Готовый перевод One Piece: Ninja Aboard the Straw Hat Ship / Ван-Пис: Ниндзя Соломенной Шляпы: Глава 186. План Хэнкок помочь Сиэну по-своему!

Хэнкок решила помочь Сиэну по-своему.

— Надо же, ты и вправду умеешь летать, — с изумлением произнес Луффи, сидевший позади Багги.

Выбравшись из-под земли, клоун взмыл в воздух и теперь уверенно нес их двоих на себе.

— А ты думал, я хвастаюсь? — фыркнул Багги. — Какой-то Багровый Ад для такого, как я, не помеха! Я-ха-ха-ха! — самодовольно расхохотался он.

— Потише, — недовольно бросил Сиэн. — Не забывай, мы на вражеской территории.

— Расслабься, мы летим сквозь лес, отсюда нас никто не заметит, — ответил Багги. Он не зря выбрал этот маршрут, опасаясь, что тюремщики их выследят.

— И то верно, — кивнул Сиэн.

По крайней мере, до сих пор им не встретилось ни одного надзирателя.

Но в этот самый момент Сиэн увидел то, чего опасался больше всего.

Видео Дэн-Дэн Муси.

Прямо по курсу, справа, на стволе мечевидного дерева притаилась улитка-камера, объектив которой был направлен точно на них. На такой скорости увернуться от ее взгляда было невозможно.

«Я могу подчинить Дэн-Дэн Муси с помощью шарингана, но картинка все равно будет передаваться на ту сторону», — подумал Сиэн.

Он не знал, сработает ли мангэкё шаринган через экран наблюдения. Поколебавшись лишь мгновение, Сиэн отказался от этой затеи и выхватил из-за пояса меч.

— Разрез штормового ветра!

Невероятно мощный лазурный слэш в мгновение ока достиг цели и разрубил видео Дэн-Дэн Муси вместе со стволом дерева. С лязгом и шелестом две половинки улитки вместе с обломками посыпались на землю.

— Э?! — ошарашенно воскликнул Багги, глядя на обломки. — Ты чего творишь?!

«Мы же вроде как тайком пробираемся, к чему это представление? Этот придурок боится, что нас не заметят?»

Луффи тоже ошалело смотрел на Сиэна, не ожидая от него такой прыти.

— Там была видео Дэн-Дэн Муси, — коротко пояснил Сиэн.

— Так ты целился в нее?

— Да.

— Вот оно что... — кивнул Багги и нахмурился. — Не думал, что Дозор настолько осторожен, что расставил свои камеры даже здесь.

Он-то полагал, что эти штуки ставят только в камерах, а оказалось… их полно даже в лесу, кишащем ядовитыми тварями!

— С таким количеством опасных пиратов любая предосторожность не будет лишней, — сказал Сиэн, внимательно осматриваясь по сторонам. — Багги, лети вперед на максимальной скорости. Я позабочусь о камерах.

Он не был уверен, что это поможет им избежать обнаружения, но другого выбора не оставалось.

— Хорошо, я понял, — кивнул Багги.

Даже если бы Сиэн и не просил, он бы и так уносил отсюда ноги со всех сил. Раз одну камеру уничтожили, Дозор уже наверняка поднял тревогу.

«К счастью, я не выдал, что владею силой дьявольского фрукта, а то моя участь была бы ничуть не лучше их», — подумал Багги, мельком взглянув на бегущих в стороне пиратов. Эта мысль заставила его в очередной раз порадоваться собственной сообразительности.

С этими мыслями Багги рванул прочь.

— Эй, вам не показалось, что в лесу что-то промелькнуло? — крикнул один из пиратов вдалеке.

— Показалось тебе!

— Хватит болтать, бегите! Если паук укусит — нам конец!

— А-а-а!

Придя в себя, пираты, превозмогая боль от уколов игольчатой травы, снова побежали вперед. А вот надзиратели в своей спецформе, в отличие от страдающих узников, упивались зрелищем.

— Бегите, отбросы, бегите!

— А-ха-ха-ха, остановитесь — и я вас прикончу!

— Убить!

— Нет… не убивайте меня!

— Спасайтесь!

Слушая вопли пиратов, надзиратели смеялись еще громче.

— А эти ребята неплохо развлекаются, — усмехнулся мужчина, стоявший у окна комнаты наблюдения и глядя на своих товарищей, гонявших заключенных.

— Не отвлекайся, — сказал ему коллега из-за спины. — Следи за мониторами. Если что-то упустим, нам обоим не поздоровится.

Если по их вине сбежит хоть один пират, госпожа Сади-тян подвесит их и выпорет. А эта женщина церемониться не станет. При мысли об извращенных наклонностях начальницы стражник невольно содрогнулся.

— Ладно-ладно, уже иду… — вздохнул тот, но договорить не успел — он заметил напряженные лица двух коллег. — Что с вами?

Бородач проигнорировал его и повернулся к длиннолицему напарнику:

— Эй… я ведь не ошибся?

