл глаза, он увидел белый потолок. И хотя потолок показался ему незнакомым, обстановка была до боли знакомой. Он лежал на своей кровати в Звёздном Чертоге!

— Тс-с-с!

Рой попытался пошевелиться, но острая боль пронзила всё тело, заставив его втянуть холодный воздух сквозь зубы.

Трёх склянок слабого зелья оказалось недостаточно, чтобы исцелить раны от взрыва, который он едва пережил. Тело будто вот-вот развалится на части. Но вместе с болью по жилам разливалось тепло, смягчая его страдания.

— Очнулся?

В комнату вошла девушка-эльф с золотыми волосами и острыми ушками. Её небесно-голубые глаза пристально смотрели на него.

— В какое ещё опасное тайное место ты залез? И довёл себя до такого состояния.

В её глазах промелькнула усталость. Она нашла его в саду тяжело раненным и с тех пор уже сбилась со счёта, сколько раз применяла «Исцеление Ноя», чтобы вытащить его с того света.

Рой выдавил слабую улыбку.

— Как всегда… планы не поспевают за переменами…

Рю лишь бессильно вздохнула и не удержалась от упрёка:

— У тебя этих «перемен» что-то слишком много.

Рой смущённо улыбнулся. Хоть он и постоянно попадал в непредвиденные ситуации, но порой и сам намеренно искал острых ощущений. Он сменил тему:

— А где богиня Астрея?

При этих словах Рю тут же оживилась.

— В Вавилонской башне, на собрании богов. Начинается Военная игра!

Рой посмотрел в окно на видневшуюся вдали высокую башню. Похоже, его план сработал.

— Ты сдержалась и не напала. Это впечатляет, — сказал Рой, глядя на Рю. Он знал, что она всей душой ненавидела Тёмные фракции и желала стереть их всех в порошок, но сумела сдержаться при встрече с богом Рудрой, защищая богиню Астрею.

Рю стиснула зубы.

— Напади я тогда, убила бы от силы двоих. Этого мало, слишком мало!

Даже если бы мне удалось схватить Рудру, а богиня Астрея отправила бы его на Небеса, что бы это изменило? Те твари из Семьи Рудры просто перешли бы к другому злому богу и продолжили бы сеять хаос по всему миру.

Как и говорил Рой: если уж браться за дело, то доводить его до конца — истребить всю Семью, а их бога отправить на Небеса.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977135