Готовый перевод One Piece: Ninja Aboard the Straw Hat Ship / Ван-Пис: Ниндзя Соломенной Шляпы: Глава 82. Беспомощный Сиэн и очередной упрямец

Все невольно рассмеялись, глядя, как Нами одним ударом уложила Санджи. Этот парень ничуть не изменился.

— Хмф, вот же извращенец-каппа, — презрительно бросил Зоро.

— Да что ты понимаешь, башка-водоросль?!

— Уж побольше твоего, извращенец-каппа.

— Ублюдок, нарываешься на драку?!

Санджи, мгновенно пришедший в себя, подскочил и боднул Зоро лбом. Начался их коронный поединок.

— Йо-хо-хо-хо, а вы, оказывается, в прекрасных отношениях, — усмехнулся Брук.

— Кто с ним в хороших отношениях?! — одновременно выпалили они.

— Не повторяй за мной! — снова в унисон.

— Хмф! — и опять.

— Не обращайте внимания, — с улыбкой сказал Сиэн. — Это их ежедневный ритуал. Привыкайте.

С тех пор как Сиэн присоединился к команде, он понял: если эти двое не повздорят хотя бы раз за день, что-то пойдет не так. Поводы для ссор находились самые разные, но заканчивалось все неизменно парой-тройкой коронных фраз.

— Йо-хо-хо-хо, как забавно.

— Сила Дьявольских плодов и вправду поражает, — пробормотал Фрэнки, потирая подбородок. — Мало того что воскрешает из мертвых, так еще и волосы у скелета сохраняет.

— Ах, эти волосы появились не из-за Дьявольского плода, — сказал Брук, взъерошив свою причёску. — Это моё родное афро.

— То есть, когда тело превратилось в скелет, волосы каким-то образом уцелели?

— Хоть это и звучит невероятно, но таков факт, — рассмеялся Брук. — Вероятно, у меня просто очень крепкие корни волос, так что они не выпали, даже когда я стал скелетом. Йо-хо-хо-хо!

— Да при чём тут вообще корни... — пробормотала Нами.

У обычного человека, превратившегося в скелет, волосы если и останутся, то точно не в таком идеальном состоянии. С этим парнем было явно что-то не так.

— Главное, что волосы сохранились, — сказал Брук. — Для меня это уже большая удача.

Он превратился в скелет, и если бы ещё и лишился своей самой узнаваемой черты — афро, — то как бы его узнал Лабун? Поэтому он был безмерно счастлив, что воскрес вместе со своей причёской.

— А причёска у тебя и вправду необычная.

— Йо-хо-хо-хо, она словно после взрыва бомбы. Это же афро! — Брук вскочил, вскинув руки.

— Ого!

— Афро!

Глядя на Луффи, который дурачился вместе с Бруком, Нами с досадой приложила ладонь ко лбу. Ну почему они все как дети?

— Ха-ха, Брук такой забавный.

Мели, сидевшая на стуле, болтала ножками. Она подперла подбородок руками и с любопытством наблюдала за Бруком.

— Йо-хо-хо-хо, а вы очень милая леди.

От такого комплимента Мели немного смутилась.

— Хм?

Сиэн, прислонившийся к стене, вдруг кое-что заметил. В отражении на стекле аквариума... не было Брука.

— Эй, Брук.

— В чём дело?

— Почему у тебя нет отражения?

Эти слова заставили всех замереть. Проследив за взглядом Сиэна, они ошеломлённо уставились на стекло.

— И правда! У него нет отражения!

В стекле отражались все до единого Пираты Соломенной Шляпы, но только не Брук. Словно его и не существовало вовсе.

Это поразительное открытие так напугало Усоппа, что он подпрыгнул на месте.

— Эй, ты что, вампир?! — в ужасе воскликнул Усопп. — А если присмотреться... у тебя ведь и тени нет!

— Что?

— Так дело не в плоде Йоми Йоми, а в том, что ты вампир?!

Усопп и Чоппер тут же сбились в кучку и, дрожа от страха, нацелили на Брука какой-то предмет для изгнания нечисти.

— У него нет тени, вот это да! — изумился Луффи.

— Ты удивляешься не тому, чему следовало бы...

— Господа, прошу, не волнуйтесь, — Брук отодвинул стул и снова сел. — Это долгая история.

С этими словами Брук взял со стола стакан воды и отпил. Выражение его… лица казалось на удивление расслабленным. Хоть и непонятно как, но костяной череп производил именно такое впечатление.

— Эй, ты не слишком ли спокоен! — заорал Санджи, оскалившись. — А ну-ка объясняй всё как следует, ублюдок!

Если этот тип осмелится их обмануть, они без колебаний зададут ему трёпку. В конце концов, он уже сыт.