— Нет, я тоже видел, — ответил тот. — Они промелькнули на мгновение, но я уверен!

— Да о чем вы толкуете?

— В Багровом Аду трое посторонних! — выпалил длиннолицый.

Говоря это, он вытащил стопку листовок о розыске и быстро нашел нужные. Это были листовки на Сиэна, Луффи и Клоуна Багги.

— Вот эти двое! — воскликнул он. — Они были с Клоуном Багги!

— Что?!

Остальные надзиратели уставились на листовки, и их зрачки сузились.

— «Соломенная Шляпа» Луффи, награда: четыреста двадцать миллионов белли.

— «Ниндзя с кровавыми глазами» Сиэн, награда: четыреста миллионов белли!

— Как эти два чудовища оказались в Импел Дауне?!

На лицах надзирателей отразилась паника. Они и представить не могли, что такие личности могут проникнуть в великую подводную тюрьму.

— Я слышал, Пираты Соломенной Шляпы недавно устроили переполох на Архипелаге Сабаоди и убили троих Тэнрюбито.

— Я тоже знаю. Адмирал Кидзару тогда в ярости схватил несколько сотен пиратов, чтобы сорвать на них злость.

— То есть… даже адмирал Кидзару не смог с ними справиться?

Осознав это, все надзиратели разом побледнели. Пираты Соломенной Шляпы способны противостоять адмиралу Дозора, и двое сильнейших из них… сейчас здесь, в Импел Дауне!

Что же теперь делать?

В этот момент надзиратель у окна вскрикнул:

— Они спрыгнули в воронку!

— Быстрее, оповестите остальные уровни! — скомандовал длиннолицый. — Сообщите, что Соломенная Шляпа, Ниндзя с кровавыми глазами и Клоун Багги спустились на второй уровень, в Ад Диких Зверей! А еще свяжитесь с начальником Магелланом и штаб-квартирой Дозора, доложите обстановку!

Раз такие грозные личности проникли в тюрьму, случиться может все что угодно.

«Если они освободят заключенных, нас ждет…»

При этой мысли лицо длиннолицего позеленело.

— Есть!

— Какое облегчение…

Магеллан вышел из уборной с блаженным выражением на лице. Это чувство освобождения было просто великолепно.

«И это тот самый Магеллан?» — подумала Хэнкок, неосознанно хмурясь при виде начальника тюрьмы, вышедшего из уборной, держась за живот.

— Пусть вас не смущает вид господина начальника, он невероятно силен, — пояснила Домино.

Хоть он и проводит по десять часов в день в уборной, в решающий момент на него можно положиться.

«Силен, значит… Ядовитый человек…»

Вспомнив описание, которое дала ему Домино, Хэнкок внутренне похолодела. Так вот он какой, сильнейший человек в Импел Дауне. Остается надеяться, что Сиэн с ним не столкнется.

— Вы славно потрудились, господин начальник!

— А-а, — Магеллан махнул рукой стоявшим рядом надзирателям, а затем обратился к гостям: — Так это вы посетители? Я Магеллан, начальник тюрьмы Импел Даун.

Сказав это, он вдруг зажмурился.

— Какая… какая слепящая комната! Черт, хочу, чтобы меня заперли где-нибудь потемнее! А еще лучше — чтобы и душу мою тоже запечатали!

Хэнкок молчала. Она смотрела на Магеллана с легким недоумением. Кажется, этот тоже был не в себе. И вице-начальник, и начальник… У Дозора что, кончились нормальные люди?

— Начальник-дурак, что за бред ты несешь?! — вмешался Ханнябал. — На тебя смотрят вице-адмирал Момонга и Ситибукай… госпожа Боа Хэнкок!

— Начальник Магеллан, полагаю, адмирал флота Сэнгоку уже ввел вас в курс дела, — произнес Момонга.

— А… да, говорил, — почесал в затылке Магеллан. — Прошу прощения, у меня сегодня живот прихватило, поэтому я немного задержался. Наверное, все из-за ядовитого супа на завтрак.

— Так может, тебе просто не есть яд?! — не выдержал Ханнябал.

— Я человек-яд, конечно, я люблю есть яд, — ответил Магеллан. — Есть же поговорка: «Клин клином вышибают»~

— Но у тебя от этого понос!

— Какой же ты все-таки ядовитый на язык, Ханнябал.

— Хватит болтать, уступай мне место начальника тюрьмы! А! Я оговорился! Мы хотели бы поскорее увидеть Огненного Кулака Эйса!

— Ты сказал нечто ужасное, Ханнябал, — Магеллан прижал руку к сердцу. — Как у меня может быть такой бессердечный подчиненный?

С этими словами он глубоко вдохнул и выдохнул на вице-начальника облако фиолетового дыма. Остальные надзиратели, увидев это, мгновенно надели противогазы.

— Вице-адмирал Момонга, госпожа Хэнкок, пожалуйста, наденьте противогазы.

