Готовый перевод Multiverse: Our Abilities Are Normal! / Мультивселенная: Наши способности — обычные!: Глава 1: Просто обычный парень

Двойной Крит — так назывался особый артефакт, часто встречающийся в известной истории под названием DxD. Увидев его на своей руке, Судзуки Сато понял, что очутился в мире DxD, где все мифические существа из религий, легенд и преданий действительно существуют и живут бок о бок с людьми.

К счастью, Сато не был беспомощен, но и звезд с неба не хватал: вся его жизнь была до предела обычной, а артефакт, посланный ему Богом, — самым рядовым из возможных, отчего он всерьез задумался, действительно ли он главный герой этой истории. В конце концов, разве не принято, что реинкарнированные получают дар, позволяющий потрясать мир и доминировать над ним? А вот Сато приходилось признавать: в нем все было посредственно.

Черные волосы, черные глаза — типичный азиат. Ни лицом, ни телом, ни умом он даже до среднего уровня не дотягивал. Сплошная нормальность — воплощенная, бесцветная, повседневная.

Все перевернулось после аварии, в которую попал он и вся его семья. Тогда-то он и переродился в другую жизнь — вместе со Священным артефактом по имени «Двойной Крит». Прежде чем о нем говорить, стоит вспомнить о самих Священных артефактах, также известных как Божественные Орудия — предметах с могущественными способностями, дарованных людям и полукровкам Богом из Библии. Зачем Бог создал эти артефакты — никто не знает, но получившие их обрели силу, достаточную, чтобы бросить вызов даже богам. Раз существует библейский Бог, значит, и все сверхъестественные существа из мифов, сказок и религий — реальны и ходят по этой земле.

И все же, имея такой артефакт, Сато не думал ни об убийстве богов, ни о мировом господстве, ни о всеобщем мире — о привычных высоких амбициях тех, кто внезапно получает новую силу. Тем более что «Двойной Крит» умел лишь удваивать параметры владельца. Да, всего-то в два раза: если его сила равнялась единице, то с артефактом становилась двумя. С такой способностью, казалось бы, можно и богов одолеть, с Буддой сразиться и стать сильнейшим. «…» А действительно ли можно?

Будь у него улучшенная версия — «Усиливающий артефакт» — один из легендарных «Лонгинов», Священный артефакт, способный убить даже бога и составляющий основу силы главного героя DxD, — тогда, возможно, можно было бы говорить о мировом господстве. Но в таком случае жизнь превратилась бы в сплошную погоню и риск: сверхъестественные фракции не оставили бы столь опасную силу без внимания, даже если ее владелец не замышляет ничего дурного. Проблема не в человеке, а в том, что у него есть нечто, чего остальные не могут контролировать; о спокойной жизни пришлось бы забыть, а жанр истории мигом стал бы серьезным — с неизбежной местью и бесконечным «становлением сильнее».

К счастью, у Сато был лишь «Двойной Крит», и жизнь в целом оставалась мирной. Способность удваивать физическую силу? Звучит несерьезно: даже если сложить двоих обычных людей, что они противопоставят настоящему сверхъестественному существу? Да и боги из разных пантеонов, пожелай они того, могли бы сровнять с землей один-другой город с легкостью. Лао-цзы сказал: «Тот, кто знает других, мудр; кто знает себя, просветлен». Сато трезво оценивал расклад: многие существа способны стирать города, а его сила — это всего лишь «Двойной Крит». Значит, не о несбыточном мечтать, а оставаться реалистом и жить как можно лучше, стремясь к спокойствию.

Из этой прагматики родилась идея развивать «Двойной Крит» дальше. Большинство видят в нем только удвоение силы владельца; Сато же решил пойти за рамки и попробовать манипулировать самой концепцией «удвоения». Стать вдвое красивее, вдвое сильнее, удвоить потенциал — и не только. Он пытался удвоить все, до чего дотягивалась способность: темп роста, качество сна, усвоение питательных веществ; даже лицо стало вдвое привлекательнее. К счастью, удалось это сделать и с «причиндалом» — теперь у него был размер больше среднего.

Но высокомерием он не заболел. Напротив, остался прежним: жил ровно, старался изо всех сил — и позволял себе быть вдвое спокойнее, ведь неизвестно, что сулит будущее, особенно в таком мире, как DxD. Да, это легендарная, местами безбожная и беспредельно развратная история, которую хотя бы раз в жизни смотрел каждый мужчина, и где многое сводится к одному и тому же, но опасностей в ней хватает. К счастью, в этом мире есть Иссей Хёдо — человек судьбы, любимец вселенной, которому предназначено спасать мир, — так что в общем и целом все идет своим чередом.

Что до Сато, то ему ближе обычная жизнь и обычный труд — как у любого человека. Наличие «Двойного Крита» не делает непобедимым и не переписывает судьбу, особенно когда родители погибли, оставив лишь страховку. Хочешь жить комфортно, доучиться в университете — добывай стипендии, выигрывай конкурсы с денежными призами, зарабатывай имя. Он так и делал: брался за подработки, а способность учиться «вдвое быстрее» здорово помогала.

Планеты он не спасал, героем, которого ждут, не становился — и в этом не видел трагедии. Ему хотелось нормальной, удобной и спокойной жизни рядом с теми, кто ему дорог. Быть одному — нормально, но иногда накатывало ощущение пустоты… что ж, такова жизнь. И в отличие от Иссея, которого судьба осыпала грудями со всех сторон, Сато предпочитал спокойно спать, чтобы его никто не беспокоил — не замечая при этом, как на ветке у окна притаилось крылатое, похожее на летучую мышь существо, разглядывая его, словно лакомую добычу, и взмахнуло крыльями как раз в тот момент, когда он собирался проснуться.

http://tl.rulate.ru/book/145621/7927340