— Йо-хо-хо-хо, как вы суровы.

Усмехнувшись, Брук посерьёзнел:

— На самом деле, то, что я стал скелетом, и то, что у меня нет тени, — это совершенно разные вещи...

Усопп напряжённо смотрел на Брука, боясь, что тот вот-вот признается, что он вампир.

— А что было дальше, вы узнаете в следующей серии.

— Да говори сейчас же, придурок!

Нами швырнула в Брука бокалом, и на его голове вскочила ещё одна шишка.

— Йо-хо-хо-хо, какая вспыльчивая леди.

— А? А почему у него шишки появляются? — изумился Усопп.

— И правда!

Чоппер, глядя на шишку, выросшую на афро-причёске, просто остолбенел. Разве у скелетов может расти плоть? В этот момент его мировоззрение как врача пошатнулось.

— С шишками разберёмся потом, быстро говори, как ты лишился тени, — поторопил его Санджи.

— Ах, это из-за одного человека, — сказал Брук. — Несколько лет назад он украл мою тень.

— А?!

— Такое вообще возможно?!

— Если уж этот скелет может двигаться, то кража тени меня не удивит, — сказал Зоро.

— Должно быть, это сила Дьявольского плода, — предположила Нико Робин.

Совершить подобное мог только обладатель способностей Дьявольского плода.

— Да, это сила Дьявольского плода, — Брук поставил чашку и продолжил уже серьезно: — Некто, обладающий ею, отделил мою тень от тела. Из-за этого я больше не могу находиться под солнцем.

— Но ты же жив.

— Это потому, что на меня не попадал солнечный свет, — серьёзно сказал Брук. — Если солнце коснётся меня, я умру.

— Солнце... — Сиэн задумался. — Кажется, я начинаю понимать.

Он знал нескольких людей, управлявших тенями, к тому же читал некоторые материалы о клане Нара, так что у него возникли кое-какие догадки. Интересно лишь, как эта способность по сравнению с Техникой теневого подражания.

— Что ты имеешь в виду? — с недоумением спросил Луффи. Он ничего не понял.

— Предметы отбрасывают тень, потому что преграждают путь свету, — объяснил Сиэн. — А если тени нет, значит, свет проходит прямо сквозь тебя. Проще говоря… ты словно не существуешь. Такая аномалия способна заставить тело попросту исчезнуть. Я прав? — последнюю фразу Сиэн адресовал Бруку.

— Вы очень умны, сэр, — улыбнулся Брук. — Именно так. Как я не могу отразиться в стекле, так и свет не может быть мной задержан. Стоит прямым лучам коснуться меня, и мое тело сгорит дотла. Такова цена! Солнце отвергло меня! Я потерял всех товарищей, а теперь я — всего лишь скелет, обреченный вечно прятаться во тьме!

— Это так ужасно...

— И всё же я нашёл в себе силы жить дальше, йо-хо-хо-хо!

Брук весело рассмеялся, словно этот смех мог прогнать боль из его сердца.

Глядя на эту сцену, у маленькой Мели покраснели глаза.

— Бедный скелетик...

— Йо-хо-хо-хо, какая вы добрая юная леди, — Брук отвесил джентльменский поклон. — Но не волнуйтесь, сегодня я очень счастлив! Йо-хо-хо-хо!

Видя столь оптимистичного Брука, никто из них не мог улыбнуться.

— Десятки лет я один дрейфовал по морю, в одиночестве вспоминая прошлое, — внезапно опустил голову Брук. — Без парусов, с разрушенной рубкой, я просто плыл по течению. Мне... было очень одиноко! Если бы не одно заветное желание в сердце, я бы, наверное, давно умер. Но... как же хорошо, что я так долго прожил. Как хорошо, что я встретил вас! Йо-хо-хо-хо! Если бы я ещё мог плакать, я бы точно заплакал от счастья! Йо-хо-хо-хо!

На этот раз, хоть Брук и смеялся, все чувствовали, что он плачет. Просто из-за того, что он был лишь скелетом, он не мог проронить ни слезинки.

— Пожалуйста, не грустите, я уже очень счастлив, что встретил вас, — сказал Брук, затем повернулся к Луффи и продолжил: — Луффи-сан, вы ведь приглашали меня присоединиться к Пиратам Соломенной Шляпы?

— Ага.

— Спасибо, я так рад, я очень, очень рад!

Он был невероятно счастлив, что Луффи отнёсся к нему искренне и не смотрел на него, говорящего скелета, с опаской. Но именно поэтому он не мог его подставить.

С этой мыслью Брук серьёзно сказал:

— Луффи-сан, я очень рад вашему приглашению, но... вынужден отказаться!

— А?!

— Но почему?

Луффи опешил. Он же вроде уже согласился, почему вдруг передумал?