Хэнкок и Момонга нахмурились, но надели маски и стали смотреть, как ядовитое облако летит к Ханнябалу. Эта картина так его напугала, что он отскочил на несколько метров.

— Придурок Магеллан, ты убить меня решил?! — взревел он, широко разинув свою акулью пасть.

— Ха-ха-ха!

— Ублюдок, ты еще и смеешься! Совсем не заботишься о подчиненных!

К сожалению, слова Ханнябала лишь заставили Магеллана смеяться еще громче.

— Наглец! — Хэнкок одним ударом ноги сбила Магеллана с ног и, приняв свою фирменную позу превосходства, заявила: — Ты что, и меня отравить вздумал?!

— Какая… какая красота!

Поверженный на пол Магеллан не только не разозлился, но, наоборот, пришел в восторг.

— Эй! — на лице вице-адмирала Момонги вздулись вены. — Вы не могли бы прекратить?! Мы очень торопимся!

— А-ха-ха, хорошо, я вас провожу, — Магеллан поднялся на ноги. — Место, где держат Огненного Кулака Эйса, очень опасно. Я должен лично вас сопроводить.

Заключенные на шестом уровне — отпетые злодеи, которые могут напасть на посетителей, даже будучи в наручниках из кайросеки. Поэтому туда можно было спускаться только в сопровождении начальника тюрьмы.

— Тогда поторопитесь, — сказал вице-адмирал Момонга.

В этот момент на столе зазвонил Дэн-Дэн Муси.

— Буру-буру-буру~ Щёлк.

— Алло, это кабинет начальника тюрьмы~

— Ублюдок, почему это ты отвечаешь на звонок?! — Магеллан, увидев, что Ханнябал схватил его личного Дэн-Дэн Муси, тут же выдохнул на него очередное облако яда.

Ханнябал, случайно вдохнувший его, рухнул на пол.

— Черт… как же хочется стать начальником тюрьмы…

«Неужели он настолько одержим этой должностью?» — подумал Момонга.

— Быстрее, приготовьте противоядие для вице-начальника! — скомандовала Домино.

— Есть!

Магеллан не обратил внимания на отравленного им же подчиненного. Яд не был смертельным, тот просто провалялся бы в отключке несколько дней. Начальник взял Дэн-Дэн Муси со стола.

— Магеллан слушает.

— Начальник Магеллан, в Импел Даун проникли нарушители!

— Что?! — изумился тот. — В мой Импел Даун? Какой безумец решил свести счеты с жизнью?

Домино тоже выглядела потрясенной.

«Нарушители?» — Вице-адмирал Момонга бросил взгляд на стоявшую рядом Хэнкок. — «Неужели это связано с ней? Нет, она все время была на корабле, а при входе в тюрьму ее обыскали. Невозможно. Значит… просто совпадение».

Хэнкок же, не обращая внимания на вице-адмирала, нахмурилась.

«Неужели Сиэна и остальных раскрыли? Если так… они могут столкнуться с Магелланом. Нет, я должна как-то его задержать!»

С этой мыслью Хэнкок направилась к начальнику тюрьмы.

— Ублюдки, кто бы ни вторгся в Импел Даун, его ждет самое суровое наказание! — злобно прорычал Магеллан. — Переключите на меня изображение, я сейчас же…

Он не договорил, увидев подошедшую Хэнкок.

— Начальник, я хотела бы поскорее попасть к Огненному Кулаку Эйсу. Можно?

В глазах Магеллана тут же заплясали сердечки.

— Да, да, конечно, мы сейчас же идем!

— Эй! — воскликнул очнувшийся после противоядия Ханнябал, недоверчиво глядя на Магеллана. — Но ведь в тюрьму вторглись! Тебе что, все равно? Или ты… решил взять на себя ответственность, а место уступить мне?

При этой мысли Ханнябал тут же воодушевился, но Магеллан его даже не удостоил взглядом.

— Прошу за мной, госпожа Боа Хэнкок~ — произнес он. — Я доставлю вас к Эйсу как можно быстрее!

Путь до нижних уровней не займет много времени, так что он ничего не теряет.

«Ну и сволочь!» — подумал про себя Ханнябал.

— Господин начальник, вы действительно не обеспокоены? — спросила Домино.

— Домино, не стоит недооценивать наш Импел Даун, — бросил Магеллан через плечо. — Кто бы сюда ни вторгся, его ждет только смерть!

Сказав это, он вышел, не оборачиваясь. Домино на мгновение застыла, а затем кивнула.

«И то верно».

В подводной тюрьме служат не только обычные надзиратели. Даже пирату с наградой свыше ста миллионов белли здесь не выжить. Подумав об этом, Домино расслабилась и последовала за остальными.

Перед тем как выйти, Хэнкок обернулась и посмотрела на Дэн-Дэн Муси, связь с которым была прервана. В ее глазах промелькнула улыбка.

«Сиэн… Кажется, я и впрямь смогла тебе помочь~»

http://tl.rulate.ru/book/145639/8729521