— Я же говорил, мою тень украли, — объяснил Брук. — Даже если я отправлюсь с вами, рано или поздно солнце убьёт меня. Поэтому я решил остаться здесь и ждать дня, когда снова встречу того человека, чтобы вернуть свою тень! — тут Брук сделал паузу и добавил: — Если в тот день я снова встречу вас, и вы всё ещё будете готовы принять меня, тогда я присоединюсь...

— Да что ты такое говоришь?! — Луффи хлопнул по столу и вскочил, перебивая его. — К чему эти церемонии, мы ведь уже товарищи! Ты сказал, кто-то украл твою тень? Скажи мне, где он, и я помогу тебе её вернуть!

Глядя на серьёзное лицо Луффи, Брук замер. Он не ожидал услышать таких слов. Они ведь только что познакомились, а Луффи-сан уже готов ради него бросить вызов тому ужасному человеку...

В этот миг Брук ощутил уникальное обаяние Луффи.

— Луффи-сан, вы такой добрый человек, — Брук прижал руку к груди. — Если бы у меня ещё было сердце, оно бы сейчас бешено колотилось. Но... Луффи-сан, простите, я не могу вам сказать. Я не могу и вас затащить в эту бездну.

Таких, как он, достаточно одного. У Луффи-сана и его команды, очевидно, должно быть светлое будущее. Он не мог быть настолько эгоистичным, чтобы просить их о помощи.

— Потому что тот человек очень силён? — приподнял бровь Сиэн.

Сиэн сразу понял: раз Луффи это сказал, то уже не отступится. Этот парень — настоящий упрямец. Если он что-то решил, то свернуть его с пути невозможно. А значит, он при первой же возможности бросится помогать Бруку. Поэтому Сиэну нужно было собрать как можно больше информации.

— Нет, я не могу сказать.

— Даже имени?

— Йо-хо-хо-хо, я знаю, что вы хорошие люди, пожалуйста, не рискуйте ради меня, — сказал Брук. — К тому же, я не знаю, где он. И встречу ли я его когда-нибудь в этой жизни — тоже вопрос.

— Эх...

Сиэн вздохнул и, повернувшись к Нико Робин, сказал:

— И снова упрямец.

На это прекрасная леди лишь улыбнулась, ничего не ответив. Разве в их команде Пиратов Соломенной Шляпы мало упрямцев?

— Йо-хо-хо-хо, не будем об этом, — усмехнулся Брук. — Сегодня такой радостный день, давайте я вам спою.

— О, ты умеешь петь?

— Я ведь музыкант, прекрасно владею инструментами.

— Что, ты музыкант?! — воодушевился Луффи. — Тогда ты просто обязан к нам присоединиться, чёрт возьми!

Он с давних пор хотел музыканта в команду. Теперь, когда наконец-то встретил, он не мог его так просто отпустить.

— Йо-хо-хо-хо, не будем об этом, давайте я лучше сыграю вам...

Брук не успел договорить. Он застыл на месте, а затем его тело затряслось, словно он увидел нечто ужасное.

— Что с тобой?

— При... призрак!

Увидев призрака, выплывающего из стены, Брук чуть не умер от страха во второй раз.

Призрак с ухмылкой выплыл прямо из стены и, зависнув в воздухе, стал разглядывать людей внизу. Теперь, когда их корабль попал в ловушку Триллер Барка, можно было больше не таиться. Время пугать! Это было одно из любимых занятий хозяйки призрака.

— А-а-а!

— Призрак!

— Ух ты... круто! — обрадовался Луффи.

— Это дух корабля?

— Да какой это дух корабля... — Сиэн настороженно посмотрел вверх. — Но неужели в этом мире и правда есть призраки? Или это снова какой-то обладатель Дьявольского плода?

После рассказа Брука Сиэн уже не исключал появления Дьявольского плода, связанного с призраками.

Услышав слова Сиэна, призрак наверху с явным удивлением взглянул на него, а затем, не говоря ни слова, улетел. Это движение заставило Сиэна на мгновение замереть, а затем он прищурился: «Какой осмысленный взгляд».

Неужели это и вправду был обладатель Дьявольского плода?

*Грохот!*

Как только призрак исчез, «Таузенд Санни» внезапно сильно тряхнуло, вызвав всеобщий переполох.

— Что... что опять случилось?!

— Не знаю, может, землетрясение?

— Дурак, мы же в море, какое ещё землетрясение!

— Чёрт, неужели...

Лицо Брука изменилось, и он тут же выбежал наружу. Увидев, где они оказались, он застыл как вкопанный.

Знакомый пейзаж не оставил сомнений: он снова оказался на территории Гекко Мории.

http://tl.rulate.ru/book/145639/7966039